Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila nagkunsabo sa pagbaligyag yuta ug sa paghatag ug bahin lamang sa halin ngadto sa mga apostoles, ug miingon nga ilang gihurot paghatag ang tanang kabtangan.
Czech[cs]
Domluvili se, že prodají pole a apoštolům že dají jen část výnosu, ale že to budou vydávat za celý svůj majetek, kterého se velkoryse vzdávají.
Danish[da]
De aftalte at sælge et jordstykke og kun give en del af det indkomne beløb til apostlene mens de foregav at de gavmildt skænkede hele beløbet.
German[de]
Gemeinsam kamen sie überein, ein Feld zu verkaufen und nur einen Teil des Erlöses den Aposteln zu geben, wobei sie vorgaben, all ihre Besitztümer großzügig zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Σχεδίασαν δόλια από κοινού να πουλήσουν έναν αγρό και να δώσουν μόνο μέρος των εσόδων στους αποστόλους, ισχυριζόμενοι ότι είχαν προσφέρει γενναιόδωρα όλο το κτήμα τους.
English[en]
They conspired together to sell a field and to give only part of the proceeds to the apostles, with the claim that they were generously giving up all the possession.
Finnish[fi]
He juonivat yhdessä, että he myyvät pellon ja antavat apostoleille vain osan voitosta mutta väittävät luovuttaneensa anteliaasti kaiken omaisuutensa.
French[fr]
Ils complotèrent ensemble de vendre un champ et de ne donner qu’une partie du produit aux apôtres tout en prétendant donner généreusement toute la propriété.
Hungarian[hu]
Összebeszéltek, hogy eladnak egy földet, és a bevételnek csak egy részét adják az apostoloknak, miközben azt állítják, hogy nagylelkűen az egész vagyonukat felajánlják.
Indonesian[id]
Mereka bersekongkol untuk menjual sebidang tanah dan hanya memberikan sebagian dari hasilnya kepada para rasul, tetapi mengaku bahwa mereka telah dengan murah hati memberikan seluruh milik mereka.
Iloko[ilo]
Nagkumplotda a dua a mangilako iti maysa a talon ken mangited kadagiti apostol iti kapaset laeng ti naglakuan, a kinunkunada a sipaparabur nga impaayda ti isuamin a sanikua.
Italian[it]
Si misero d’accordo fra loro di vendere un campo e dare agli apostoli solo una parte del ricavato, asserendo invece di aver consegnato generosamente l’intera somma.
Japanese[ja]
二人は共謀して畑を売り,その収益の一部だけを使徒たちのもとに持って来ましたが,自分たちは寛大にも持っている物すべてを手放したと主張しました。
Malagasy[mg]
Nihatsaravelatsihy izy mivady ka ny ampahan’ny vidiny ihany no nifanarahan’izy ireo fa homeny ny apostoly, nefa mody nolazainy fa ny vola rehetra no nomeny.
Norwegian[nb]
De ble enige om å selge et jordstykke og bare gi en del av det som de fikk for det, til apostlene, samtidig som de foregav at de gavmildt skjenket hele beløpet.
Dutch[nl]
Zij kwamen samen overeen een veld te verkopen en slechts een deel van de opbrengst aan de apostelen te geven, waarbij zij beweerden al hun bezittingen edelmoedig ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
Umówili się, że sprzedadzą pole i przekażą apostołom tylko część uzyskanych pieniędzy, sugerując, iż szczodrze oddają całą kwotę.
Portuguese[pt]
Juntos, conspiraram vender um campo e dar apenas parte dos proventos para os apóstolos, afirmando estarem dando generosamente toda a propriedade.
Russian[ru]
Они сговорились продать поле и отдать апостолам только часть вырученных денег, заявив, что щедро отдают все.
Swedish[sv]
De kom överens om att sälja en jordegendom och att ge bara en del av det belopp som de fick för den till apostlarna, samtidigt som de låtsades att de var generösa och gav hela beloppet.
Tagalog[tl]
Nagsabuwatan sila na ipagbili ang isang bukid at na isang bahagi lamang ng pinagbilhan nito ang ibigay sa mga apostol, anupat kanilang inangkin na bukas-palad nilang ibinigay ang buong pag-aari.
Chinese[zh]
他们合谋把田产卖了,暗中扣下所得的一部分钱,只拿一部分钱来交给使徒,却声称是全部钱。