Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заедно можем да създадем динамична среда за още по-добри резултати в областта на иновациите посредством укрепването на транснационалното сътрудничество в различни области като научни изследвания, сформиране на клъстери и иновационни услуги.
Czech[cs]
Společně je možné vytvořit dynamické prostředí pro další zintenzivnění inovací posílením mezinárodní spolupráce v různých oblastech, jako je výzkum, vytváření klastrů a inovace služeb.
Danish[da]
Sammen kan vi skabe et dynamisk miljø og yderligere forbedre innovationsresultaterne ved at styrke det tværnationale samarbejde på forskellige områder, som forskning, klynger og serviceinnovation.
German[de]
Gemeinsam können wir eine dynamische Umgebung für bessere Innovationsleistungen schaffen, indem wir die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Bereichen wie Forschung, Cluster und Dienstleistungsinnovation stärken.
Greek[el]
Μαζί μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα δυναμικό περιβάλλον για την περαιτέρω ενίσχυση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας, εντείνοντας τη διεθνή συνεργασία σε διάφορους τομείς όπως η έρευνα, η δημιουργία ομάδων (clusters) και η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών.
English[en]
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Spanish[es]
Juntos podemos crear un entorno dinámico para lograr un mayor rendimiento de la innovación, reforzando la cooperación transnacional en diversos campos, tales como investigación, clusters e innovación de los servicios.
Estonian[et]
Üheskoos on võimalik luua dünaamiline keskkond edasiseks tulemuslikumaks uuendustegevuseks; tuleb tihendada riikidevahelist koostööd sellistes valdkondades nagu teadusuuringud, klastrid ja teenuste innovatsioon.
Finnish[fi]
Yhdessä voidaan luoda dynaamiset olosuhteet, jotka tehostavat innovointia. Sitä varten on vahvistettava kansainvälistä yhteistyötä, joka liittyy esimerkiksi tutkimukseen, klustereihin ja palveluinnovaatioihin.
French[fr]
Ensemble, nous pouvons faire naître un environnement dynamique favorable à un renforcement de l’innovation grâce à une intensification de la coopération transnationale dans divers domaines: recherche, clusters et innovation dans les services.
Hungarian[hu]
A különböző területeken – kutatás, klaszterek és innováció a szolgáltatásokban – megvalósuló transznacionális együttműködés megerősítésével közösen dinamikus környezetet teremthetünk a fokozottabb innovációs teljesítmény számára.
Italian[it]
La collaborazione può permettere di creare un ambiente dinamico favorevole a un rafforzamento dell'innovazione grazie ad una maggiore cooperazione transnazionale in campi quali la ricerca, i cluster e l'innovazione nei servizi.
Lithuanian[lt]
Visi drauge galime sukurti dinamišką aplinką, kurioje, sustiprinus transnacionalinį įvairių sričių, kaip antai mokslinių tyrimų, klasterių ir paslaugų inovacijų, bendradarbiavimą dar efektyviau bus galima pasinaudoti naujovėmis.
Latvian[lv]
Kopā mēs varam radīt dinamisku vidi uzlabotas jaunrades sniegumam, stiprinot starpvalstu sadarbību dažādās jomās, piemēram, pētniecībā, klasteru un pakalpojumu jaunradē.
Maltese[mt]
Flimkien nistgħu noħolqu ambjent dinamiku għal prestazzjoni aħjar fl-innovazzjoni billi nsaħħu l-kooperazzjoni transnazzjonali fl-oqsma differenti bħall-inovazzjoni fir-riċerka, ir-raggruppamenti u s-servizzi.
Dutch[nl]
Gezamenlijk kunnen we een dynamische omgeving scheppen voor de verdere verbetering van innovatieprestaties door intensievere grensoverschrijdende samenwerking op gebieden als onderzoek, clusters en diensteninnovatie.
Polish[pl]
Wspólnie możemy stworzyć dynamiczne warunki dla jeszcze lepszych osiągnięć innowacyjności poprzez wzmocnienie współpracy transnarodowej w różnych dziedzinach takich jak badania naukowe, klastry i innowacje w zakresie usług.
Portuguese[pt]
Juntos é possível criar uma dinâmica favorável ao desenvolvimento da inovação, graças à intensificação da cooperação transnacional em diferentes campos como a investigação, a criação de clusters e a inovação na área dos serviços.
Romanian[ro]
Colaborând, putem crea un mediu dinamic favorabil creșterii performanțelor în materie de inovare, prin consolidarea cooperării transnaționale în diferite domenii, cum ar fi cercetarea, clusterele și inovarea în sectorul serviciilor.
Slovak[sk]
Spoločne môžeme vytvoriť dynamické prostredie pre ďalšie zintenzívňovanie inovácií posilnením medzinárodnej spolupráce v rozličných oblastiach ako výskum, zoskupenia a inovácie služieb.
Slovenian[sl]
Skupaj lahko vzpostavimo dinamično okolje za prihodnje boljše inovacijske rezultate z okrepljenim nadnacionalnim sodelovanjem na različnih področjih, kot so raziskave, skupine in storitvene inovacije.
Swedish[sv]
Tillsammans kan vi skapa en dynamisk miljö för att ytterligare förbättra innovationen, genom att öka det internationella samarbetet på olika områden, bl.a. forskning, kluster och innovativa tjänster.