Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Gegensatz zur Kommission bezweifle ich daher, daß aus den besonderen Bestimmungen von Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 3201/90 ein Argument dafür hergeleitet werden kann, daß die Reglementierung der Schriftzeichen der Begriffe "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" und "Weißherbst" einen im Bereich der Marken strikt anzuwendenden allgemeinen Grundsatz darstellt.
Greek[el]
Επομένως, αντίθετα πρoς την υποστηριζομένη από την Επιτροπή άποψη, αμφιβάλλω ότι στις ειδικές διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού 3201/90 μπορεί να στηριχθεί επιχείρημα υπέρ του ότι ο κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο ρυθμίζονται οι χαρακτήρες των ενδείξεων «Kabinett», «Spδtlese», «Auslese» και «Weiίherbst», συνιστά γενική αρχή αυστηρώς εφαρμοζομένη στον τομέα των σημάτων.
English[en]
Therefore, in contrast to the Commission's position, I doubt whether an argument may be derived from the specific provisions of Article 3(2) and (3) of Regulation No 3201/90 in support of the view that the rule whereby the lettering of the terms `Kabinett', `Spaetlese', `Auslese' and `Weissherbst' is regulated constitutes a general principle of strict application to be applied in trade mark matters.
Finnish[fi]
Siten, vastoin komission kantaa, en usko, että asetuksen N:o 3201/90 3 artiklan 2 ja 3 kohdan erityisistä säännöksistä voisi saada perusteita tukemaan sellaista sääntöä, jonka mukaan merkintöjen "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" ja "Weißherbst" kirjasinlajin sääntelemistä on pidettävä yleisenä ankarana soveltamisperiaatteena merkkien osalta.
French[fr]
Dès lors, contrairement à la position soutenue par la Commission, nous doutons qu' il puisse être tiré argument des dispositions particulières contenues à l' article 3, paragraphes 2 et 3, du règlement n 3201/90, pour soutenir que la règle, selon laquelle les caractères des mentions "Kabinett", "Spaetlese", "Auslese" et "Weissherbst" sont réglementés, constitue un principe général d' application stricte s' imposant en matière de marque.
Italian[it]
Pertanto, contrariamente alla posizione sostenuta dalla Commissione, dubito che si possa trarre un qualche argomento dalle disposizioni specifiche contenute nell'art. 3, nn. 2 e 3, del regolamento n. 3201/90, per sostenere che la regola, secondo cui siano disciplinati i caratteri delle menzioni «Kabinett», «Spaetlese», «Auslese» e «Weissherbst», costituisce un principio generale di applicazione restrittiva che s'impone in materia di marchi.
Swedish[sv]
Följaktligen, tvärtemot kommissionens uppfattning, betvivlar jag att de särskilda bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.3 i förordning nr 3201/90 kan ge stöd för uppfattningen att föreskrifterna om bokstäverna i beteckningarna "Kabinett", "Spätlese", "Auslese" och "Weißherbst" utgör en allmän princip som skall tillämpas strikt inom varumärkesområdet.