Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Първото тире, което изисква дървеният материал за опаковка от трети страни, да бъде от обелено от кора кръгло дърво, се прилага от 1 януари 2009 г.
Czech[cs]
„První odrážka, která stanoví, že se má dřevěný obalový materiál vyrábět z odkorněné kulatiny, se použije až ode dne 1. ledna 2009.
Danish[da]
»Første led, hvori det fastsættes, at træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket rundtræ, finder først anvendelse fra den 1. januar 2009.
German[de]
„Die Bestimmungen des ersten Gedankenstrichs, die vorschreiben, dass Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss, gelten erst ab 1. Januar 2009.
Greek[el]
«Η πρώτη περίπτωση, βάσει της οποίας οι ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English[en]
‘The first indent, requiring wood packaging material to be made from debarked round wood, shall only apply from 1 January 2009.
Spanish[es]
«El primer guión, en el que se especifica que los embalajes de madera deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada, sólo será aplicable a partir del 1 de enero de 2009.
Estonian[et]
“Esimest taanet, mille kohaselt peab puidust pakkematerjal olema toodetud kooritud ümarpuidust, kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2009.
Finnish[fi]
”Ensimmäistä luetelmakohtaa, jonka mukaan puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta, sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 2009.
French[fr]
«Le premier tiret, qui dispose que les matériaux d’emballage en bois doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé, ne s’applique qu’à compter du 1er janvier 2009.
Croatian[hr]
‚Prva alineja, kojom se zahtijeva da drveni materijal za pakiranje bude izrađen od okorenog oblog drveta, primjenjuje se od 1. siječnja 2009.
Hungarian[hu]
„Az első francia bekezdés, amely megköveteli, hogy a fa csomagolóanyag kérgezett hengeres fából készüljön, kizárólag 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Italian[it]
«Il primo trattino, in cui si stabilisce che il materiale da imballaggio in legno debba essere ottenuto da legname rotondo scortecciato, si applica solo a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Lithuanian[lt]
„Pirmoji įtrauka, pagal kurią medinė pakavimo medžiaga turi būti pagaminta iš nužievintos apvalios medienos, yra taikoma tik nuo 2009 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
“Pirmo ievilkumu, kurā noteikts, ka koka iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka, piemēro tikai no 2009. gada 1. janvāra.
Maltese[mt]
“L-ewwel inċiż, li jitlob li materjal ta’ l-ippakkjar ta’ l-injam ikun magħmul minn injam ittundjat bla qoxra, għandha tapplika biss mill-1 ta’ Jannar 2009.
Dutch[nl]
„Het eerste streepje, waarin wordt bepaald dat verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is, is pas van toepassing vanaf 1 januari 2009.
Polish[pl]
„Tiret pierwsze, zgodnie z którym drewniany materiał opakowaniowy powinien być wytwarzany z okorowanego drewna okrągłego, stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.
Portuguese[pt]
«O primeiro travessão, que exige que os materiais de embalagem de madeira sejam feitos de madeira descascada arredondada, será apenas aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
„Prima liniuță, care prevede că materialele de ambalaj din lemn trebuie să fie fabricate din lemn rotund fără scoarță, se aplică de la 1 ianuarie 2009.
Slovak[sk]
„Prvá zarážka, v ktorej sa ustanovuje, že sa má drevený obalový materiál vyrábať z odkôrnenej guľatiny, sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Slovenian[sl]
„Prva alinea, ki zahteva, da se leseni material za embalažo izdela iz olupljene hlodovine, se uporablja šele od 1. januarja 2009.
Swedish[sv]
”Första strecksatsen, enligt vilken träförpackningsmaterialet skall vara gjort av barkat rundat trä, skall tillämpas först från och med den 1 januari 2009.