Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To bylo v zásadě způsobeno skutečností, že růst ceny surovin byl vyšší než růst cen PET.
Danish[da]
Det skyldes hovedsagelig, at stigningen i prisen på råmaterialer var højere end stigningen i PET-priserne.
German[de]
Das war in erster Linie darauf zurückzuführen, dass die Rohstoffpreise sich stärker erhöhten als die PET-Preise.
Greek[el]
Αυτό καταρχήν οφείλεται στο γεγονός ότι η αύξηση στην τιμή των πρώτων υλών ήταν υψηλότερη από την αύξηση των τιμών του PET.
English[en]
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Spanish[es]
Esto se debió principalmente a que el aumento del precio de las materias primas fue superior al aumento de los precios del PET.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt oli selle põhjuseks asjaolu, et toormaterjalide hinna tõus oli suurem kui PETi hindade tõus.
Finnish[fi]
Tämä johtui pääasiassa siitä, että raaka-aineiden hinnannousu oli suurempi kuin PET:n hintojen nousu.
Hungarian[hu]
Ez főként annak tulajdonítható, hogy a nyersanyagárak nagyobb mértékben emelkedtek, mint a PET árai.
Italian[it]
Ciò è accaduto soprattutto perché l’aumento di prezzo delle materie prime è stato maggiore dell’aumento di prezzo del PET.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko todėl, kad žaliavų kainos padidėjo labiau nei PET kainos.
Latvian[lv]
Tas bija pamatā saistīts ar faktu, ka izejmateriālu cenu palielinājums bija lielāks nekā PET cenu pieaugums.
Dutch[nl]
Dit was hoofdzakelijk te wijten aan het feit dat de prijzen van de grondstoffen sterker stegen dan de prijzen van PET.
Polish[pl]
Wynikało to głównie z tego, że wzrost cen surowców był wyższy niż wzrost cen PET.
Portuguese[pt]
Esta situação explica-se pelo facto de o aumento do preço das matérias-primas ter sido superior ao aumento de preços do poli(tereftalato de etileno).
Slovak[sk]
Bolo to v podstate v dôsledku toho, že zvýšenie cien surovín bolo väčšie ako zvýšenie cien PET.
Slovenian[sl]
To je bilo v glavnem zaradi dejstva, da je bilo povišanje cen surovin večje kakor povišanje cen PET.
Swedish[sv]
Detta berodde i huvudsak på att råvarorna ökade mer i pris än PET-plast.