Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Улична стойност, може би няколко хиляди, но какво пък, не е като да сме много заети днес.
Czech[cs]
Cena na ulici asi tak pár tisíc, ale není to tak, že bychom měli práci nebo tak něco.
Danish[da]
Gadeværdi, måske et par tusinde, men det er ikke fordi, vi har travlt i dag eller noget.
German[de]
Straßenwert... vielleicht ein paar Tausend, aber hey, ist ja nicht so, dass wir nicht beschäftigt sind.
Greek[el]
Η αγοραία αξία μπορεί να είναι μερικές χιλιάδες, αλλά... δεν είναι κι ότι έχουμε δουλειά σήμερα ή κάτι τέτοιο.
English[en]
Street value, maybe a few thousand, but hey, it's not like we're busy today or anything.
Spanish[es]
En la calle valdrán quizá unos pocos miles, pero oye, no es que estuviéramos ocupados hoy ni nada.
Finnish[fi]
Katukaupassa ehkä tonnin arvoisia, mutta eihän meillä ole mikään kiire tänään.
Hebrew[he]
הערך ברחוב, אולי, כמה אלפים, אבל היי, זה לא כאילו שאנחנו עסוקים היום או משהו.
Croatian[hr]
Ulična vrijednost, možda nekoliko tisuća, ali hej, nije kao da smo zauzeti danas.
Hungarian[hu]
Az utcai értéke talán néhány ezer dollár, de hé, legalább lefoglaltuk magunkat ma, vagy ilyesmi.
Italian[it]
Se spacciati... valgono qualche migliaio di dollari, ma insomma... non e'che oggi avessimo qualcosa di piu'importante da fare.
Dutch[nl]
Straatwaarde, misschien een paar duizend, maar hé, het is niet dat we vandaag druk bezig zijn of zo.
Polish[pl]
Na ulicy może warte kilka tysięcy ale hej, nie żebyśmy byli dziś zajęci albo co...
Portuguese[pt]
Valor de rua talvez seja alguns milhares, e nem estamos ocupados hoje.
Romanian[ro]
La valoarea de stradă, poate câteva mii, dar nu e ca şi cum azi am fi ocupaţi sau aşa ceva.
Russian[ru]
На улице всё это можно толкнуть где-то за пару тысяч, ну а что - мы все равно бездельничаем.
Slovenian[sl]
V vrednosti nekaj tisočakov. Kot da danes nimamo dovolj dela.
Serbian[sr]
Ulična vrednost, možda nekoliko hiljada, ali hej, nije kao da smo zauzeti danas.
Swedish[sv]
Men ingen fara, det är en lugn dag idag.
Turkish[tr]
Sokak değeri, belki birkaç bin dolar, ama hey bugün meşgul falan değiliz nasıl olsa.