Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při křtu se tedy stane, že člověk je přechodně „pohřben“ a opět vyzdvižen z vody. — Mat.
Danish[da]
Det der sker ved dåben er således at den der døbes, midlertidigt bliver „begravet“ under vandet og derefter rejses op igen. — Matt.
German[de]
Was also bei der Taufe geschieht, ist, daß jemand vorübergehend „versenkt“ und dann aus dem Wasser emporgehoben wird. — Matth.
Greek[el]
Εκείνο λοιπόν που συμβαίνει στο βάπτισμα είναι ότι ένα άτομο προσωρινώς «θάπτεται» η εξαφανίζεται και κατόπιν ανέρχεται από το νερό.—Ματθ.
English[en]
So what occurs at baptism is that a person is temporarily “buried” out of sight and then lifted out of the water. —Matt.
Spanish[es]
De modo que lo que sucede en el bautismo es que una persona es “enterrada” temporalmente fuera de la vista y luego levantada del agua.—Mat.
Finnish[fi]
Kasteessa tapahtuu siis se, että henkilö tilapäisesti ’haudataan’ näkyvistä ja nostetaan sitten vedestä. – Matt.
French[fr]
Ainsi, lors du baptême, une personne est temporairement ‘ensevelie’, hors de la vue des assistants, puis relevée hors de l’eau. — Mat.
Italian[it]
Quindi al battesimo la persona è temporaneamente “sepolta” fuori della vista e quindi tirata fuori dell’acqua. — Matt.
Korean[ko]
왜냐하면 희랍어 ‘바프티스마’—이 말에서 영어의 침례라는 말(baptism)이 기원하였음—는 담금 즉 물 속에 잠겄다가 나오게 하는 것을 의미하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det som skjer ved dåpen, er at en person midlertidig blir «begravd» i vann og deretter blir reist opp av vannet. — Matt.
Dutch[nl]
Wat er dus bij de doop gebeurt, is dat iemand tijdelijk wordt „begraven”, aan het oog wordt onttrokken, en dan uit het water wordt opgeheven. — Matth.
Polish[pl]
Podczas chrztu dana osoba zostaje chwilowo jakby pochowana w wodzie, znika z powierzchni, a następnie podnosi się ją z wody. — Mat.
Portuguese[pt]
Portanto, o que ocorre no batismo é que a pessoa é temporariamente “sepultada” fora da vista e depois erguida da água. — Mat.
Swedish[sv]
Vad som inträffar vid dopet är alltså att en person tillfälligtvis blir ”begravd” utom synhåll och därpå upplyft ur vattnet. — Matt.
Ukrainian[uk]
Отже у часі хрещення особу тимчасово “занурюють”, а тоді підносять її із води.— Мат.