Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma ha nɛ wa hemi kɛ yemi ngɛ Mawu si womihi a mi ɔ mi maa wa?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons help om ons geloof in God se beloftes te versterk?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ በሰጣቸው ተስፋዎች ላይ ያለንን እምነት ለማጠናከር ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ نُقَوِّي إِيمَانَنَا بِوُعُودِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kun yatjjatañas Diosan arsutanakapar jukʼamp confiyañatak yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
b) Allahın vədlərinə olan imanımızı nə möhkəmləndirə bilər?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na boi patoguhon haporseaonta taringot tu janji ni Debata?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa sato na pakusugon an pagtubod sa mga panuga nin Diyos?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingatwafwa ukukosha icitetekelo cesu mu malayo ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
б) Какво ще ни помогне да укрепим вярата си в Божиите обещания?
Catalan[ca]
(b) Què ens pot ajudar a enfortir la nostra fe en les promeses de Déu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong buhaton aron molig-on ang atong pagtuo sa mga saad sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian biakam kan zumhnak kha zeinihdah a fehter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki kapab ed nou ranforsi nou lafwa dan promes Bondye?
Czech[cs]
(b) Jak můžeme svou víru v Boží sliby posilovat?
Chuvash[cv]
ӑ) Турӑ мӗн тума сӑмах панӑ, ҫавсене тата хытӑрах ӗненме пире мӗн пулӑшӗ?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at styrke vores tro på Guds løfter?
German[de]
(b) Was stärkt unser Vertrauen auf Gottes Verheißungen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane tro sa thupëne matre tha tro kö a luz la mejiune së?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ate ŋu ado ŋusẽ míaƒe xɔse be míaka ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo dzi?
Efik[efi]
(b) Nso ikeme ndinam mbuọtidem nnyịn etetịm ọsọn̄?
Greek[el]
(β) Τι θα μας βοηθήσει να ενισχύσουμε την πίστη μας στις υποσχέσεις του Θεού;
English[en]
(b) What can help us to strengthen our faith in God’s promises?
Spanish[es]
b) ¿Qué fortalecerá nuestra fe en las promesas de Dios?
Estonian[et]
b) Mis aitab meil kindlalt uskuda sellesse, et Jumala tõotused saavad teoks?
Finnish[fi]
b) Mikä voi auttaa meitä vahvistamaan uskoamme Jumalan lupauksiin?
Fijian[fj]
(b) Ena vaqaqacotaki vakacava noda vakabauta na yalayala ni Kalou?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ nùɖiɖi e mǐ ɖó nú akpá Mawu tɔn lɛ é na syɛn d’eji?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui peut fortifier notre foi dans les promesses divines ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔwaje hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae e kona ni buokira ni kakorakoraa onimakinan ana berita nako te Atua?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jajerovia hag̃ua ko esperánsa oñekumplitaha?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado hẹn yise mítọn lodo to opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka mana mu ƙara yin imani da alkawuran Allah?
Hindi[hi]
(ख) हम परमेश्वर के वादों पर अपना विश्वास कैसे मज़बूत कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig sa aton para mapalig-on ang aton pagtuo sa mga saad sang Dios?
Croatian[hr]
(b) Što nam može pomoći da ojačamo svoju vjeru u Božja obećanja?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka ede n vin gen plis lafwa nan pwomès Bondye fè yo?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet megerősíteni az Isten ígéreteibe vetett hitünket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կօգնի մեզ ամրացնելու Աստծու խոստումների հանդեպ մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչը կրնայ մեզի օգնել որ Աստուծոյ խոստումներուն նկատմամբ մեր հաւատքը զօրացնենք։
Herero[hz]
(b) Otjikeṋa tji matji tu vatere okuyanḓiparisa ongamburiro yetu momakwizikiro waMukuru?
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa membantu menguatkan iman kita akan janji Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-enyere anyị aka ka obi sikwuo anyị ike na Chineke ga-emezu ihe o kwere anyị ná nkwa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti tumulong a mangpabileg iti pammatitayo kadagiti kari ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur hjálpað okkur að styrkja trúna á fyrirheit Guðs?
Isoko[iso]
(b) Eme o re fiobọhọ kẹ omai fievahọ eyaa Ọghẹnẹ ziezi?
Italian[it]
(b) Cosa può aiutarci a rafforzare la nostra fede nelle promesse di Dio?
Javanese[jv]
(b) Apa sing isa mbantu bèn imané awaké dhéwé marang janji-janjiné Yéhuwah saya kuwat?
Georgian[ka]
ბ) რა დაგვეხმარება ღვთის დაპირებებისადმი რწმენის განმტკიცებაში?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkpazɩ ɖe-tisuu ɖoŋ lidaʋ tɔm ndʋ Yehowa yɔɔdaa yɔ, tɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Inki lenda sadisa beto na kukumisa lukwikilu na beto ngolo na balusilu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gwĩkĩra hinya wĩtĩkio witũ harĩ ciĩranĩro cia Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu pameke eitavelo letu momaudaneko aKalunga?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың уәделеріне деген сенімімізді нығайтуға не көмектеседі?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ឲ្យ ពង្រឹង ជំនឿ ទៅ លើ សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tena ku tu kuatekesa ku suinisa o kixikanu kietu mu ikanenu ia Nzambi?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byakonsha kukosesha lwitabilo lwetu mu milaye ya Lesa?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nayi tu vatera tu nkondopeke ehuguvaro lyetu momatumbwidiro gaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi dilenda kutusadisa mu kumika lukwikilu lweto muna nsilu mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын убадаларынын аткарыларына болгон ишенимибизди бекемдөөгө эмне жардам берет?
Lingala[ln]
(b) Nini ekoki kosalisa biso tólendisa kondima na biso na bilaka ya Nzambe?
Lithuanian[lt]
b) Ką daryti, kad neimtume abejoti Dievo pažadais?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika bibwanya kwitukwasha tukomeje lwitabijo lwetu mu milao ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kukolesha ditabuja dietu mu milayi ya Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navitukafwa tufwelele chikuma jishiko jaKalunga?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chikutukwasha kukolesha chikuhwelelu chetu muyikaninu yaNzambi?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma nyalo konyowa ng’eyo ni paradiso nobed gadier?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam stiprināt savu paļāvību uz Dieva solījumiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki kapav ed nou pou fortifie nou lafwa dan bann promes Bondie?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika hatoky fa tena hisy ny Paradisa?
Macedonian[mk]
б) Што може да ја зацврсти нашата надеж во Божјите ветувања?
Mòoré[mos]
b) Bõe n na n sõng-d tɩ d kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam kãabsã na n pidsame?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat menguatkan iman kita terhadap janji-janji Tuhan?
Maltese[mt]
(b) X’jistaʼ jgħinna nsaħħu l- fidi tagħna fil- wegħdi t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင့်ကတိတော်တွေအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့လာစေဖို့ ဘာကကူညီပေးမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan hjelpe oss til å få en sterkere tro på Guds løfter?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasinceda ukuthi sibe lokholo oluqinileyo ezithembisweni zikaNkulunkulu?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू साँच्चै पूरा हुनेछन् भन्ने हाम्रो विश्वासलाई बलियो बनाउन केले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ke tu kwathela okukoleka eitaalo lyetu momauvaneko ngoka Kalunga e tu uvanekela?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tola manolo yaʼita enaʼö aro wamatida ba nifabuʼu Lowalangi?
Dutch[nl]
(b) Wat kan ons helpen ons geloof in Gods beloften te versterken?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini okungasisiza siqinise ukukholelwa kwethu eenthembisweni zakaZimu?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka re thušago go matlafatša tumelo ya rena dikholofetšong tša Modimo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tizikhulupirira kwambiri malonjezo a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyipondola okutukuatesako okuyumba onthumbi momilao via Huku?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a baboa yɛ yeamaa diedi mɔɔ yɛlɛ wɔ Nyamenle ɛwɔkɛ ne mɔ anu la anu amia a?
Oromo[om]
(b) Amantaa abdii Waaqayyo kennerratti qabnu guddifachuuf wanti nu gargaaru maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл фидарӕй цӕй фӕрцы ӕууӕнддзыстӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong pian napanisiaan tayo ray sipan na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda nos fortalesé nos fe den e promesanan di Dios?
Polish[pl]
(b) Co może nam pomóc umocnić wiarę w to, że Bóg spełni swoje obietnice?
Portuguese[pt]
(b) O que pode nos ajudar a fortalecer a fé nas promessas de Deus?
Quechua[qu]
2) ¿Imataj Diospa nisqasninpi creesqanchejta kallpachanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imanasqataq wakinpiqa iskayrayanchik allpa pacha musuqyachisqa kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman yanapawasun Diospa promesankunapi confiananchispaq?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki codufasha kurushiriza kwizera imihango Imana yatanze?
Romanian[ro]
b) Ce ne poate ajuta să ne întărim încrederea în promisiunile lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Что может укрепить нашу веру в Божьи обещания?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyadufasha kurushaho kwizera amasezerano y’Imana?
Sena[seh]
(b) Ninji pinatiphedza toera kuwangisa cikhulupiro cathu ku mapikiro a Mulungu?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti mä na bê mingi na azendo ti Nzapa?
Slovak[sk]
b) Ako si môžeme upevniť vieru v Božie sľuby?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam lahko pomaga okrepiti zaupanje v Božje obljube?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani e faamalosia ai lo tatou faatuatua i folafolaga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
(b) Chii chingatibatsira kusimbisa kutenda kwatinoita zvakavimbiswa naMwari?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombeene kwitukwasha bwa kunyingisha lukumiino lwetu mu milayilo y’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mund të na ndihmojë të forcojmë besimin te premtimet e Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Šta će nam ojačati veru u Božja obećanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi wi fu abi a tranga bribi taki Gado o du san a pramisi?
Swati[ss]
(b) Yini lengasisita sicinise kukholwa kwetfu etetsembisweni taNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e ka re thusang ho matlafatsa tumelo ea rōna litšepisong tsa Molimo?
Swedish[sv]
b) Hur kan vår tro på Guds löften bli starkare?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kutusaidia kuimarisha imani yetu katika ahadi za Mungu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini ambayo inaweza kutusaidia tuwe na imani yenye nguvu katika ahadi za Mungu?
Tamil[ta]
(ஆ) கடவுளுடைய வாக்குறுதிகள்மீது நமக்கிருக்கும் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்த எது உதவும்?
Telugu[te]
(బి) దేవుని వాగ్దానాలు తప్పక నెరవేరతాయనే విశ్వాసాన్ని మనం ఎలా బలపర్చుకోవచ్చు?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia wase se ve se taver jighjigh u se ne uityendezwa mba Aôndo laa?
Turkmen[tk]
b) Hudaýyň wadalaryna imanymyzy berkitmäge näme kömek eder?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makatutulong para mapatibay ang ating pananampalataya sa mga pangako ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka tokimanyiya dia nkeketsha mbetawɔ kaso lo alaka waki Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka re thusang go nonotsha tumelo ya rona mo ditsholofetsong tsa Modimo?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti tigomezgengi malayizgu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi cikonzya kutugwasya kuyumya lusyomo lwesu muzisyomezyo zya Leza?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku natlawa pi nakanajlayaw tuku Dios wanit natlawa?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın vaatlerine olan imanımızı güçlendirmemize ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga hi pfunaka ku tiyisa ripfumelo ra hina eka switshembiso swa Xikwembu?
Tswa[tsc]
b) Zini zi nga hi vunako a ku tiyisa a kukholwa ka hina zitsumbisweni za Nungungulu?
Tatar[tt]
б) Аллаһы вәгъдәләренең үтәләчәгенә ышанычыбызны нәрсә ныгыта ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingakhorwa wuli kuti ivyo Chiuta walayizga vichitikenge?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e mafai o fesoasoani mai ke fakamalosi aka ‵tou fakatuanaki ki folafolaga a te Atua?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma gyidi a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow mu no mu ayɛ den?
Tahitian[ty]
(b) Na te aha e haapuai i to tatou faaroo i te mau parau fafau a te Atua?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе нам зміцнити свою віру в Божі обіцянки?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci pondola oku tu kuatisa oku pamisa ekolelo lietu kolohuminyo via Suku?
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa nga ri thusa u khwaṱhisa lutendo lwashu kha mafulufhedziso a Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể giúp chúng ta củng cố đức tin nơi những lời hứa của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni ennikhaliherya olipiha waaroromela wahu anatiri a Muluku?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay qaalaa gelidobaa nuuni wozanappe mintti ammananaadan maaddana danddayiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakabulig ha aton nga maparig-on an aton pagtoo ha mga saad han Dios?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe lava tokoni mai ke malohi age tatatou tui ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni enokusinceda sibe nokholo olungagungqiyo kwizithembiso zikaThixo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló máa mú kí ìgbàgbọ́ tá a ní nínú àwọn ìlérí Ọlọ́run túbọ̀ lágbára?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-creert jach yaan u béeytal le baʼaxoʼob ku yaʼalik Diosoʼ?
Cantonese[yue]
乙)乜嘢可以强化我哋对上帝应许嘅信心?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi zacané laanu gaca fe stinu jma naguidxi ti ganda cuézanu gaca guiráʼ ni maʼ guníʼ Dios.
Chinese[zh]
乙)为了强化对上帝应许的信心,我们接下来会看看什么?
Zande[zne]
(b) Ginihe rengbe ka undo rani ani nyakasi gaani idapase rogo ga Mbori akidohe?
Zulu[zu]
(b) Yini engasisiza ukuba siqinise ukholo lwethu ezithembisweni zikaNkulunkulu?