Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat die apostel Paulus se woorde in 2 Korinthiërs 4:4 waar is, dat daar ’n god van hierdie stelsel van dinge is wat die sinne verblind.
Arabic[ar]
صرت ادرك ما قاله الرسول بولس في ٢ كورنثوس ٤:٤، ان هنالك الها لنظام الاشياء هذا يعمي الذهن.
Bulgarian[bg]
Разбрах смисъла на думите на апостол Павел от 2 Коринтяни 4:4, че съществува бог на тази система на нещата, който заслепява умовете на хората.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan ang gisulti ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4:4, nga adunay usa ka diyos niining sistema sa mga butang nga nagabuta sa hunahuna.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, co řekl apoštol Pavel ve 2. Korinťanům 4:4, že existuje bůh tohoto systému věcí, který zaslepuje mysl.
Danish[da]
Det apostelen Paulus skrev i Andet Korintherbrev 4:4 er gået op for mig, at der er en gud over denne tingenes ordning som forblinder ens forstand.
Greek[el]
Κατάλαβα τελικά αυτά που είπε ο απόστολος Παύλος στο εδάφιο 2 Κορινθίους 4:4, ότι υπάρχει ένας θεός σ’ αυτό το σύστημα πραγμάτων που τυφλώνει το νου.
English[en]
I have come to realize what the apostle Paul said at 2 Corinthians 4:4, that there is a god of this system of things who is blinding the mind.
Estonian[et]
Olen õppinud mõistma, mida apostel Paulus ütles 2. Korintlastele 4:4 selle kohta, et on olemas selle asjadesüsteemi jumal, kes pimestab mõistuse.
Finnish[fi]
Korinttolaiskirjeen 4:4:ssä siitä, että on olemassa tämän asiainjärjestelmän jumala, joka sokaisee mielen.
French[fr]
J’ai fini par comprendre ce que l’apôtre Paul dit en 2 Corinthiens 4:4, qu’il y a un dieu de ce système de choses qui aveugle les esprits.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko ang ginsiling ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4: 4, nga may dios sining sistema sang mga butang nga nagabulag sa hunahuna.
Indonesian[id]
Saya akhirnya menyadari apa yang dikatakan rasul Paulus dalam 2 Korintus 4:4, bahwa dalam sistem ini ada ilah yang membutakan pikiran.
Icelandic[is]
Mér er orðið ljóst það sem Páll postuli sagði í 2. Korintubréfi 4:4, að til sé guð þessa heimskerfis sem blindar hugi manna.
Italian[it]
Ho capito ciò che l’apostolo Paolo disse in 2 Corinti 4:4, che c’è un dio di questo sistema di cose che acceca la mente.
Japanese[ja]
......私は,使徒パウロがコリント第二 4章4節で述べている事柄,つまり人の思いをくらましている,この事物の体制の神がいるということが次第に分かってきました。
Korean[ko]
··· 나는 사도 바울이 고린도 후서 4:4에서 말한 대로, 정신을 혼미케 하는 이 사물의 제도의 신이 있다는 점을 깨닫게 되었습니다.
Lozi[loz]
Ni se ni fitile fa ku lemuha seo muapositola Paulusi na bulezi kwa 2 Makorinte 4:4, kuli ku na ni mulimu wa muinelo wo wa linto ya foufaza kutwisiso.
Malagasy[mg]
(...) Takatro tamin’ny farany izay nolazain’ny apostoly Paoly ao amin’ny 2 Korintiana 4:4, fa manana andriamanitra izay manajamba ny saina ity fandehan-javatra ity.
Burmese[my]
လူတွေရဲ့ဉာဏ်မျက်စိကိုကွယ်စေတဲ့ ဒီအစီအစဉ်စနစ်ရဲ့ဘုရားတစ်ဆူရှိတယ်ဆိုတဲ့ ၂ ကောရိန္သု ၄:၄ မှာ ပေါလုပြောခဲ့တဲ့အချက်ကို ကျွန်တော်အခုကောင်းကောင်းသဘောပေါက်လာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg innser nå hva apostelen Paulus sa i 2. Korinter 4: 4, at det er en gud for denne tingenes ordning som forblinder sinnet.
Dutch[nl]
Ik ben gaan beseffen wat de apostel Paulus zei in 2 Korinthiërs 4:4, dat er een god is van dit samenstel van dingen die de geest verblindt.
Nyanja[ny]
Ndayamba kuzindikira chimene mtumwi Paulo ananena pa 2 Akorinto 4:4, kuti pali mulungu wa dongosolo lino la zinthu amene akuchititsa khungu maganizo.
Polish[pl]
Pojąłem sens wypowiedzi apostoła Pawła z Listu 2 do Koryntian 4:4, że istnieje bóg tego systemu rzeczy, który zaślepia ludziom umysły.
Portuguese[pt]
Vim a entender o que o apóstolo Paulo disse em 2 Coríntios 4:4, isto é, que existe um deus deste sistema de coisas que cega a mente.
Romanian[ro]
Am ajuns să înţeleg ceea ce spune apostolul Pavel în 2 Corinteni 4:4, că există un dumnezeu al prezentului sistem de lucruri, care orbeşte minţile oamenilor.
Russian[ru]
Я понял, что говорит апостол Павел в 2 Коринфянам 4:4, а именно, что есть бог этой системы вещей, ослепляющий умы.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, kaj je rekel apostol Pavel v 2. pismu Korinčanom 4:4, da je bog te stvarnosti ta, ki slepi razum.
Samoan[sm]
Ua oo ina ou iloa le mea na fai mai ai le aposetolo o Paulo i le 2 Korinito 4:4, faapea e iai le atua o lenei faiga o mea o lē o loo faatauasoina manatu.
Shona[sn]
Ndakasvika pakuziva izvo muapostora Pauro akataura pana 2 VaKorinte 4:4, kuti kuna mwari wetsika ino yezvinhu uyo ari kupofumadza ndangariro.
Serbian[sr]
Shvatio sam šta je rekao Pavle u 2. Korinćanima 4:4, naime da postoji bog ovoga sistema stvari, koji zaslepljuje razum.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon frustan san na apostru Paulus ben taki na ini 2 Korente sma 4:4, taki wan gado de fu na seti fu sani disi di e breni na yeye.
Southern Sotho[st]
Ke hlokometse seo moapostola Pauluse a se boletseng ho 2 Ba-Korinthe 4:4, hore ho na le molimo oa tsamaiso ena ea lintho o foufatsang kelello.
Swedish[sv]
Jag har kommit att inse sanningen i det som aposteln Paulus skriver i 2 Korintierna 4:4, nämligen att det finns en gud för denna tingens ordning, en gud som förblindar sinnet.
Tagalog[tl]
Aking natalos na ang sinabi ni apostol Pablo sa 2 Corinto 4:4, na may isang diyos ng sistemang ito ng mga bagay na bumubulag sa isip.
Tswana[tn]
Ke lemogile seo moaposetoloi Paulo a neng a se bolela mo go 2 Bakorintha 4:4, gore go na le modimo mongwe wa tsamaiso eno ya dilo o o foufatsang megopolo.
Turkish[tr]
Resul Pavlus’un II. Korintoslular 4:4’te söylediğini, yani İblis’in bu şeyler sisteminin fikirleri körleten Tanrısı olduğunu idrak ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswi muapostola Pawulo a swi vuleke eka 2 Vakorinto 4:4, leswaku ku na xikwembu xa mafambiselo lawa ya swilo lexi pfalaka mianakanyo.
Tahitian[ty]
Ua ite atura vau i ta te aposetolo Paulo i parau i roto i te Korinetia 2, 4:4, e te vai ra te hoê atua o taua amuiraa o te mau mea nei o te haapouri nei i te mau feruriraa.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів слова апостола Павла в 2 Коринтян 4:4, тобто, про бога цієї системи який засліплює розум.
Xhosa[xh]
Ndiye ndakuqonda oko kwathethwa ngumpostile uPawulos kweyesi-2 yabaseKorinte 4:4, okokuba kukho uthixo wale nkqubo yezinto omfamekisa ingqondo.
Chinese[zh]
......我已意识到使徒保罗在哥林多后书4:4所说的话,这个事物制度有一个神刻意弄瞎人的心眼。
Zulu[zu]
Ngikubonile lokho umphostoli uPawulu akusho kweyesi-2 Korinte 4:4, ukuthi kunonkulunkulu walesimiso sezinto ophuphuthekisa ingqondo.