Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Howard sê: “Die Hebreeuse Matteus wat in hierdie manuskrip opgeneem is, word veral gekenmerk deur die talle verskille met die kanonieke Griekse Matteus.”
Amharic[am]
ሀዋርድ “በዚህ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው የዕብራይስጡ የማቴዎስ ጽሑፍ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ታቅፎ ከሚገኘው በግሪክኛ ከተጻፈው የማቴዎስ ጽሑፍ ጋር ብዙ ልዩነት አለው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويذكر هاورد: «ان سفر متى بالعبرانية الذي يندمج في هذا النص يمتاز خصوصا باختلافاته الكثيرة عن سفر متى القانوني باليونانية.»
Central Bikol[bcl]
Nagpapaliwanag si Howard: “An Hebreong Mateo na iiniba sa tekstong ini nangorognang midbid sa dakol na pagkakalaen kaiyan sa nasa canon na Griegong Mateo.”
Bemba[bem]
Howard atila: “Mateo wa mu ciHebere uwasanshiwa muli ili lembo aishibikilwa maka maka ku kupusana kwakwe ukwingi ukufuma kuli Mateo walembelwe mu ciGriki.”
Bulgarian[bg]
Хауърд отбелязва: „Еврейският Матей, включен в този текст, се характеризира особено с многото си различия от каноничния гръцки Матей.“
Bislama[bi]
Howard i talem se: “Hanraet ya blong buk blong Matyu long lanwis Hibru we [Shem-Tob] i yusum, i gat plante samting we oli defren long Grik hanraet blong Matyu.”
Bangla[bn]
হাওয়ার্ড মন্তব্য করেন: “এই পাঠ্যাংশে সন্নিবেশিত ইব্রীয় মথি বিশেষভাবে অনুশাসন সংক্রান্ত গ্রীক মথি থেকে বহু পার্থক্যগুলি দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।”
Cebuano[ceb]
Si Howard mikomento: “Ang Hebreohanong Mateo nga gilakip niining basahona mailhan ilabina sa daghang kalahian niini kon itandi sa kanonikal Gregong Mateo.”
Czech[cs]
Pan Howard uvádí: „Hebrejský Matouš pojatý do tohoto textu je charakteristický hlavně svými mnohými rozdíly oproti kanonickému řeckému Matoušovi.“
Danish[da]
George Howard siger: „Det hebraiske Mattæusevangelium der findes i [Sjem-Tobs] tekst, kendetegnes især af dets mange afvigelser fra det græske kanoniske Mattæusevangelium.“
German[de]
Howard erklärt: „Der hebräische Matthäus, der in diesen Text aufgenommen wurde, zeichnet sich vor allem durch die vielen Abweichungen vom kanonischen griechischen Matthäus aus.“
Ewe[ee]
Howard de dzesii be: “Nusi ɖe dzesi le Hebrigbe me Mateo si wòŋlɔ ɖe eƒe agbalẽ sia me ŋu koŋ enye vovototo geɖe siwo le etɔ kple Helagbe me Mateo si dzi woda asi ɖo la dome.”
Efik[efi]
Howard ọdọhọ ete: “Ẹda ediwak ukpụhọde oro ẹdude ke n̄wed Matthew usem Greek akpan akpan ẹdiọn̄ọ Matthew usem Hebrew oro ẹsịnde ke uwetn̄kpọ emi.”
Greek[el]
Ο Χάουαρντ επισημαίνει: «Το εβραϊκό Ευαγγέλιο του Ματθαίου το οποίο έχει ενσωματωθεί σε αυτό το κείμενο χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από τις πολλές διαφορές του από το κανονικό Ευαγγέλιο του Ματθαίου που είναι γραμμένο στην ελληνική».
English[en]
Howard notes: “The Hebrew Matthew incorporated in this text is characterized especially by its many differences from the canonical Greek Matthew.”
Spanish[es]
Howard comenta: “La versión hebrea de Mateo incorporada en este texto tiene la característica particular de que difiere en mucho de la versión canónica de Mateo en griego”.
Estonian[et]
Howard märgib: ”Sellele tekstile lisatud heebreakeelset Matteuse evangeeliumi iseloomustavad eelkõige selle paljud lahknevused kanoonilisest kreekakeelsest Matteuse evangeeliumist.”
Finnish[fi]
Howard toteaa: ”Tähän tekstiin sisällytetylle hepreankieliselle Matteuksen evankeliumille on tunnusomaista erityisesti sen monet erot kanoniseen kreikankieliseen Matteuksen evankeliumiin verrattuna.”
French[fr]
Le professeur Howard a fait cette remarque : “ Le Matthieu hébreu incorporé dans ce texte se singularise surtout par ses nombreuses différences avec le Matthieu grec canonique.
Ga[gaa]
Howard wie akɛ: “Nɔ ni anaa titri yɛ Hebri Mateo lɛ ni akɛwo ŋmalɛ nɛɛ mli ji sɔrɔtofeemɔi babaoo ni yɔɔ no kɛ Hela Mateo wolokpo muu lɛ teŋ lɛ.”
Hebrew[he]
האוארד מציין: ”הנוסח העברי של מתי הנכלל בכתבי שם טוב מאופיין במיוחד בהבדלים הרבים שבינו ובין הנוסח היווני של מתי שבמקרא”.
Hindi[hi]
हॉवार्ड नोट करता है: “इस पाठ में प्रयोग किए गए इब्रानी मत्ती की ख़ासियत है प्रामाणिक यूनानी मत्ती से इसकी अनेक भिन्नताएँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Howard nagsiling: “Ang Hebreong Mateo nga ginlakip sa sining sinulatan makilal-an labi na bangod sang madamong kinatuhayan sini gikan sa kanoniko nga Griegong Mateo.”
Croatian[hr]
Howard zapaža: “Hebrejski tekst Mateja koji je uključen u ovo djelo obilježavaju naročito njegove brojne razlike u odnosu na kanonski tekst Mateja na grčkom.”
Hungarian[hu]
Howard megjegyzi: „Máté héber nyelvű evangéliumára, amelyet e szöveg magában foglal, különösen az jellemző, hogy sokban eltér a kanonikus, görög nyelvű Máté evangéliumától.”
Indonesian[id]
Howard menyatakan, ”Buku Matius dalam bahasa Ibrani yang disertakan dalam naskah ini khususnya dicirikan oleh banyaknya perbedaan dengan kanon buku Matius dalam bahasa Yunani.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Howard: “Ti Hebreo a Mateo a naitipon iti daytoy a teksto ket mailasin a nangnangruna babaen ti adu a nakaidumaanna manipud iti kanonikal a Griego a Mateo.”
Italian[it]
Howard osserva: “Una particolare caratteristica del Matteo ebraico incorporato in questo testo sono le numerose differenze rispetto al Matteo canonico greco”.
Japanese[ja]
ハワードはこう述べています。「 この本文に収録されたヘブライ語のマタイによる書の何よりの特徴は,正典のギリシャ語のマタイによる書との多くの違いである」。
Georgian[ka]
ჰოვარდი აღნიშნავს: „ებრაული მათეს სახარება ამ ტექსტში ხასიათდება განსაკუთრებით ბევრი სხვაობით კანონიკურ ბერძნულ მათეს სახარებასთან შედარებით“.
Kongo[kg]
Howard ketuba nde: “Mukanda ya Matayo ya Kiebreo ya kele na mukanda yai ke ti baluswaswanu mingi ti mukanda ya Matayo ya kele na canon ya Kigreki.”
Korean[ko]
하워드는 이렇게 기술합니다. “이 본문에 들어 있는 히브리어 마태에 의한 책은 정경으로 인정되는 그리스어 마태에 의한 책과 많은 차이점이 있다는 것이 특히 그 특징이다.”
Lingala[ln]
Howard alobi ete: “Mokanda ya Matai na Liebele oyo mokɔtisamaki na makomi ya Shem-Tob ekeseni mingi na mokanda ya Matai oyo ekomamaki na Greke oyo ezali kati na kanɔ́ to liboke ya mikanda ya Biblia.”
Lozi[loz]
Howard u talusa kuli: “Mateu ya Siheberu ye kopanyelelizwe mwa litaba ze i lemuseha hahulu ka lishutano za yona ze ñata ni buka tota ya Mateu ya mwa Sigerike.”
Lithuanian[lt]
Hovardas pažymi: „Tame tekste įterpta hebrajiškoji Mato evangelija turi tokią ypatybę: ji daug kuo skiriasi nuo kanoninės graikiškosios Mato evangelijos.“
Luvale[lue]
Howard amba ngwenyi: “mazu vananungu hano amumukanda waMateu wamuchiHepeleu aliseza namukanda waMateu wamuchiHelase.”
Latvian[lv]
Dž. Hauards atzīmē: ”Šajā tekstā iekļautais Mateja evaņģēlijs ebreju valodā ir īpaši iezīmīgs ar to, ka pastāv daudz atšķirību starp šo evaņģēliju un kanonisko Mateja evaņģēliju grieķu valodā.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao i Howard: “Ilay Matio hebreo nampidirina ho anisan’io soratra io dia miavaka indrindra indrindra noho ireo fahasamihafany maro amin’ilay Matio grika kanônika.”
Macedonian[mk]
Хауард забележува: „Хебрејскиот Матеј што е вклучен во овој текст, се карактеризира особено по своите бројни разлики од канонскиот грчки Матеј“.
Malayalam[ml]
“ഷേം-റ്റോബിന്റെ പാഠത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായഭാഷയിലെ മത്തായിയും കാനോനികമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു ഭാഷയിലെ മത്തായിയും തമ്മിൽ നിരവധി വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്നതു ഷേം-റ്റോബിന്റെ പാഠത്തിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷതയാണ്,” ഹോവാർഡ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हॉवर्ड लिहितात: “या लिखाणात समाविष्ट केलेल्या हिब्रू भाषेतील मत्तयाचे वैशिष्ट्य हे आहे की प्रमाणित ग्रीक मत्तयाच्या तुलनेत त्यात अनेक तफावती आढळतात.”
Burmese[my]
“ဤကျမ်းတွင်ပါဝင်သော ဟေဗြဲစာဖြင့်ရေးသည့် မဿဲကျမ်းစာစောင်သည် ဂရိစာဖြင့်ရေးသော မဿဲကျမ်းစာစောင်နှင့် ကွာခြားမှုများစွာရှိခြင်းဖြင့် ထူးခြားသည်” ဟုဟောက်ဝဒ်ကမှတ်ချက်ချသည်။
Norwegian[nb]
Howard sier: «Den hebraiske Matteusteksten som er innlemmet i denne teksten, kjennetegnes særlig av de mange ulikhetene i forhold til den kanoniske, greske Matteusteksten.»
Dutch[nl]
Howard merkt op: „De Hebreeuwse Mattheüs die in deze tekst is opgenomen, wordt in het bijzonder gekenmerkt door de vele afwijkingen van de canonieke Griekse Mattheüs.”
Northern Sotho[nso]
Howard o re: “Mateo ya Sehebere yeo e dirišitšwego mongwalong wo e hlaolwa ka mo go kgethegilego ke dilo tše dintši tša yona tše di fapanago le Mateo ya Segerika yeo e amogetšwego ka molao.”
Nyanja[ny]
Howard akuti: “Mateyu wachihebri wophatikizidwa m’malembo ameneŵa ali ndi mbali zambiri zosiyana kwambiri ndi Mateyu wachigiriki wovomerezedwa.”
Papiamento[pap]
Howard ta comentá: “E Mateo na hebreo incorporá den e texto aki ta caracterisá specialmente pa su hopi diferencianan for dje buki canónico di Mateo skirbí na griego.”
Polish[pl]
Howard zauważa: „W Ewangelii według Mateusza zamieszczonej w tym hebrajskim tekście wyraźnie dają się zauważyć liczne różnice w porównaniu z kanoniczną Ewangelią spisaną po grecku”.
Portuguese[pt]
Howard observa: “O Mateus hebraico incorporado neste texto se caracteriza especialmente pelas suas muitas diferenças do Mateus grego canônico.”
Rundi[rn]
Howard avuga ati: “Igisomwa ca Matayo c’Igiheburayo cinjijwe muri nya gisomwa, kirangwa canecane n’amatandukaniro menshi ari hagati yaco n’igisomwa cemejwe ca Matayo c’Ikigiriki.”
Romanian[ro]
Howard face remarca: „Textul ebraic al lui Matei cuprins în această lucrare este foarte diferit de textul canonic în greacă al lui Matei“.
Russian[ru]
Говард отмечает: «Евангелие от Матфея на еврейском языке, включенное в этот текст, особенно отличается тем, что имеет много расхождений с каноническим Евангелием от Матфея на греческом языке».
Kinyarwanda[rw]
Howard agira ati “inyandiko y’Igiheburayo ya Matayo yashyizwe muri icyo gitabo [cya Shem-Tob], irangwa cyane cyane n’ibintu byinshi itandukaniyeho n’inyandiko yemewe ya Matayo yo mu rurimi rw’Ikigiriki.”
Slovak[sk]
Howard poznamenáva: „Hebrejský Matúš začlenený do tohto textu je charakteristický najmä svojimi mnohými odlišnosťami od kanonického gréckeho Matúša.“
Slovenian[sl]
Howard opaža: »Hebrejski Matevžev evangelij, ki je vstavljen v besedilo, je najbolj značilen po tem, da se zelo razlikuje od kanoničnega grškega Matevževega evangelija.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Howard e faapea: “O le Mataio faa-Eperu lea o loo faaaogā i lenei tusi ua sili ona mataulia i le tele o ona eseesega mai le Mataio lea o loo i le kanona faa-Eleni.”
Shona[sn]
Howard anoti: “Mateo yechiHebheru iri murugwaro rwuno yakazara zvikuru nemisiyano yayo yakawanda nebhuku raMateo rechiGiriki riri mundaza yamanyoro matsvene.”
Albanian[sq]
Hauard vëren: «Mateu hebraik i vendosur në këtë tekst, karakterizohet veçanërisht prej ndryshimeve të shumta nga Mateu kanunor greqisht.»
Serbian[sr]
Hauard napominje: „Matejevo jevanđelje na hebrejskom pripojeno ovom Šem Tobovom tekstu naročito se odlikuje mnogim razlikama od kanonskog Mateja na grčkom.“
Sranan Tongo[srn]
Howard e taki: „A boekoe Mateus na ini Hebrewtongo di poti na ini a vertaling disi, de aparti spesroetoe foe den foeroe difrenti di a abi nanga a boekoe Mateus na ini Grikitongo.”
Southern Sotho[st]
Howard oa ngola: “Matheu ea Seheberu e kenyelelitsoeng bukeng ena [ea Shem-Tob], e khetholleha haholo ka ho se tšoane ha eona ka lintho tse ngata le Matheu ea Segerike e amoheloang e le karolo ea mangolo a halalelang.”
Swedish[sv]
Professor Howard påpekar: ”Vad som i synnerhet kännetecknar Matteusevangeliet på hebreiska i denna skrift är att det på många ställen skiljer sig från det kanoniska Matteusevangeliet på grekiska.”
Swahili[sw]
Howard asema: “Mathayo katika Kiebrania iliyowekwa katika maandishi haya ya Shem-Tob yajulikana hasa kwa tofauti zake nyingi ilinganishwapo na maandiko yaliyokubaliwa rasmi ya Mathayo katika Kigiriki.”
Tamil[ta]
ஹோவர்டு குறிப்பிடுகிறார்: “இந்த மூலவாக்கியத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய மத்தேயு, கிரேக்கில் எழுதப்பட்ட மத்தேயுவிலிருந்து பல்வேறு வித்தியாசங்களால் முக்கியமாய் தனிப்படுத்திக் காண்பிக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
హొవార్డ్ ఇలా గమనిస్తున్నాడు: “ఈ పాఠంలో చొప్పించబడిన హెబ్రీలోని మత్తయి సువార్త, గ్రీకులో రాయబడిన మత్తయి సువార్త నుండి అనేక విషయాల్లో భిన్నంగా ఉండడాన్నిబట్టి విశేషంగా గుర్తించబడింది.”
Thai[th]
โฮวาร์ด ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ภาษา ฮีบรู ที่ มัดธาย นํา มา ใช้ ใน สําเนา นี้ มี ลักษณะ เฉพาะ คือ มี ความ แตกต่าง หลาย ประการ จาก พระ ธรรม มัดธาย ใน ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Howard: “Ang Hebreong Mateo na inilakip sa tekstong ito ay makikilala lalo na sa maraming pagkakaiba nito sa kanonikal na Griegong Mateo.”
Tswana[tn]
Howard o kwadile seno: “Mathaio wa Sehebera o o tsentsweng mo temaneng eno o lemotshega segolobogolo ka dilo tse dintsi tse a farologanang ka tsone le Mathaio wa makwalo a Segerika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Howard upandulula kuti: “Cihebrayo ca Matayo icilembulwidwe mubbuku eli cilibonya kapati kwiindana abbuku lini-lini lya Matayo mu Cigiliki.”
Tok Pisin[tpi]
Howard i tok: ‘Buk Matyu long tok Hibru em Sem-Top i putim long dispela rait, i gat planti samting i narapela kain long buk em Matyu i bin raitim long tok Grik na i stap long Baibel.’
Turkish[tr]
Howard şunları belirtiyor: “[Şem-Tob’un] metninin içerdiği İbranice Matta, özellikle birçok farklılığıyla, Mukaddes Kitap listesine alınan Yunanca Matta’dan ayırt edilir.”
Tsonga[ts]
Howard u ri: “Matewu ya Xiheveru leyi katsiweke endzimaneni leyi yi xiyeka ngopfu hikwalaho ka ku hambana ka yona na Matewu ya Xigriki etindhawini to tala.”
Twi[tw]
Howard ka sɛ: “Nsonsonoe pii wɔ Hebri kasa mu Mateo a ɛwɔ nkyerɛwee yi mu ne Hela kasa mu Mateo a wogye tom no mu.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra o Howard Tane e: “Te vahi huru ê o te buka Hebera a Mataio i amuihia i roto i teie nei papai [a Shem-Tob], o to ’na ïa mau taa-ê-raa e rave rahi ia faaauhia i te buka Heleni a Mataio i faauruahia.”
Ukrainian[uk]
Говард зауважує: «Єврейська версія Матвія, введена в цю працю, характеризується зокрема тим, що має багато розбіжностей з канонічним грецьким текстом Матвія».
Vietnamese[vi]
Ông Howard ghi nhận: “Đặc điểm của sách Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ dùng trong văn bản này là nó có nhiều điểm khác biệt với sách Ma-thi-ơ bằng tiếng Hy Lạp được công nhận”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Howard: “Ko te fakaʼiloga tāfito ʼo te tohi ʼo Mateo ʼi te lea faka Hepeleo ʼaē ʼe kau ki te tohi ʼaia, ʼe ko te lahi ʼo te ʼu kehekehe ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi Faka Keleka ʼa Mateo.”
Xhosa[xh]
UHoward uthi: “Umbhalo wesiHebhere kaMateyu obhalwe kule ncwadi wahlukile kwindlela obhalwe ngayo ngesiGrike kuMateyu.”
Yoruba[yo]
Howard sọ pé: “Ìwé Mátíù Lédè Hébérù, tí a lò nínú àkọsílẹ̀ yí ní pàtàkì ni a fi ọ̀pọ̀ ohun tí ó fi yàtọ̀ sí ìwé Mátíù Lédè Gíríìkì dá mọ̀ yàtọ̀.”
Chinese[zh]
霍华德指出:“谢姆-托比所抄录的马太福音希伯来语文本,跟希腊语的马太福音正典有很多差别。”
Zulu[zu]
UHoward uyaphawula: “Umbhalo kaMathewu wesiHeberu ofakwe kulombhalo ubonakala ngokukhethekile ngokungafani kwawo okuningi nencwadi kaMathewu yesiGreki.”