Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, една от страните заяви, че Комисията е объркала понятията за „упълномощаване“ и „възлагане“.
Czech[cs]
Jedna strana uvedla, že Komise pojmy „pověření“ a „usměrnění“ zaměnila.
Danish[da]
Endelig hævdede en part, at Kommissionen sammenblandede begreberne »overdragelse« og »pålæggelse«.
German[de]
Abschließend brachte eine Partei hervor, dass die Kommission die Begriffe „Betrauung“ und „Anweisung“ miteinander verwechselt habe.
Greek[el]
Τέλος, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή είχε υιοθετήσει τις έννοιες της «εξουσιοδότησης» και της «λήψης εντολής».
English[en]
Finally one party claimed that the Commission had mixed up the notions of ‘entrustment’ and ‘direction’.
Spanish[es]
Por último, una parte alegó que la Comisión había mezclado los conceptos de «encomienda» y de «orden».
Estonian[et]
Lõpetuseks väitis üks huvitatud isik, et komisjon on ajanud segi mõisted „volitamine“ ja „suunamine“.
Finnish[fi]
Yksi osapuoli väitti vielä, että komissio oli sekoittanut keskenään valtuuttamisen ja määräämisen käsitteet.
French[fr]
Enfin, une partie a affirmé que la Commission avait confondu les notions «charger» et «ordonner».
Croatian[hr]
Konačno, jedna je strana tvrdila da je Komisija pomiješala pojmove povjeravanja i usmjeravanja.
Hungarian[hu]
Végül az egyik fél azt állította, hogy a Bizottság összekeverte a „megbízás” és az „utasítás” fogalmát.
Italian[it]
Infine una parte ha affermato che la Commissione aveva confuso le nozioni di «incarico» e «ordine».
Lithuanian[lt]
Galiausiai viena šalis tvirtino, kad Komisija sumaišė pavedimo ir nurodymo sąvokas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, viena persona apgalvoja, ka Komisija ir sajaukusi jēdzienus “uzticēšana” un “norīkošana”.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, parti ddikjarat li l-Kummissjoni kienet ħawdet il-kunċetti ta' “inkarigu” u ta' “direzzjoni”.
Dutch[nl]
Ten slotte beweerde één partij dat de Commissie de begrippen „toevertrouwen van functies” en „belasten met functies” door elkaar had gehaald.
Polish[pl]
Ponadto jedna strona twierdziła, że Komisja pomieszała pojęcia „powierzenia” i „wyznaczenia”.
Portuguese[pt]
Por último, uma parte alegou que a Comissão tinha confundido as noções de «atribuição do exercício de funções que incumbem aos poderes públicos» e de «instruções nesse sentido».
Romanian[ro]
În cele din urmă, o parte a susținut că noțiunile de „însărcinare” și „ordin” au fost confundate de către Comisie.
Slovak[sk]
Napokon jedna strana tvrdila, že Komisia si zamenila pojmy „poverenie“ a „nariadenie“.
Slovenian[sl]
Nazadnje, ena stran je trdila, da je Komisija pomešala pojma „zaupanje“ in „ukazovanje“.
Swedish[sv]
Slutligen hävdade en part att kommissionen hade blandat ihop definitionerna av anförtroende och åläggande.