Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan nuwe ouers hulle aanpas by die dolle pas van die eerste paar maande wanneer die pasgebore baba al hulle aandag vereis?
Amharic[am]
ታዲያ አዲስ ወላጆች አራስ ልጃቸው መላ ትኩረታቸውን በሚፈልግበት በመጀመሪያዎቹ ጥቂት ወራት ከሚያጋጥማቸው ውጥረት የሞላበት ሕይወት ጋር መላመድ የሚችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن للوالدَين ان يتأقلما مع نمط الحياة المحموم في الاشهر الاولى حين يحتاج مولودهما الى كامل انتباههما؟
Bemba[bem]
Bushe abafyashi bafwile ukucita shani pa kuti balekwanisha ukusakamana bwino umwana mu myeshi ya kubalilapo ilyo afyalwa?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да се справят през напрегнатите месеци след раждането, когато новороденото се нуждае от цялото им внимание?
Bangla[bn]
নবজাত শিশুর যখন তাদের বেশি মনোযোগের প্রয়োজন, তখন কীভাবে নতুন বাবা-মারা সেই প্রথম ব্যস্ত কয়েক মাসের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagsagubang sa bag-ong mga ginikanan ang unang mga bulan diin atimanonon pa kaayo ang ilang masuso?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče zvládnout ty první hektické měsíce, kdy miminko vyžaduje jejich plnou pozornost?
Danish[da]
Hvad kan forældre gøre for at klare alle de forandringer der sker i de første hektiske måneder, hvor den nyfødte kræver al deres opmærksomhed?
German[de]
Wie schaffen es junge Eltern, mit der Hektik der ersten paar Monate klarzukommen, wenn der Säugling ihre volle Aufmerksamkeit verlangt?
Ewe[ee]
Aleke dzila yeyewo awɔ atrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu le ɣleti ʋɛ siwo kplɔ vidzidzi ɖo me, si me vidzĩa gbɔ kpɔkpɔ xɔa woƒe ɣeyiɣi katã kloe le?
Efik[efi]
Nso ke ebe ye n̄wan ẹkpenam man ẹyọ nsịn̄ede oro esidude ke ini akpa eyen amanade, onyụn̄ enen̄erede oyom ntịn̄enyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούν να προσαρμοστούν οι νέοι γονείς στους εντατικούς ρυθμούς των πρώτων μηνών, όταν το νεογέννητο απαιτεί όλη την προσοχή τους;
English[en]
How can new parents adjust to the hectic first few months when the newborn requires all their attention?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo pueden los padres primerizos adaptarse al frenético ritmo de los primeros meses, cuando el recién nacido exige toda su atención?
Estonian[et]
Mis siis aitaks värsketel lapsevanematel kohaneda oma uue rolliga nende tormiliste esimeste kuude jooksul, mil vastsündinu nõuab kogu ema-isa tähelepanu?
Persian[fa]
نوزاد در ماههای اوّل زندگیاش همواره به توجه نیاز دارد. حال، پدر و مادری جوان، در این دوران پرمشغله چگونه میتوانند خود را با وضعیت جدیدشان وفق دهند؟
Finnish[fi]
Miten tuoreet vanhemmat voivat selviytyä muutamista ensimmäisistä kuukausista, kun vastasyntynyt vaatii kaiken huomion?
Fijian[fj]
Erau na vakamatauni rau vakacava na itubutubu vou ena nodrau sa na ogaoga ena imatai ni vica na vula me vakarautaki na ka kece me baleti gone sucu vou?
French[fr]
Comment les jeunes parents peuvent- ils faire face à l’agitation des premiers mois, période où le nouveau-né réclame toute leur attention ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa umi túva ifamília ramóva ikatu ombohovái porã opa mbaʼe ohasáva pe mitãraʼy reheve?
Gujarati[gu]
શરૂઆતના મહિનાઓમાં બાળકનું ખૂબ જ ધ્યાન રાખવું પડે છે. એવા સમયે માબાપ શું કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ he ṣẹṣẹ jẹ ovi ji ji lẹ sọgan duto nuhahun sinsinyẹn he ayidonugo lẹpo nina viyẹyẹ de nọ hẹnwa to osun delẹ godo ji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya iyayen da suka yi haihuwar farko za su iya daidaita yanayinsu don ya jitu da ’yan watannin farko na haihuwa da ke cike da wahala, lokacin da jaririn zai bukaci dukan hankalinsu?
Hebrew[he]
איך יכולים ההורים הטריים להסתגל לשינויים בחודשים הראשונים הקשים שבהם התינוק הרך זקוק לתשומת ליבם המלאה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon sang bag-o nga mga ginikanan sa mga tion nga kinahanglan sang ila lapsag ang ila daku nga atension?
Croatian[hr]
Kako se roditelji mogu snaći tijekom prvih nekoliko mjeseci djetetova života kad dijete treba svu njihovu pažnju?
Haitian[ht]
Ki jan moun ki fèk gen pitit ka adapte yo ak boulvès ki gen nan premye mwa yo, kote yo bezwen bay tibebe a tout atansyon yo?
Hungarian[hu]
Hogyan vészelhetik át a szülők az első néhány hónapot, amikor a kicsi minden figyelmüket leköti?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները առաջին մի քանի դժվար ամիսների ընթացքում հարմարվել փոփոխություններին, երբ առաջնեկը պահանջում է իրենց ողջ ուշադրությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana orang tua baru ini dapat menyesuaikan diri dengan situasi supersibuk dalam beberapa bulan pertama sewaktu si kecil menuntut seluruh perhatian mereka?
Igbo[ig]
Olee otú di na nwunye mụrụ nwa mbụ ha nwere ike isi rụọ ọrụ dị n’ilekọta nwa ọhụrụ ahụ n’ime ọnwa ole na ole a mụchara ya, bụ́ mgbe ọ kacha mkpa ka ha lekọta nwa ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagballigian dagiti agdadamo a nagannak ti okupado a bulbulan bayat a kasapulan ti maladaga ti amin nga atensionda?
Icelandic[is]
Hvernig geta nýbakaðir foreldrar aðlagað sig að þeim erilsama tíma sem fyrstu mánuðirnir eftir barnsburð eru, tímanum þegar barnið þarfnast allrar athygli þeirra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ imava-orọo nọ i yẹ ọmọ ọsosuọ rai a sai ro nwene lele uyero okpokpọ orọ ẹruorote ọmọ, onọ o rẹ rehọ oke rai kpobi na?
Italian[it]
In che modo i neogenitori possono affrontare il ritmo frenetico dei mesi successivi al parto, quando il nuovo nato richiede tutte le loro attenzioni?
Japanese[ja]
親となったばかりの人は,赤ちゃんに大変手のかかる最初の数か月という慌ただしい時期に,どう適応することができるでしょうか。
Kazakh[kk]
Ата-ана сәбилері көп уақытты талап ететін алғашқы айлардағы жағдайға қалай бейімделе алады?
Khmer[km]
ក្នុង រយៈ ពេល ពីរ បី ខែ ដំបូង ឪពុក ម្ដាយ ដែល មាន កូន ខ្ចី ពិត ជា មមាញឹក ខ្លាំង ណាស់ ដោយ សារ ពួក គាត់ ត្រូវ ការ យក ចិត្ត ទុក យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ លើ កូន ខ្ចី នោះ។ ដូច្នេះ តើ ពួក គាត់ អាច ទម្លាប់ ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಮಗುವಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಏಳುವ ಉದ್ವೇಗಭರಿತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ದಂಪತಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
처음으로 부모가 된 사람들은 신생아에게 온통 정신을 쏟느라 경황이 없는 첫 몇 개월 동안 어떻게 잘 적응해 나갈 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini baboti ya sika bakoki komibongisa na basanza ya ebandeli oyo ezalaka na mosala mingi, ntango mwana oyo abotami azali kosɛnga batyela ye likebi na bango mobimba?
Lithuanian[lt]
Kaip tad jauniesiems tėvams ištverti sunkiausius pirmuosius mėnesius, kai naujagimiui reikia itin daug dėmesio?
Lushai[lus]
Engtin nge fa tîr nei nupate chu an fa piang hlimin ngaihsakna zawng zawng a mamawh lai atîr lam thla tlêmte chhûng chu an insiamrem theih ang?
Latvian[lv]
Kā jaunajiem vecākiem pielāgoties pārmaiņām dzīves ritmā pirmajos mēnešos, kad jaundzimušais prasa visu viņu uzmanību?
Malagasy[mg]
Be atao ny mpivady mandritra ireo volana vitsivitsy voalohany, satria tena mila fikarakarana be ilay zaza vao teraka amin’io.
Marshallese[mh]
Ewi wãween remaroñ kõm̦m̦an oktak ilo allõñ ko jinoin im el̦ap poub ie me ej kab l̦otak ajri eo?
Macedonian[mk]
Како можат новите родители да се снајдат во првите неколку месеци, кои се прилично стресни и во кои целото свое внимание треба да му го посветат на новороденчето?
Malayalam[ml]
ഇത് അവരുടെ ജീവിതം തിരക്കേറിയതാക്കും. ഈ മാറിയ സാഹചര്യവുമായി പുതിയ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാം?
Marathi[mr]
पहिल्या काही महिन्यांपर्यंत नवजात बाळाकडे आई आणि वडील या दोघांनी लक्ष देण्याची गरज असताना, हे नवीन आईवडील घड्याळ्याच्या काट्यावर चालणारे त्यांचे जीवन सुरळीत कसे करू शकतात?
Maltese[mt]
Ġenituri ġodda kif jistgħu jaġġustaw ruħhom għall- ewwel ftit xhur imħabbtin meta t- tarbija l- ġdida tirrikjedi l- attenzjoni kollha tagħhom?
Burmese[my]
ဦးဆုံးလအနည်းငယ်မှာ မွေးကင်းစကလေးရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို လုံးလုံးအာရုံစိုက်ပြီး ဗျာများနေရတဲ့ အခြေအနေကို မိဘဖြစ်ခါစ ဇနီးမောင်နှံတွေ ဘယ်လိုညှိယူကြမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de nybakte foreldrene tilpasse seg de første hektiske månedene, en tid da den nyfødte krever all deres oppmerksomhet?
Nepali[ne]
सुरुका केही महिना आफ्नो सम्पूर्ण ध्यान नवजात शिशुलाई दिनुपर्दा भर्खरै आमाबाबु बनेकाहरूले कसरी त्यसको सामना गर्न सक्छन्?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he tau matua foou ke hiki ke he tau mahina gahoa lavelave lahi fakamua he mogo ne manako e mukemuke fanau foou ke he tau levekiaga oti ha laua?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders doen om de eerste paar hectische maanden, waarin de baby al hun aandacht opeist, goed door te komen?
Northern Sotho[nso]
Batswadi bao ba sa tšwago go ba le ngwana ba ka tlwaelana bjang le dikgwedi tše sego kae tša mathomo tša ge lesea le nyaka gore ba le hlokomele ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi mwamuna ndi mkazi amene angobereka kumene mwana woyamba, angatani kuti zinthu ziziyenda bwino pa nthawi imeneyi, yomwe mwanayo akufunika chisamaliro chawo chonse?
Ossetic[os]
Сывӕллоны райгуырды фӕстӕ фыццаг цалдӕр мӕйы ныййарджытӕн сӕ сӕрыл куырой фӕзилы, сӕ рӕстӕг ӕмӕ сӕ сӕ хъарутӕ фӕхъӕуы иууылдӕр сывӕллонӕн дӕттын. Куыд сахуыр уой уыцы ног уавӕртыл?
Polish[pl]
Jak się odnaleźć w ciągu pierwszych najgorętszych miesięcy, kiedy dziecko absorbuje rodziców bez reszty?
Portuguese[pt]
Como os novos pais podem se ajustar à agitação dos primeiros meses, quando o recém-nascido exige toda a atenção deles?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam tayta-mamakuna ruranmanku piwi wawa-churinkupa nacesqan pasaq killakunapi astawan atiendesqankuwan mana hukmanyanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imaynatan chayllaraq wawayoq tayta-mamakuna wawaq nacesqan killakunapi imaymana ruwanankuman yachakunkuman?
Rundi[rn]
None abavyeyi baheruka kwibaruka umwana wa mbere bashobora gute kumenyera ayo mezi makeyi ya mbere arimwo ibikorwa vyinshi, aho usanga uruyoya rukeneye ko barwitwararika cane?
Romanian[ro]
Cum pot proaspeţii părinţi să se adapteze la agitaţia din primele luni, când micuţul îi solicită la maximum?
Russian[ru]
Как родителям приспособиться к новому укладу жизни в беспокойные первые месяцы, в которые младенец требует их неусыпного внимания?
Kinyarwanda[rw]
None se ababyeyi babyaye umwana wa mbere, bakora iki kugira ngo bahangane n’imihihibikano yo mu mezi ya mbere akurikira ivuka ry’umwana, igihe umwana aba akeneye kwitabwaho cyane?
Sinhala[si]
බිලිඳාට සම්පූර්ණ අවධානය දිය යුතු මුල් මාස කිහිපයේදී යුවළකට සාර්ථකව කටයුතු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia novorodenca zvládnuť prvé hektické mesiace, počas ktorých si ich dieťatko vyžaduje všetku ich pozornosť?
Slovenian[sl]
Kako se lahko novopečena starša prilagodita na hiter tempo v prvih nekaj mesecih, ko novorojenček zahteva vso njuno pozornost?
Samoan[sm]
O ā ni fetuunaʻiga e faia e mātua i le taimi faatoʻā fanau ai se pepe, ona ua fao uma e le pepe lo la taimi?
Shona[sn]
Mwedzi yokutanga yokuzvarwa kwomwana pane twakawanda-wanda twaanenge achida kuitirwa. Pakadai vabereki vangaitei kuti vaite zvaanenge achida?
Albanian[sq]
Si mund t’u përshtaten prindërit e rinj muajve të parë e të vrullshëm kur i sapolinduri kërkon gjithë vëmendjen e tyre?
Serbian[sr]
Kako se novi roditelji mogu prilagoditi stresnoj situaciji u prvih nekoliko meseci kada beba traži svu njihovu pažnju?
Sranan Tongo[srn]
Fa trowpaar di kisi den fosi pikin kan fiti densrefi na a nyun situwâsi na ini den fosi mun te a beibi gebore èn te den musu poti ala den prakseri na en?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba qalang ho ba le ngoana ba ka etsa joang likhoeling tse qalang tse maphathaphathe tseo ngoana oa bona a hlokang nako eohle ea bona?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar anpassa sig till de hektiska första månaderna när det nyfödda barnet kräver all deras uppmärksamhet?
Swahili[sw]
Wazazi wapya wanaweza kufanya nini ili kukabiliana na miezi kadhaa ya kwanza yenye shughuli nyingi ambayo mtoto atahitaji uangalifu wao wote?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wapya wanaweza kufanya nini ili kukabiliana na miezi kadhaa ya kwanza yenye shughuli nyingi ambayo mtoto atahitaji uangalifu wao wote?
Tamil[ta]
முதல் சில மாதங்களில் குழந்தைக்கே முழு கவனமும் கொடுக்க வேண்டியிருப்பதால், புதிய பெற்றோர் அதற்கேற்றாற்போல் எப்படித் தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
మొదటి కొన్ని నెలల్లో నవజాత శిశువుకు తల్లిదండ్రులు తమ అవధానమంతా ఇవ్వాల్సివుంటుంది, ఆ పరిస్థితిలో వాళ్లేమి చేస్తే బాగుంటుంది?
Thai[th]
พ่อ แม่ ที่ เพิ่ง มี ลูก คน แรก จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ชีวิต ที่ วุ่นวาย ใน ช่วง สอง สาม เดือน แรก ซึ่ง ต้อง ดู แล ลูก อย่าง ใกล้ ชิด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደስቲ ወለዲ፡ ኣብተን ውሉዶም ምሉእ ቈላሕታኦም ዚደልየሉ ቐዳሞት ሒደት ኣዋርሕ፡ ህይወቶም ብኸመይ ከተዓራርዩ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Mbamaren mba ve hii mar la vea er nan ve vea kôrcio u nengen sha wan ve u he la ken atô u aniwerev mba hiihii, mba ka i gba u vea ver ishima ve cii sha mbamgbe nav laa?
Tagalog[tl]
Paano makapag-a-adjust ang mga bagong magulang sa mga unang buwan ng kanilang anak, kung kailan kailangan nito ang lahat ng atensiyon nila?
Tswana[tn]
Banyalani ba ba sa tswang go nna le ngwana ba ka tlwaelana jang le maemo a a nang teng mo dikgweding tsa ntlha di se kae tse di boima fa losea lo lo sa tswang go tsholwa lo batla tlhokomelo ya bone ka dinako tsotlhe?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fe‘unu‘aki e ongo mātu‘a fo‘oú ki he ‘uluaki ngaahi māhina mo‘umo‘uá ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ‘e he pēpē fo‘oú ‘a ‘ena tokangá kotoa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol nupela papamama inap stretim gut wok insait long ol fes mun we ol i mas lusim bikpela haptaim bilong lukautim bebi?
Turkish[tr]
Yeni çocuk sahibi olmuş bir çift, tüm dikkatlerini bebeklerine yöneltmeleri gereken ilk birkaç ayın koşturmacasına nasıl ayak uydurabilir?
Tsonga[ts]
Xana mimpatswa leya ha ku vaka ni vana yi nga langutana njhani ni mintlhontlho leyi vaka kona loko n’wana a ha ku velekiwa?
Tatar[tt]
Яңа туган бала башта үз әти-әнисенең бар игътибарын үзенә җәлеп итә, шуңа күрә аларга бу ыгы-зыгылы айларга ничек ияләшеп китәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵaphya ŵangacita wuli apo ŵakutangwanika comene na mwana uyo pa nyengo iyi wakukhumbikwira phwelelero likuru?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ spasik li totil meʼiletik li ta baʼyel uetik kʼalal jaʼ to chil li sba yolike xchiʼuk ti jaʼ skʼan skʼelik skotol orae?
Ukrainian[uk]
Як молодим батькам пристосуватися до шаленого ритму життя у перші місяці після народження дитини, котра потребує їхньої цілковитої віддачі?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào những người mới làm cha mẹ có thể thích nghi trong vài tháng đầu khi đứa bé chiếm hết thời gian của họ?
Xhosa[xh]
Abazali abatsha banokuhlengahlengisa njani ukuze bamelane neenyanga zokuqala xa usana lwabo lufuna yonke ingqalelo yabo?
Yoruba[yo]
Kí ni tọkọtaya tí wọ́n bímọ àkọ́bí lè ṣe láti fara da wàhálà àwọn oṣù díẹ̀ tí ọmọ náà máa fi gba gbogbo àfiyèsí wọn lẹ́yìn tí wọ́n bí i?
Yucateco[yua]
Teʼ yáax mesoʼob tuʼux maas kʼaʼabéet u kanáantaʼal le chaambaloʼ, ¿baʼax jeʼel u yáantik le taatatsiloʼob utiaʼal maʼ u yantal talamil tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi caquiiñeʼ guni bixhoze ne jñaa baʼduhuiiniʼ ca ti cadi gaca nagana para laacaʼ gúʼyacaʼ laabe lu ca primé beeu ra jma caquiiñebe chuʼ tu gapa laabe yaʼ.
Zulu[zu]
Abazali abasha bangakuhlela kanjani ukuphila kwabo okumatasa ezinyangeni zokuqala lapho usana lusidinga sonke isikhathi sabo?