Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, når nu - og vi håber, at det snart sker - forfatningsændringerne og reformlovene i Makedonien træder i kraft, vil landet have nogle mindretalsrettigheder, der rækker langt ud over de standarder, der er i de fleste europæiske stater og i de fleste EU-medlemsstater.
German[de]
Herr Präsident, wenn jetzt - und wir hoffen, dass dies bald geschieht - die Verfassungsänderungen und Reformgesetze in Mazedonien in Kraft treten, dann wird dieses Land über ein Minderheitenrecht verfügen, das weit über die Standards in den meisten europäischen Staaten und in den meisten EU-Mitgliedstaaten hinausreicht.
English[en]
Mr President, if the constitutional changes and reform laws in Macedonia come into force - and we hope that this will happen soon - the country will have minority rights legislation which far outstrips the standards in the majority of European countries and most EU Member States.
Spanish[es]
Señor Presidente, si ahora, y esperemos que ocurra pronto, entrasen en vigor las modificaciones constitucionales y las reformas en Macedonia, el país dispondría de un derecho de minorías que iría mucho más allá de los estándares de la mayoría de los países europeos y de la mayoría de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun nyt Makedoniassa perustuslain muutokset ja lakiuudistukset tulevat voimaan - ja me toivomme, että näin tapahtuu pian -, silloin tässä maassa on vähemmistöjä koskeva oikeusjärjestys, joka menee paljon pidemmälle kuin ne määräykset, jotka ovat voimassa useimmissa Euroopan valtioissa ja useimmissa EU:n jäsenvaltioissa.
French[fr]
Monsieur le Président, si - comme nous l'espérons à brève échéance - les amendements à la constitution et les lois de réforme entrent en vigueur en Macédoine, les droits des minorités dans ce pays seront beaucoup plus étendus que dans la plupart des autres pays européens et des États membres de l'UE.
Italian[it]
Signor Presidente, se ora -e ci auguriamo che ciò avvenga presto - in Macedonia entreranno in vigore la riforma della Costituzione e delle leggi, il paese disporrà di un diritto in materia di minoranze ben più avanzato della maggioranza dei paesi europei e dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als de constitutionele veranderingen en de hervormingswetgeving in Macedonië in werking zijn getreden - en wij hopen dat dit spoedig zal gebeuren - kan dit land zich laten voorstaan op een minderhedenrecht dat ver uitsteekt boven de normen in de meeste Europese staten en de meeste lidstaten van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quando agora - e nós esperamos que tal aconteça em breve - entrarem em vigor na Macedónia as alterações constitucionais e a reforma jurídica, este país irá dispor de um direito das minorias que vai muito para além dos padrões na maioria dos Estados europeus e na maioria dos Estados-Membros da União Europeia.