Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, EU vil gerne være gode venner med Israel, og som næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Israel synes jeg, at dette er meget vigtigt. Men når venskabet trues af, at vigtige internationale regler ikke overholdes, hvordan står det så til med tilliden mellem os?
German[de]
Herr Präsident! Die Europäische Union möchte die Freundschaft zu Israel wahren, was ich als stellvertretender Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Israel überaus wichtig finde.
English[en]
Mr President, as deputy chairman of the delegation to Israel, I set great store by the European Union's desire to remain on good terms with that country, but if the friendship is put at risk by non-compliance with important international rules, I wonder what will become of the trust between us.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana pidän tärkeänä Euroopan unionin halua ylläpitää hyviä suhteita Israeliin, mutta jos ystävyys vaarantuu tärkeiden kansainvälisten sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi, niin mitä tapahtuukaan keskinäiselle luottamuksellemme?
French[fr]
Monsieur le Président, en tant que vice-président de la délégation en Israël, j'attache une grande importance au souhait de l'Union européenne de rester en bons termes avec ce pays, mais si notre amitié est menacée par le non-respect de règles internationales importantes, je me demande ce qu'il adviendra de la confiance entre nous.
Italian[it]
Signor Presidente, quale vicepresidente della delegazione recatasi in Israele, attribuisco grande importanza all'auspicio dell'Unione europea di rimanere in buoni rapporti con quel paese; tuttavia mi domando che ne sarebbe della fiducia reciproca se l'amicizia venisse messa a repentaglio dal mancato rispetto di importanti regole internazionali.
Dutch[nl]
Voorzitter, de Europese Unie wil Israël te vriend houden, en als ondervoorzitter van de Israël-delegatie vind ik dat zeer belangrijk. Maar als de vriendschap wordt bedreigd door het niet naleven van belangrijke internationale regels, hoe zit het dan met het vertrouwen tussen ons?
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na qualidade de Vice-presidente da delegação para as relações com Israel, valorizo particularmente o desejo da União Europeia de manter relações de amizade com aquele país, mas se essa amizade for posta em perigo pela não observância de importantes regras internacionais, pergunto-me o que irá acontecer à confiança que existe entre nós.
Swedish[sv]
Herr talman! Europeiska unionen vill behålla goda band med Israel, och som vice ordförande för Israeldelegationen tycker jag att det är mycket viktigt, men om vänskapen hotas för att viktiga internationella regler inte följs undrar jag vad det blir av förtroendet oss emellan.