Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En po i kom mar ma anyutu.
Afrikaans[af]
want hy vergeet nie my liefde trou.
Southern Altai[alt]
Сӱӱжимди мениҥ Ол ундыбайт.
Amharic[am]
መቼም ቢሆን ፍቅሬን አይረሳም።
Arabic[ar]
لِيَتَغَاضَى عَنْ تَعَبِي.
Mapudungun[arn]
ñi kü-me fe-mün ngoy-ma-ke-lay.
Aymara[ay]
janiw armkiti, ¡janipuniw!
Azerbaijani[az]
Heç unutmaz O, zəhmətimi.
Baoulé[bci]
Klolɛ nga n kloe’n, ɔ timan ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot ko girumdom nia.
Bemba[bem]
Alilungama, takalabe
Bulgarian[bg]
за любовта ми, за моя плам.
Cebuano[ceb]
Ang paghigugma ko kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bliy lanmour ki mon’n demontre.
Czech[cs]
co všechno s láskou k němu dělám.
Welsh[cy]
Fe wêl fy nghariad a’m diwyd waith.
Danish[da]
mit liv, min gerning, min kærlighed.
German[de]
Er schätzt die Liebe, die ich gezeigt.
Dehu[dhv]
La i·hni·mi·nge koi Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple xɔse be gbeɖe o.
Greek[el]
Θυμάται πόσο τον αγαπώ.
English[en]
And he remembers the love I’ve shown.
Spanish[es]
para olvidarse de mi obra fiel.
Estonian[et]
tas ebaõiglust ei ole eal.
Persian[fa]
و محبت را به یاد دارد
Finnish[fi]
vaan aina muistaa rakkauteni.
Fijian[fj]
Nanuma noqu dauloloma.
Faroese[fo]
hann veit til fulnar, eg elski hann.
French[fr]
Il n’oubliera pas tout mon amour.
Ga[gaa]
Ehiɛ kpaŋ misuɔmɔ lɛ nɔ kwraa.
Guarani[gn]
ohechapáma che rembiapo.
Gun[guw]
Bo nọ flin wanyi he yẹn dohia.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom n’ya katutom ko.
Hiri Motu[ho]
Lauegu kara ia diba.
Croatian[hr]
Svu moju ljubav on dobro zna.
Haitian[ht]
Li sonje lanmou mwen demontre.
Hungarian[hu]
Jehova tudja, hogy szeretem.
Western Armenian[hyw]
որ ցուցաբերած սէրս մոռնայ։
Indonesian[id]
Dan Ia ingat ’kan kasihku.
Igbo[ig]
Ọ ma na m hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Laglagipenna ti ayatko.
Icelandic[is]
hann aldrei gleymir auðsýndri ást.
Isoko[iso]
Uyoyou mẹ te thọriẹ ’ro ho.
Italian[it]
l’amor che mostro non scorderà.
Georgian[ka]
სიყვარული, რაც მე მაქვს, და ის არის ჩემთან ახლოს.
Kongo[kg]
Ya keyibukaa zola na mu.
Kikuyu[ki]
nĩ wĩra wakwa na wendani.
Kuanyama[kj]
Oilonga yange iha dimbwa.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ ಅನೀತಿ ಆತನಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
내 사랑 잊지 않으시네.
Konzo[koo]
Syang’ibirirwa lhwanzo lhwaghe.
Kaonde[kqn]
Uvuluka butemwe bwami.
Kwangali[kwn]
Ka-ru-nga nga li di-wo-ro-ka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye nzola yisonganga.
Kyrgyz[ky]
менин сүйүүмдү эч унутпайт.
Ganda[lg]
Okwagala kwe njolesezza.
Lingala[ln]
Ayebi bolingo oy’a ngai.
Lithuanian[lt]
Prie savo Tėvo; su juo saugu.
Luba-Katanga[lu]
Ne kedilwepo buswe bwami.
Luba-Lulua[lua]
mmuvuluke dinanga dianyi.
Luo[luo]
Wiye ok nowil gi herana.
Latvian[lv]
un manu mīlu viņš atceras.
Morisyen[mfe]
Pou ki Li bliye tou mo lamour.
Malagasy[mg]
Satria eo foana i Jehovah.
Mískito[miq]
Ai auya tikras laitwanka ba.
Malayalam[ml]
മെൻ സ്നേഹം അവനെന്നും.
Mòoré[mos]
a kõn tol n yĩm mam tʋʋmã ye.
Malay[ms]
Dia ingat akan kasih aku.
Maltese[mt]
Biex jinsa dik l-imħabba li wrejt.
Burmese[my]
ငါပြသည့်ချစ်ခြင်း သူမေ့မထား။
Norwegian[nb]
han glemmer aldri min kjærlighet.
Nepali[ne]
सम्झिरहन्छन् त्यो मेरो प्रेम।
Dutch[nl]
en hij vergeet niet mijn liefdewerk.
Northern Sotho[nso]
Ga a lebale ’rato la ka.
Nyanja[ny]
Chikondi changa saiwala.
Nzima[nzi]
Ɔ rɛle ɛnvi mɔɔ meyɛ la.
Ossetic[os]
Уый рох нӕ кӕны ӕнувыд уарзт.
Pangasinan[pag]
Panangarok agto lingwanan.
Papiamento[pap]
pa lubidá mi den mi behes.
Polish[pl]
On nie zapomni, że kocham Go.
Portuguese[pt]
Do meu amor, Deus se lembrará.
Quechua[qu]
Ruranqäta pë yarparanllam.
Ayacucho Quechua[quy]
payllaman sonqo kallasqayta.
Cusco Quechua[quz]
qanmi yachanki ruwasqayta.
Rundi[rn]
Urukundo je nerekanye.
Romanian[ro]
Îşi aminteşte cât îl iubesc!
Russian[ru]
Он не забудет мой труд любви.
Kinyarwanda[rw]
Wibuka uko nagukunze.
Slovak[sk]
na moju lásku on pamätá.
Samoan[sm]
E manatua loʻu alofa.
Shona[sn]
Anoyeuka rudo rwangu.
Songe[sop]
t’ekuluba kifulo kyande.
Albanian[sq]
dhe zemrën time nuk e harron.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di mi e sor gi En.
Southern Sotho[st]
’Me o hopola rato la ka.
Swedish[sv]
vad jag har gjort för hans stora namn.
Swahili[sw]
Upendo wangu akumbuka.
Congo Swahili[swc]
Upendo wangu akumbuka.
Thai[th]
ไม่ ทรง ลืม ความ รัก จาก ใจ ของ ฉัน
Tagalog[tl]
Naaalala pag-ibig ko.
Tetela[tll]
Nde hohɛ ngandji kakamɛnya.
Tswana[tn]
ga a lebale ’rato lwa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyakuyeeya mbwemuyanda.
Turkish[tr]
O adaletsiz değil asla.
Tsonga[ts]
Mintirho yanga ya rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Waluwe ng’o citemwa cane!
Twi[tw]
Onim sɛ mewɔ ɔdɔ ma no.
Tahitian[ty]
te here ta ’u i faaite.
Ukrainian[uk]
він не забуде любов мою.
Urhobo[urh]
Ọ karophiyọ ẹguọnọ mẹ.
Venda[ve]
Ha nga hangwi mishumo yanga.
Vietnamese[vi]
ngài không quên công khó, tình yêu thương tôi.
Waray (Philippines)[war]
Gugma ko diri nalilimtan.
Xhosa[xh]
Uyandixhasa ntsuku zonke.
Yoruba[yo]
Ó ńrántí ìfẹ́ mi fóokọ rẹ̀.
Chinese[zh]
必不忘记我所显的爱。
Zulu[zu]
Uyakwazisa es’kwenzayo.