Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie te wag totdat ons die een of ander strawwe toets ondergaan voordat ons ons vertroue in Jehovah toon nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ እምነት እንዳለን ለማሳየት አንድ ዓይነት ከባድ ፈተና እስኪደርስብን ድረስ መጠበቅ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لا يلزم ان ننتظر امتحانا قاسيا لنُظهِر ثقتنا بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai na niato kaipuhan na halaton pang umabot an sarong grabeng pagbalo bago niato ipaheling an satong pagtitiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukulolela ica kwesha catapata ukutwishila pa kutila tulange ifyo twatetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние не бива да чакаме да попаднем в някакво голямо изпитание, за да проявяваме доверието си в Йехова.
Bislama[bi]
Yumi no nidim blong wet long ol hadtaem blong soem se yumi trastem Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার ওপর যে আমাদের আস্থা আছে, তা দেখানোর জন্য আমাদের কোন কঠিন পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang maghulat pa kita nga modangat kanato ang usa ka grabeng pagsulay una pa nato ipakita ang atong pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Jestliže chceme projevovat důvěru v Jehovu, nemusíme čekat, až na nás přijde nějaká těžká zkouška.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt for os at vente på en alvorlig prøve for at vise at vi har tillid til Jehova.
German[de]
Wir brauchen nicht auf eine schwere Prüfung zu warten, um unser Vertrauen zu Jehova zu beweisen.
Ewe[ee]
Mehiã be míalala dodokpɔ sesẽ aɖe nava mía dzi hafi míaɖee afia be míaka ɖe Yehowa dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn inyeneke nditie mbet ndisobo ọkpọsọn̄ udomo mbemiso iwụtde mbuọtidem nnyịn ke Jehovah.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε να έρθει πάνω μας κάποια μεγάλη δοκιμασία για να δείξουμε την εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά.
English[en]
We do not have to wait for some severe test to come upon us before we show our trust in Jehovah.
Spanish[es]
No es necesario atravesar pruebas severas para demostrar que confiamos en Jehová.
Estonian[et]
Me ei pea ootama mõnd tõsist katsumust, enne kui ilmutame usaldust Jehoova vastu.
Persian[fa]
برای اثبات اطمینان به یَهُوَه مجبور نیستیم منتظر فرا رسیدن آزمایشات بزرگ شویم.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse odottaa jotakin vaikeaa koetusta ennen kuin osoitamme luottavamme Jehovaan.
Fijian[fj]
Eda na sega ni waraka na veivakatovolei lelevu meda vakaraitaki kina nida nuitaki Jiova.
French[fr]
La confiance en Jéhovah ne s’exprime pas seulement dans les grandes épreuves.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔmɛɔ koni kaa ko ni naa wa aba wɔnɔ dani wɔtsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ Yehowa mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહમાં પોતાનો ભરોસો બતાવવા આપણે એવી રાહ જોવાની જરૂર નથી કે આપણા પર અમુક ગંભીર કસોટીઓ આવશે.
Gun[guw]
Mí ma dona nọte dọ whlepọn sinsinyẹn de ni wá mí ji whẹpo mí nido do jidide to Jehovah mẹ mítọn hia gba.
Hebrew[he]
אין צורך לחכות שנתנסה במבחן קשה כדי להראות את ביטחוננו ביהוה.
Hindi[hi]
यहोवा पर अपना विश्वास दिखाने के लिए, ज़रूरी नहीं कि हम पर कोई बड़ी परीक्षा आए।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga maghulat pa kita nga matabo ang daku nga pagtilaw sa aton antes naton ipakita ang aton pagsalig kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ita naria ela bona hetoho dikana ta ia vara ita dekenai bena Iehova dekenai iseda abidadama ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Mi ne moramo čekati neki veliki ispit da bismo pokazali svoje pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
Nem kell súlyos próbákra várnunk ahhoz, hogy kimutassuk a Jehovába vetett bizalmunkat.
Armenian[hy]
Հարկ չկա ծանր փորձության մեջ ընկնել, որպեսզի ցույց տանք, որ ապավինում ենք Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չունինք սպասելու որ մեր վրայ խիստ փորձութիւն մը գայ, որպէսզի Եհովայի հանդէպ մեր վստահութիւնը ցոյց տանք։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu menunggu sampai mendapat ujian hebat, baru menunjukkan kepercayaan kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anyị mkpa ichere ka ule siri ike bịakwasị anyị tupu anyị egosipụta ntụkwasị obi anyị n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan nga urayentay a dumteng kadatayo ti sumagmamano a nakaro a suot sakbay nga agtalektayo ken Jehova.
Italian[it]
Non dobbiamo aspettare che arrivi una prova difficile per dimostrare la nostra fiducia in Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ნდობა რომ გამოვავლინოთ, ამისათვის მკაცრი გამოცდის ლოდინი სულაც არ არის საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tatiginninnerput ersersinniarlugu ilungersunartumik misilinneqarnissatsinnut utaqqisariaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಭರವಸೆಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೊ ಕಠಿನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬಂದಾಗ ತೋರಿಸುವೆವು ಎಂದು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와에 대한 우리의 신뢰를 나타내기 위해 극심한 시험이 닥칠 때까지 기다릴 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kozela te ete tókutana naino na komekama makasi mpo na komonisa ete totyelaka Yehova elikya.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku libelela kuli lu be ni tiko ye tuna kuli lu bonise sepo ya luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kad parodytume pasitikėjimą Jehova, visai nereikia laukti sunkių išbandymų.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuindila bua diteta kampanda dikole ditukuate bua tuetu kushisha kuleja ne: tudi beyemene Yehowa to.
Latvian[lv]
Lai apliecinātu, ka mēs paļaujamies uz Jehovu, mums nav jāgaida smagi pārbaudījumi.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hiandry fitsapana mafy akory isika vao hampiseho fa matoky an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Ние не мораме да чекаме на нас да наиде некој суров испит за да ја покажеме довербата во Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയം പ്രകടമാക്കുന്നതിന് നമ്മുടെമേൽ കഠിന പരിശോധന വരാൻ നാം കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
यहोवावरील भरवसा सिद्ध करण्यासाठी आपल्यावर भयंकर परीक्षा येण्याची आपण वाट पाहू नये.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn nistennew li jkollna xi prova ħarxa biex nuru l- fiduċja tagħna f’Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားကြောင်းတင်ပြရန် ပြင်းထန်သည့်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုခု ခံရသည်အထိ စောင့်နေစရာမလိုချေ။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å vente på en alvorlig prøvelse før vi viser at vi har tillit til Jehova.
Nepali[ne]
यहोवामाथिको हाम्रो भरोसाको प्रमाण दिन कठिन परीक्षा नै आउनुपर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
We hoeven niet te wachten tot de een of andere zware beproeving over ons komt om ons vertrouwen in Jehovah te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re letele go welwa ke teko e šoro pele ga ge re ka bontšha go bota ga rena Jehofa.
Nyanja[ny]
Tisadikire ziyeso zazikulu kuti tisonyeze kukhulupirika kwathu kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo kaukolan ya alagaren nin onsabi so graben pakasubokan antis tayon ipatnag so panagmatalek tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi warda te ora nos enfrentá un prueba pisá pa nos demostrá nos confiansa den Jehova.
Pijin[pis]
Iumi no need for weitim samfala nogud test for showimaot trust bilong iumi long Jehovah.
Polish[pl]
Aby okazywać zaufanie do Jehowy, nie musimy czekać na jakąś ciężką próbę.
Portuguese[pt]
Não temos de esperar até uma prova severa para demonstrar nossa confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Nu trebuie să aşteptăm să ne confruntăm cu încercări grele pentru a arăta că avem încredere în Iehova.
Russian[ru]
Нам не нужно дожидаться тяжких испытаний, чтобы проявлять доверие к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko dutegereza kugerwaho n’ikigeragezo gikaze ngo dutangire kugaragaza ko twiringira Yehova.
Slovak[sk]
Nemusíme čakať, kým na nás prídu nejaké ťažké skúšky, aby sme prejavili dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Nam ni treba čakati na kako hudo preizkušnjo, da bi šele takrat pokazali zaupanje v Jehova.
Samoan[sm]
E tatou te lē tau faatali seʻi oo mai ni tofotofoga mataʻutia i a i tatou e faaalia ai lo tatou faatuatua atu i a Ieova.
Shona[sn]
Hatifaniri kumirira kuti mumwe muedzo mukuru uuye kwatiri kuti tizoratidza chivimbo chedu muna Jehovha.
Albanian[sq]
Nuk duhet të presim që të vijë ndonjë sprovë e rëndë për të treguar besimin që kemi te Jehovai.
Serbian[sr]
Ne moramo čekati neki ozbiljan ispit da bismo pokazali svoje pouzdanje u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu wakti te wan ogri tesi miti wi, fosi wi sori taki wi e frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re eme ho fihlela re oeloa ke teko e matla hore re bontše hore re tšepa Jehova.
Swedish[sv]
Vi behöver inte vänta tills vi ställs inför ett svårt prov innan vi visar vår förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Si lazima tungoje hadi tupatwe na jaribu kali ndipo tuonyeshe tumaini letu katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tungoje hadi tupatwe na jaribu kali ndipo tuonyeshe tumaini letu katika Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவா மீது நம்முடைய நம்பிக்கையை காண்பிப்பதற்கு ஏதாவது பெரும் சோதனை வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా మీద మనకున్న నమ్మకాన్ని చూపించడానికి కఠినమైన శోధన కోసం మనం ఎదురు చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้อง คอย ให้ การ ทดลอง ที่ รุนแรง บาง อย่าง เกิด ขึ้น กับ เรา ก่อน ที่ จะ แสดง ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ ዘሎና እምንቶ ንምርኣይ ግድን ከቢድ ፈተና ክወርደና ኣለዎ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi natin kailangang hintaying dumanas pa ng matinding pagsubok bago natin ipakita ang ating pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Rona ga re tlhoke go leta go fitlha re lekwa ka tsela e e botlhoko pele ga re bontsha kafa re ikanyang Jehofa ka gone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau tatali ki ha ‘ahi‘ahi mamafa ke hoko mai kiate kitautolu ki mu‘a ke tau fakahaa‘i ‘etau falala kia Sihová.
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenimizi göstermek için başımıza şiddetli bir denemenin gelmesini beklememiz gerekmez.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rindzela ku hlaseriwa hi ndzingo lowukulu ku ri kona hi nga ta kombisa ntshembo wa hina eka Yehovha.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛtwɛn ma sɔhwɛ bi a ano yɛ den to yɛn ansa na yɛada yɛn ahotoso wɔ Yehowa mu no adi.
Tahitian[ty]
Eita e titauhia ia tiai tatou i te tahi tamataraa rahi no te faaite i to tatou tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Нам необов’язково чекати якихось суворих випробувань, аби довести своє довір’я до Єгови.
Urdu[ur]
ہمیں یہوواہ پر اپنا بھروسا ظاہر کرنے کیلئے کسی سنگین آزمائش کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u lindela u vutshelwa nga miṅwe milingo i vhavhaho uri ri kone u sumbedza fulufhelo ḽashu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải đợi bị thử thách nghiêm trọng rồi mới biểu lộ sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton hulaton nga umabot an makuri nga pagsari ha aton antes naton ipakita an aton pagsarig kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou atalitali ke hoko mai he ʼu ʼahiʼahi kovi ke tou fakahā ai tatatou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba silindele ukude sifikelwe luvavanyo olunzulu ngaphambi kokuba sibonise intembelo yethu kuYehova.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tí ìdánwò líle koko dé bá wa ká tó fi hàn pé a gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà.
Chinese[zh]
我们无须等到遭受严峻考验,才能表现对耶和华的信赖。
Zulu[zu]
Akudingeki silinde size sibhekane nokuvivinywa okuthile okukhulu ukuze sibonise ukwethembela kwethu kuJehova.