Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Намирам за скандално, че толкова скоро след като Комисията пое своите функции, членът на Комисията, отговарящ за здравеопазването, лицензира този сорт картофи, като по този начин открито пренебрегна опасенията на Световната здравна организация.
Danish[da]
Jeg mener, at det så kort tid efter Kommissionens indsættelse er skandaløst, at sundhedskommissæren med godkendelsen af denne kartoffel fuldstændig sidder Verdenssundhedsorganisationens bekymringer overhørig.
German[de]
Ich halte es so kurz nach Amtsantritt der Kommission für einen Skandal, dass der Gesundheitskommissar sich bei der Zulassung der Kartoffel ausdrücklich über die Bedenken der Weltgesundheitsorganisation hinweggesetzt hat.
Greek[el]
Σε τόσο σύντομο διάστημα μετά την ανάληψη καθηκόντων από την Επιτροπή, θεωρώ σκανδαλώδες ότι, παραχωρώντας έγκριση στην πατάτα, ο Επίτροπος Υγείας αγνοεί καταφανώς τις ανησυχίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
English[en]
So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.
Spanish[es]
Poco después de que la Comisión tomase posesión de sus cargos, me parece un escándalo que, al autorizar la patata, el Comisario de Sanidad haya ignorado de forma explícita las preocupaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Finnish[fi]
On mielestäni pöyristyttävää, että näin pian komission virkaan astumisen jälkeen terveysasioista vastaava komission jäsen on yksiselitteisesti sivuuttanut Maailman terveysjärjestön huolenaiheet myöntämällä Amflora-perunalle luvan.
French[fr]
Si peu de temps après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, je trouve scandaleux qu'en octroyant une licence pour cette pomme de terre, le commissaire en charge de la santé ait explicitement ignoré les préoccupations de l'Organisation mondiale de la santé.
Hungarian[hu]
Botrányosnak tartom, hogy az egészségügyi biztos ilyen rövid idővel hivatalba lépését követően ennek a burgonyafajtának az engedélyezésével egyértelműen figyelmen kívül hagyta az Egészségügyi Világszervezet aggályait.
Italian[it]
E' a mio avviso scandaloso che, poco dopo la formazione della nuova Commissione, il commissario europeo per la salute abbia autorizzato la coltivazione della suddetta varietà di patata, ignorando palesemente le preoccupazioni espresse dall'Organizzazione mondiale della sanità.
Lithuanian[lt]
Manau, kad tai, jog vos Komisijai pradėjus eiti pareigas Komisijos narys, atsakingas už sveikatos apsaugą, svarstydamas leidimo modifikuotoms bulvėms klausimą atvirai ignoravo Pasaulio sveikatos organizacijos susirūpinimą, yra skandalinga.
Latvian[lv]
Manuprāt, to, ka tik drīz pēc jaunā Komisijas sastāva izveidošanas veselības komisārs, atļaujot šīs kartupeļu šķirnes audzēšanu, ir klaji ignorējis Pasaules Veselības organizācijas paustās bažas, var uzskatīt par nosodāmu rīcību.
Dutch[nl]
Ik vind het een schandaal dat de commissaris voor gezondheid zo kort na de ambtsaanvaarding door de Commissie bij de toelating van deze aardappel bewust geen rekening heeft gehouden met de bezwaren van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Polish[pl]
Stało się to tak szybko po objęciu urzędu przez Komisję, i za skandal uważam dopuszczenie przez komisarza ds. zdrowia wspomnianego ziemniaka do uprawy, ponieważ tym samym wyraźnie zignorował on obawy Światowej Organizacji Zdrowia.
Portuguese[pt]
Considero um escândalo que, tão pouco tempo depois de assumir funções, o Comissário tenha decidido ignorar explicitamente as preocupações da OMS e tenha licenciado esta batata.
Romanian[ro]
Mi se pare scandalos că, la un interval de timp foarte scurt de la investirea Comisiei, comisarul pentru sănătate a ignorat în mod explicit, prin acordarea licenţei cartofului, îngrijorările formulate de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
Slovak[sk]
Považujem za škandalózne, že čoskoro po tom, ako pán komisár pre zdravie nastúpil do úradu, udelil licencie na tieto zemiaky, čím otvorene odignoroval obavy Svetovej zdravotníckej organizácie.
Slovenian[sl]
Zdi se mi škandalozno, da je komisar za zdravje tako hitro po nastopu funkcije odobril krompir in izrecno prezrl pomisleke Svetovne zdravstvene organizacije.
Swedish[sv]
Jag anser att det är en skandal att kommissionsledamoten för hälsa, så snart efter att kommissionen har tillträtt, uttryckligen har ignorerat Världshälsoorganisationens oro genom att ge tillstånd för denna potatissort.