Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
44 Det fremgaar endvidere af den omtvistede afgoerelse af 31. august 1989 fra Regierungspraesidium Darmstadt og af dettes udtalelse af 11. november 1991 i forbindelse med svaret paa den begrundede udtalelse, at den paagaeldende myndighed ved godkendelsesproceduren inddrog de indhentede oplysninger og reaktionerne fra de beroerte kredse, og at den tog hensyn hertil ved sin beslutning om at godkende projektet.
German[de]
44 Aus dem strittigen Bescheid des Regierungspräsidiums Darmstadt vom 31. August 1989 sowie aus dessen Bericht vom 11. November 1991, der in Beantwortung der mit Gründen versehenen Stellungnahme erstellt wurde, ergibt sich ferner, daß diese Behörde die eingeholten Angaben und die Reaktionen der betroffenen Kreise in das Genehmigungsverfahrens einbezogen und bei ihrer Entscheidung über die Genehmigung des Projekts berücksichtigt hat.
Greek[el]
44 Από την επίδικη απόφαση του Regierungspraesidium Darmstadt της 31ης Αυγούστου 1989, καθώς και την έκθεσή του της 11ης Νοεμβρίου 1991 που καταρτίστηκε ως απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη, προκύπτει επίσης ότι η εν λόγω αρχή περιέλαβε τα συλλεγέντα πληροφοριακά στοιχεία και τις αντιδράσεις των ενδιαφερομένων κύκλων στη διαδικασία χορηγήσεως αδείας και τα έλαβε υπόψη της στην απόφασή της περί εγκρίσεως του σχεδίου.
English[en]
44 It is also apparent from the disputed decision of the Regierungspraesidium Darmstadt of 31 August 1989 and its report of 11 November 1991 drawn up in response to the reasoned opinion that the authority in question integrated the information gathered and the reactions of the sectors concerned in the consent procedure, and took that into account in its decision approving the project.
Spanish[es]
44 Resulta, asimismo, de la decisión controvertida del Regierungspraesidium Darmstadt, de 31 de agosto de 1989, así como de su informe de 11 de noviembre de 1991, elaborado en respuesta al dictamen motivado, que dicha autoridad incorporó al procedimiento de autorización las informaciones recogidas y las reacciones de los medios afectados y que las tuvo en cuenta en su decisión de aprobación del proyecto.
Finnish[fi]
44 Regierungspräsidium Darmstadtin 31.8.1989 tekemästä kiistanalaisesta päätöksestä, samoin kuin sen perusteltuun lausuntoon vastaukseksi 11.11.1991 laatimasta selvityksestä ilmenee, että asianomainen viranomainen on liittänyt lupamenettelyyn kerätyt tiedot ja huomautukset niiltä, joita asia koskee, ja että se on ottanut ne huomioon hankkeen hyväksyvässä päätöksessään.
French[fr]
44 Il résulte également de la décision litigieuse du Regierungspraesidium Darmstadt, du 31 août 1989, ainsi que de son rapport du 11 novembre 1991 établi en réponse à l' avis motivé, que l' autorité en question a intégré les informations recueillies et les réactions des milieux concernés dans la procédure d' autorisation, et qu' elle en a tenu compte dans sa décision d' approbation du projet.
Italian[it]
44 Dalla decisione litigiosa del Regierungspraesidium Darmstadt 31 agosto 1989, nonché dal suo rapporto 11 novembre 1991 redatto in risposta al parere motivato, risulta altresì che l' amministrazione in questione ha integrato nel procedimento di autorizzazione le informazioni raccolte e le reazioni degli ambienti interessati e che ne ha tenuto conto nella decisione di approvazione del progetto.
Dutch[nl]
44 Uit de desbetreffende beschikking van het Regierungspraesidium Darmstadt van 31 augustus 1989, alsook uit zijn in antwoord op het met redenen omkleed advies opgestelde rapport, blijkt eveneens, dat de betrokken instantie de ingewonnen informatie en de reacties uit de betrokken kringen in de vergunningsprocedure heeft betrokken, en daarmee in haar beschikking tot goedkeuring van het betrokken project rekening heeft gehouden.
Portuguese[pt]
44 Resulta também da decisão em litígio do Regierungspraesidium Darmstadt de 31 de Agosto de 1989, bem como do seu relatório de 11 de Novembro de 1991 elaborado em resposta ao parecer fundamentado, que a autoridade responsável inseriu as informações colhidas e as reacções dos meios interessados no processo de aprovação e as teve em consideração na decisão de aprovação do projecto.
Swedish[sv]
44 Det framgår även av det tvistiga, av Regierungspräsidium Darmstadt meddelade beslutet av den 31 augusti 1989, liksom av den rapport myndigheten har upprättat den 11 november 1991 som svar på det motiverade yttrandet, att myndigheten har tillfört tillståndsförfarandet inhämtade uppgifter och reaktioner från berörda kretsar, och att dessa uppgifter och reaktioner har beaktats vid beslutet att lämna tillstånd till projektet.