Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن أخبرك ، لطالما كنت شديد الملاحظة منذ كنت طفلاً
Bulgarian[bg]
Имам да ти кажа, ти винаги си бил толкова възприемчив, тъй като сте били дете.
Bosnian[bs]
Moram ti reći, uvek si imao izuzetnu percepciju, još kao mali.
Greek[el]
Πρέπει να στο πω, πάντα ήσουν τόσο διορατικός, από μικρό παιδί.
English[en]
I have to tell you, you have always been so perceptive, since you were a child.
Spanish[es]
Siempre has sido muy perceptivo desde que eras niño.
Finnish[fi]
Olet aina ollut tarkkaavainen, lapsesta asti.
French[fr]
Je dois dire que tu as toujours été très perspicace, depuis que tu es petit.
Croatian[hr]
Moram ti reći, uvijek si imao izuzetnu percepciju, još kao mali.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, mindig olyan figyelmes voltál gyerek korod óta.
Indonesian[id]
Tapi harus kukatakan, kau selalu begitu perpektif sejak dari kecil.
Lithuanian[lt]
Turiu pasakyti, visada buvai toks nuovokus... Nuo pat vaikystės.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen dat je altijd zo scherpzinnig bent... sinds je een kind bent.
Portuguese[pt]
Tenho de te dizer que sempre tiveste a percepção das coisas desde muito pequenino.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi spun, că mereu ai fost aşa de perceptiv, de când erai copil.
Slovenian[sl]
Moram ti povedati, da si bil vedno tako dojemljiv, že odkar si bil otrok.
Serbian[sr]
Moram ti reći, uvek si imao izuzetnu percepciju, još kao mali.
Swedish[sv]
Du har alltid varit så lyhörd, ända sen du var liten.
Turkish[tr]
Çocukluğundan beri, hep zeki olduğunu sana söylemeliyim.