Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работата ни не бива да става обществено достояние, както е със семейните дела.
Bosnian[bs]
Naš rad nije za predočavanjejavnosti, kao nečije obiteljske stvari.
English[en]
The work we did here is confidential, not for public scrutiny any more than are one's family matters.
Spanish[es]
Nuestro trabajo era confidencial, no del dominio público, como los asuntos familiares.
Estonian[et]
Töö, mis siin tegime on konfidentsiaalne, mitte rohkem rahva järelvalve all, kui on seda perekonna asjad.
Finnish[fi]
Työmme täällä ei kaipaa julkista penkomista kuten eivät perheasiammekaan.
French[fr]
Notre travail est confidentiel, il n'est pas public, pas plus que nos affaires familiales.
Hebrew[he]
העבודה שאנחנו עושים פה היא סודית ולא נועדה לעין הציבור בדיוק כמו עניינים משפחתיים.
Croatian[hr]
Naš rad nije za predočavanje javnosti, kao nečije obiteljske stvari.
Hungarian[hu]
A munkánk ugyanúgy nem tartozik a közvéleményre, ahogy a családi ügyek sem.
Italian[it]
Tutto quello che abbiamo fatto qui è riservato...
Dutch[nl]
Ons werk is niet openbaar net als je gezin.
Portuguese[pt]
Nosso trabalho aqui é confidencial, não para escrutínio público... e muito menos para questões de família.
Russian[ru]
Суть дела не должна быть достоянием ни общественности, ни родственников.
Slovenian[sl]
In naše delo ni za javnost. Kot niso naše družinske zadeve.
Serbian[sr]
Naš rad nije za predstavljanje javnosti, kao nečije porodične stvari.
Swedish[sv]
Vårt arbete skall inte diskuteras offentligt, precis som våra privatliv.