Besonderhede van voorbeeld: 8987807033180077420

Czech

Povstání živená mystikou kultů proti nespravedlivé moci, s nimiž je dnes hnutí Falun Kung neodmyslitelně spjato, byla čínským národem odjakživa vnímána jako předzvěst toho, že politická zákonnost – stvrzená takzvaným „pověřením nebes“ (tchien-ming), jež prý vzniká, když „nebesa“ svou laskavostí poctí vládnoucí dynastii – byla odejmuta.

German

Durch den Kult belebte Aufstände gegen eine ungerechte Autorität, womit gegenwärtig Falun Gong identifiziert wird, haben die Chinesen immer für ein Zeichen des Entzugs politischer Legitimität gehalten. Dabei wird die politische Legitimität durch das so genannte „Mandat des Himmels“ (tianming) gutgeheißen, von dem man sagt, dass es Bestand hat, wenn „der Himmel“ seine Gunst einer herrschenden Dynastie verleiht.

English

Cult-animated uprisings against unjust authority, with which Falun Gong is now identified, have always been viewed by Chinese as portents that political legitimacy -- sanctioned by the so-called “mandate of heaven” (tianming)that is said to exist when “heaven” confers its favor on a ruling dynasty -- has been withdrawn.

Spanish

Los levantamientos sectarios en contra de una autoridad injusta, con los que ahora se identifica a Falun Gong, siempre han sido considerados por los chinos como portentos de que la legitimidad política --sancionada por el “mandato celestial” (tianming) que se dice que existe cuando “el cielo” confiere sus favores a una dinastía gobernante—ha sido retirada.

Russian

Культово-воодушевленные восстания против несправедливой власти, с которыми сейчас идентифицируется Фалон Гонг, всегда рассматривались китайцами как предвестники того, что политическая легитимность- санкционированная так называемым “мандатом небес” (tianming), существующим, когда ”небеса” подтверждают свое предпочтение правящей династии -была нарушена.