Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die verborgenheid omtrent die “saad” uiteindelik geopenbaar is, sou dit logieserwys ook die algehele ontmaskering van die groot Teëstander, “die ou slang”, insluit.
Arabic[ar]
وبشكل منطقي، اذا كان السر في ما يتعلق ‹بالنسل› قد أُظهر اخيرا فانه سيشمل ايضا كشف القناع الكامل عن الخصم الكبير، «الحية القديمة.»
Central Bikol[bcl]
Makatanosan sana, kun an hilom manongod sa “banhi” sa katapustapusi ihinayag, kaiba man dian an lubos na paghale sa balatkayo kan dakulang Kaiwal, “an enot na halas.”
Bulgarian[bg]
Когато тайната относно „Семето“ накрая се разкрила, това естествено бе съпроводено с цялостното изобличение на големия противник, на „старовременната змия“.
Czech[cs]
Je logické, že byla-li konečně zjevena svatá tajná věc ohledně „semene“, znamenalo to také úplné odhalení velkého odpůrce, „prahada“.
Danish[da]
Hvis hemmeligheden om ’afkommet’ skulle åbenbares fuldt ud, måtte det indbefatte en fuldstændig afsløring af den store modstander, „slangen fra fortiden“.
German[de]
Als das Geheimnis in bezug auf den „Samen“ schließlich enthüllt wurde, ging damit logischerweise auch die völlige Entlarvung des großen Widersachers, der „Urschlange“, einher.
Greek[el]
Λογικά, τη στιγμή που θα αποκαλυπτόταν τελικά το μυστικό σχετικά με το «σπέρμα», αυτό θα περιλάμβανε επίσης και την ολοκληρωτική αφαίρεση του προσωπείου του μεγάλου Αντίδικου, ‘του αρχικού φιδιού’.
English[en]
Logically, if the secret regarding the “seed” was finally revealed, it would also involve the complete unmasking of the great Adversary, “the original serpent.”
Spanish[es]
Lógicamente, si el secreto acerca de la “descendencia” finalmente se revelaba, esto envolvería también el desenmascarar por completo al gran Adversario, “la serpiente original”.
Finnish[fi]
Johdonmukaisesti ajatellen: jos ”siementä” koskeva salaisuus lopulta paljastettaisiin, siihen liittyisi myös suuren Vastustajan, ”alkuperäisen käärmeen”, täydellinen paljastaminen.
French[fr]
Logiquement, si le secret relatif à la “postérité” était finalement révélé, il permettrait aussi de démasquer complètement le grand Adversaire, “le serpent originel”.
Hindi[hi]
तार्किक रूप से, अगर “वंश” से संबंधित वह भेद आख़िरकार प्रकट किया गया था, तो इस में बड़े विरोधी, “पुराने साँप” का पूरी तरह बेनक़ाब होना भी सम्मिलित होता।
Hiligaynon[hil]
Sing makatarunganon, kon ang tinago nahanungod sa “binhi” ibuyagyag sa ulihi, nagalakip man ini sa bug-os nga pagbuyagyag sa dakung Kaaway, “ang dumaan nga man-ug.”
Croatian[hr]
Kad je konačno bila otkrivena tajna u vezi “sjemena”, logično je moralo uslijediti i potpuno raskrinkavanje velikog Protivnika, “prazmije”.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy ha a „mag”-ra vonatkozó szent titok végül feltárult, ez magával hozza a nagy Ellenfélnek, „az őskígyó”-nak teljes leleplezését is.
Indonesian[id]
Secara masuk akal, jika rahasia mengenai ”keturunan” itu akhirnya dijelaskan, hal itu juga termasuk penelanjangan secara keseluruhan dari Penantang utama, ”si ular tua.”
Icelandic[is]
Rökrétt var að óvinurinn mikli yrði afhjúpaður fyrst verið var að opinbera leyndardóminn um ‚sæðið.‘
Italian[it]
Logicamente, se alla fine veniva svelato il segreto riguardante il “seme”, questo avrebbe comportato anche il completo smascheramento del grande Avversario, “l’originale serpente”.
Japanese[ja]
胤」に関する奥義がついに啓示されたのであれば,それに伴って,敵対者である「初めからの蛇」の正体が完全に暴露されるのは筋の通ったことです。
Korean[ko]
논리적으로 볼 때 “씨”에 관한 비밀이 마침내 밝혀질 경우, 그 중에는 또한 대적 곧 “옛 뱀”의 가면을 완전히 벗기는 일도 포함될 것입니다.
Malagasy[mg]
Araka ny fifandrindran-kevitra, raha naseho ny zava-miafina momba ilay “taranaka” tamin’ny farany, dia hahafahana manala sarona tanteraka koa an’ilay Mpanohitra lehibe, ny “menarana ela” izany.
Malayalam[ml]
യുക്തിയാനുസൃതം, “സന്തതി”യെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യം ഒടുവിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടെങ്കിൽ അതിൽ വലിയ എതിരാളിയായ “ആദ്യപാമ്പി”ന്റെ പൂർണ്ണമായ മുഖംമൂടി മാററലും ഉൾപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Når hemmeligheten om ’ætten’ til slutt ble åpenbart, ville det naturlig nok også innebære en fullstendig avsløring av den store motstander, den «gamle slange».
Dutch[nl]
Logischerwijs zou, als het geheim met betrekking tot het „zaad” ten slotte werd onthuld, dat ook de volledige ontmaskering van de grote Tegenstander, „de oorspronkelijke slang”, met zich brengen.
Nyanja[ny]
Mwa nzeru, ngati chinsinsi chonena za “mbewu” pomalizira pake chinawululidwa, icho chikaphatikizaponso kuvundukulidwa kotheratu kwa Mdani wamkulu, “njoka yokalambayo.”
Polish[pl]
Logika wskazuje, że skoro ostatecznie wyjawiono tajemnicę dotyczącą „nasienia”, to powinno też dojść do całkowitego zdemaskowania wielkiego Przeciwnika, „pierwotnego węża”.
Portuguese[pt]
Logicamente, se o segredo a respeito do “descendente” fora finalmente revelado, isto significaria também o total desmascaramento do grande Adversário, “a serpente original”.
Romanian[ro]
În mod logic, dacă secretul referitor la „sămînţă“ avea să fie în cele din urmă dezvăluit, el urma să includă şi demascarea totală a marelui Adversar, şarpele originar.
Russian[ru]
Когда была открыта, наконец, тайна о «семени», тогда, понятно, наступило также полное разоблачение великого противника, «древнего змия».
Slovenian[sl]
Če je bila končno razodeta sveta skrivnost o »semenu«, bi bilo razumno pričakovati, da je bil popolnoma razkrinkan tudi veliki nasprotnik, »stara kača«.
Shona[sn]
Nenzira ine mufungo, kana chakavanzika pamusoro pe“mbeu” chakaziviswa pakupedzisira, chaizobatanidzawo kuziviswa kwakakwana kwoMuvengi mukuru, “nyoka yapakuvamba.”
Serbian[sr]
Očigledno je Jehova hteo da postavi sporno pitanje u vezi Sotone ispred svega drugog tek pošto Mesija bude došao.
Sranan Tongo[srn]
Na wan logisch sani, fu frustan, taki efu na kibritori di abi fu du nanga na „siri” ben sa tyari kon na krin tefu kaba, taki ooktu na heri tyari kon na krin suma na a bigi gensman, „na fosi sneki”, ben sa kon nanga dati tu.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, haeba sephiri se amanang le “peo” se ile sa qetella se senotsoe, se ne se tla ama hape ho koaholloa ho feletseng ha Sera se seholo, “noha ea khale.”
Swedish[sv]
När hemligheten om ”säden” till slut skulle uppenbaras, så skulle den helt logiskt också inbegripa det fullständiga avslöjandet av den store motståndaren, ”den ursprunglige ormen”.
Tamil[ta]
தர்க்கரீதியாகவே, “வித்தை” பற்றிய இரகசியம் கடைசியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது என்றால், அது மகா எதிரியும் “பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பமுமாக இருப்பவனின்” வேடம் முழுவதுமாகக் கலைக்கப்படுவதை உட்படுத்தும்.
Tagalog[tl]
Makatuwiran nga, kung ang lihim tungkol sa “binhi” ay isiniwalat sa wakas, kasali rin dito ang lubos na pagbubunyag sa dakilang Kaaway, “ang matandang ahas.”
Tswana[tn]
Ka mo go utlwalang, fa bosaitsiweng jo bo amanang le “losika” bo ne bo senolwa kgabagare, bo ne bo tla kopanyeletsa gape go senolwa ga Mmaba yo mogolo, “nōga ea bogologolo.”
Turkish[tr]
“Zürriyet”le ilgili sırrın açılması “eski yılan” olan büyük Karşı Koyanın maskesini tamamiyle düşürmeyi de içereceği mantıksaldır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko xihundla lexi yelanaka ni “rixaka” xi paluxiwile eku heteleleni, nakambe a xi ta katsa ku paluxiwa loku heleleke ka nala Lonkulu, “nyoka ya khale.”
Vietnamese[vi]
Hợp lý thay, nếu sự bí mật về “dòng-dõi” sau cùng được tiết lộ thì việc này cũng dẫn đến việc hoàn toàn lột mặt nạ của Kẻ nghịch lớn là “con rắn xưa”.
Xhosa[xh]
Ngokusengqiqweni, ukuba le mfihlelo inokuthanani ‘nembewu’ yayiza kutyhilwa ekugqibeleni, kwakhona oku kwakuza kubandakanya ukubhencwa okupheleleyo koTshaba olukhulu, “inyoka yakudala.”
Zulu[zu]
Ngokunengqondo, uma lemfihlakalo ephathelene ‘nenzalo’ yembulwa ekugcineni, yayiyohlanganisa futhi nokwembulwa ngokugcwele kweSitha esikhulu, “inyoka endala.”