Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens die Bybel is wat ook al ‘jou daar ontmoet’ beslis nie een van God se engele nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ‘እዚያ የምታገኘው’ ከአምላክ መላእክት አንዱን አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ مَن «يقابلكم هناك،» بحسب الكتاب المقدس، ليس قطعا ملاكا من ملائكة الله.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sono sa Biblia an ano man na ‘magsabat sa saindo duman’ siertong bakong saro sa mga anghel nin Dios.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, nangu cibe fyo, icili conse ‘ica kukumanya kulya’ mu kushininkisha te umo uwa bamalaika ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Според Библията обаче, каквото и да ‘те срещне там’ със сигурност не е някой от божиите ангели.
Bislama[bi]
Be Baebol i soem klia se hemia we bambae i ‘mitim yu long ples ya’ i no wan enjel blong God. ?
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল পরিষ্কারভাবে ইঙ্গিত দেয়, যে কেউ “আপনার সাথে সেখানে দেখা করুক না কেন,” সে অবশ্যই ঈশ্বরের কোন দূত নয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sumala sa Bibliya ang bisan unsang ‘motagbo kanimo didto’ sa walay duhaduha maoy dili usa sa mga manulonda sa Diyos.
Czech[cs]
Bible nicméně říká, že nikdo, s kým „se tam setkáte“, jistě nebude patřit mezi Boží anděly.
Danish[da]
Bibelen viser imidlertid at hvad det end er der ’møder én’, er det under ingen omstændigheder en af Guds engle.
German[de]
Gemäß der Bibel ist jedoch das, was einem dort „begegnen wird“, mit Sicherheit kein Engel Gottes.
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be eɖanye nuka kee ‘nèdo go le afima’ o, menye Mawu ƒe dɔlawo dometɔ aɖekee o.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye Bible, se ededi oro ‘osobode fi do’ ke akpanikọ idịghe kiet ke otu mme angel Abasi.
Greek[el]
Πάντως, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ό,τι και αν είναι αυτό που «θα σας συναντήσει εκεί» σίγουρα δεν θα είναι κάποιος άγγελος του Θεού.
English[en]
According to the Bible, however, whatever ‘meets you there’ certainly is not one of God’s angels.
Spanish[es]
No obstante, según la Biblia, lo que ‘allí le encontrará’ no es, desde luego, un ángel de Dios.
Estonian[et]
Piibel aga näitab, et ükskõik kellega sa ’kokku saad’, ei ole see kindlasti mitte üks Jumala inglitest.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan se, mikä sinut siellä kohtaa, ei suinkaan ole yksikään Jumalan enkeleistä.
French[fr]
Cependant, selon la Bible, ce qui ‘vient alors à votre rencontre’ n’est certainement pas l’un des anges de Dieu.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni ‘kɛ bo kpeɔ yɛ jɛmɛ’ lɛ jeee Nyɔŋmɔ bɔfoi lɛ eko kwraa.
Hindi[hi]
लेकिन, बाइबल के मुताबिक़, जो कुछ भी ‘आपसे वहाँ मिलेगा’ वह निश्चय ही परमेश्वर का एक स्वर्गदूत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa Biblia, kon ano man ang ‘makigkita sa imo didto’ pat-od gid nga indi isa sang mga anghel sang Dios.
Croatian[hr]
Međutim, prema Bibliji, tko god te ‘tamo dočeka’, to u svakom slučaju nije jedan od Božjih anđela.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint azonban bárkivel fogsz is ott találkozni, biztos, hogy nem Isten angyalai közül való.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menurut Alkitab apa pun yang ’menemui saudara di sana’ pastilah bukan salah seorang malaikat Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti Biblia, nga aniaman ti ‘sumabet kadakayo sadiay’ ket sigurado a saan a maysa kadagiti anghel ti Dios.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, però, chiunque “verrà lì ad incontrarvi” non sarà certo un angelo di Dio.
Japanese[ja]
しかし聖書が述べるところによれば,だれが「あなたを迎えてくれる」にせよ,それは決して神のみ使いではありません。
Korean[ko]
하지만 성서에 의하면, ‘그 곳에서 당신을 맞이하는’ 것이 무엇이든지 그것은 분명히 하느님의 천사가 아닙니다.
Lingala[ln]
Nzokande, engebene Biblia moto nyonso oyo ‘akokutana na yo kuna’ azali anzelu ya Nzambe soko moke te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku ya ka Bibele, sifi kamba sifi se si ‘mi katana k’o’ ni kamuta haki le liñwi la mangeloi a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pagal Bibliją, kas ‛ten tave bepasitiktų’, tai tikrai nebus Dievo angelas.
Latvian[lv]
Taču, ņemot vērā Bībelē pierakstīto, lai arī kas ’tevi tur sagaidītu’, tas nekādā ziņā nebūs viens no Dieva eņģeļiem.
Malagasy[mg]
Araka ny Baiboly anefa, na inona na inona ‘mifanena aminao any’, dia azo antoka fa tsy iray amin’ireo anjelin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но според Библијата, оној што ќе ‚ве сретне таму‘ секако не е еден од Божјите ангели.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ‘അവിടെ നിങ്ങളെ സന്ധിക്കുന്നത്’ എന്തുതന്നെയായാലും ദൈവദൂതന്മാരിലൊരുവനല്ല.
Marathi[mr]
तथापि, बायबल नुसार, ‘तुम्हाला त्या ठिकाणी जो कोणी भेटतो’ तो निश्चितच देवाच्या दूतांपैकी नाही.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ကျမ်းစာအရမူ ‘ထိုတွင် သင့်အားတွေ့ဆုံမည့်’ မည်သည့်အရာမဆို ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်များထဲမှတစ်ပါးမဟုတ်သည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er imidlertid det som måtte «møte deg der», så visst ikke en av Guds engler.
Dutch[nl]
Maar welke ’ontmoeting u daar ook zult hebben’, volgens de bijbel is het beslist niet een van Gods engelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ya ka Beibele selo le ge e le sefe se se ‘gahlanago le wena moo’ ruri ga se yo mongwe wa barongwa ba Modimo.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi Baibulo, aliyense amene “adzakumana nanu kumeneko” ndithudi sali mmodzi wa angelo a Mulungu.
Polish[pl]
Niemniej Biblia wyraźnie wskazuje, że jeśli nawet „spotkasz się tam” z kimś, na pewno nie będzie to anioł Boży.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, porém, o que quer que ‘o encontre lá’ com certeza não será um dos anjos de Deus.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei însă, orice aţi ‘întâlni acolo’ nu este în nici un caz unul dintre îngerii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Библии, однако, ясно показано, что кто бы ‘вас там ни встретил’, это ни в коем случае не будет ангел Бога.
Slovak[sk]
Biblia však jasne ukazuje, že nech ‚vás tam stretne‘ čokoľvek, určite to nebude jeden z Božích anjelov.
Slovenian[sl]
Toda kot pravi Biblija, kar koli ,vas čaka tam‘, to prav gotovo ni kdo od Božjih angelov.
Samoan[sm]
Ae peitai, e tusa ai ma le faamatalaga a le Tusi Paia, e so o se mea lava o le a ‘faafeiloaia oe i inā,’ e mautinoa e lē o se agelu a le Atua.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, zvisinei, rinopa chiratidzo chakajeka chokuti ipi kana ipi ‘inosangana newe ikoko’ zvirokwazvo haisati iri imwe yengirozi dzaMwari.
Serbian[sr]
Međutim, prema Bibliji s kim god da se ’tamo sretnete‘ to sigurno nije jedan od Božjih anđela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho latela Bibele, eng kapa eng ‘e tlang ho kopana le uena hona moo’ ka sebele hase le leng la mangeloi a Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln visar emellertid att vad det vara må som ”möter dig där” definitivt inte är någon av Guds änglar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na Biblia chochote ‘kitakacho kutana nawe huko’ kwa hakika si mmoja wa malaika wa Mungu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், பைபிளின்படி, ‘உங்களை அங்கு சந்திப்பது’ எதுவாக இருந்தாலும் அது நிச்சயமாகவே ஒரு தேவதூதன் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు ప్రకారం, ‘అక్కడ మిమ్మల్ని ఏది కలిసినప్పటికీ’ అది కచ్చితంగా దేవుని దేవదూతల్లో ఒకరు కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว อะไร ก็ ตาม ที่ ‘พบ คุณ ที่ นั่น’ ไม่ ใช่ ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Bibliya, anumang ‘makatagpo mo roon’ ay tiyak na hindi isa sa mga anghel ng Diyos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ya ka Baebele, le fa e le eng se se ‘kopanang le wena koo’ ruri ga se mongwe wa baengele ba Modimo.
Turkish[tr]
Oysa Mukaddes Kitaba göre, ‘orada karşılaşacağınız’ kim olursa olsun kesinlikle Tanrı’nın meleklerinden biri değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ku ya hi Bibele, xihi na xihi lexi u ‘hlanganaka na xona kwale’ entiyisweni a hi yin’wana ya tintsumi ta Xikwembu.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Bible kyerɛ no, biribiara a ‘ebehyia wo wɔ hɔ’ no nyɛ Onyankopɔn abɔfo no biako ankasa.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te Bibilia, noa ’tu o vai te ‘farerei ia outou i reira’ e ere roa ’tu i te hoê melahi a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але, згідно з Біблією, «там вас зустріне» далеко не Божий ангел.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo Kinh-thánh thì dù có ai ‘gặp bạn nơi đó’ đi nữa, chắc chắn đó không phải là thiên sứ của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu, ‘ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe felāveʼi mo koutou ʼi te faʼahi ʼaia,’ ʼe mole ko he ʼu ʼaselo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kweBhayibhile, nantoni na eya “kudibana nawe apho” ayisiso esinye sezithunywa zikaThixo konke konke.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bí Bibeli ti sọ, ohunkóhun ‘tí ó bá pàdé rẹ níbẹ̀,’ dájúdájú kì í ṣe ọ̀kan lára áńgẹ́lì Ọlọrun.
Chinese[zh]
可是根据圣经,“在那里跟你相遇”的绝不是上帝手下的天使。
Zulu[zu]
Nokho, ngokweBhayibheli, noma yini ‘ehlangana nawe lapho’ ngokuqinisekile ayiyona enye yezingelosi zikaNkulunkulu.