Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die gedrag van die Israeliete in die woestyn van naderby beskou, sal dit ons help om te sien watter gevaar dit inhou as ons toelaat dat ’n klagtetjie so af en toe in ’n klaerige gees verander.
Amharic[am]
እስራኤላውያን በምድረ በዳ ሳሉ ያሳዩትን ባሕርይ ቀረብ ብለን ብንመረምር አልፎ አልፎ በውስጥ የሚሰማው ማንጐራጐር ተባብሶ የማጉረምረም መንፈስ ሲያስከትል አደገኛ መሆኑን ለመገንዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وستساعدنا نظرة ادقّ الى تصرُّف الاسرائيليين في القفر على رؤية خطر السماح لدمدمة عرضية بأن تتصعَّد الى روح التشكي.
Central Bikol[bcl]
An orog na pagsiyasat sa iginawe kan mga Israelita sa kapatagan matabang sato na masabotan an peligro nin pagtogot na an paminsanminsan na paggumodgumod magin espiritu nin pagrireklamo.
Bemba[bem]
Ukubebeta kwapalamisha pa mibele ya bena Israele mu matololo kwalatwafwa ukumona ubusanso bwa kusuminisha ukuinoŋonya kwa mu tushita mu tushita ukusumbanina mu mupashi wa kuilishanya.
Bislama[bi]
Sipos yumi luklukgud fasin blong ol man Isrel long drae ples, bambae i givhan long yumi blong luksave trabol we bambae i kamaot sipos yumi letem fasin ya blong toktok smol agens samtaem i kam wan fasin we yumi stap mekem oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang duol nga pagtan-aw sa paggawi sa mga Israelinhon sa kamingawan makatabang kanato sa pagkakita sa kapeligrohan sa pagtugot sa panagsang paggumbol nga mahimong reklamador nga espiritu.
Czech[cs]
Bližší pohled na chování Izraelitů v pustině nám pomůže, abychom viděli, jak nebezpečné je připustit, aby se příležitostná nelibost vystupňovala do neustálých projevů nespokojenosti.
Danish[da]
En analyse af israelitternes adfærd i ørkenen vil hjælpe os til at se faren ved at lade sporadiske beklagelser udvikle sig til en klagende ånd.
German[de]
Betrachten wir das Verhalten der Israeliten in der Wildnis etwas genauer, werden wir erkennen, wie gefährlich es ist, wenn man zuläßt, daß gelegentliches Murren in eine nörglerische Einstellung ausartet.
Efik[efi]
Ediwụk ntịn̄enyịn ke edu nditọ Israel ke wilderness eyen̄wam nnyịn ndikụt n̄kpọndịk oro odude ke ndiyak n̄kụni eke ini ke ini akabade edi edu nsụkuyo.
Greek[el]
Μια πιο προσεκτική ματιά στη συμπεριφορά των Ισραηλιτών στην έρημο θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε το πόσο επικίνδυνο είναι να επιτρέπουμε σε μια περιστασιακή γκρίνια να κλιμακωθεί σε πνεύμα παραπόνων.
English[en]
A closer look at the behavior of the Israelites in the wilderness will help us to see the danger of allowing an occasional grumble to escalate into a complaining spirit.
Spanish[es]
Un examen más minucioso del comportamiento de los israelitas en el desierto nos ayudará a ver cómo puede la murmuración ocasional desembocar en un espíritu de queja.
Estonian[et]
Lähem vaade iisraellaste käitumisele kõrbes aitab meil näha seda ohtu, kuidas juhuslik hädaldamine võib kaeblemise vaimuks kasvada.
Finnish[fi]
Lähemmän katsauksen luominen siihen, miten israelilaiset käyttäytyivät erämaassa, auttaa meitä näkemään, kuinka vaarallista on sallia satunnaisen nurinan kehittyä valittavaksi hengeksi.
French[fr]
Un examen plus approfondi du comportement des Israélites dans le désert nous aidera à voir qu’il est dangereux de permettre à un mécontentement occasionnel de dégénérer au point d’engendrer chez nous une tendance à se plaindre.
Hebrew[he]
בחינה קפדנית של התנהגות בני־ישראל במדבר תעזור לנו להבחין בסכנה הטמונה בהתירינו לתואנה מקרית לגבור ולהפוך לרוח התלוננות.
Hiligaynon[hil]
Ang maid-id nga pag-usisa sa pagginawi sang mga Israelinhon sa kamingawan magabulig sa aton sa paghangop sang katalagman sang pagtugot sa talagsa nga pagyamo nga magdaku nga mangin isa ka reklamador nga espiritu.
Croatian[hr]
Pobliže razmatranje ponašanja Izraelaca u pustinji pomoći će nam uvidjeti opasnost dopuštanja da povremeno prigovaranje preraste u prigovarački duh.
Hungarian[hu]
Ha közelebbről megvizsgáljuk az izraeliták pusztában tanúsított magatartását, segíteni fog annak felismerésében, mennyire veszélyes, ha hagyjuk az alkalmi elégedetlenkedést panaszkodó szellemmé növekedni.
Indonesian[id]
Dengan melihat lebih teliti perilaku bangsa Israel di padang gurun, kita dibantu untuk melihat bahayanya membiarkan gerutuan sekali-sekali yang meningkat menjadi kebiasaan suka mengeluh.
Iloko[ilo]
Ti panangusig a naimbag iti kababalin dagiti Israelitas idiay let-ang tulongannatayo a mangkita iti peggad ti panangitulok nga agtinnag ti sagpaminsan a panagdayengdeng iti panagtanabutob.
Italian[it]
Esaminando meglio il comportamento degli israeliti nel deserto saremo aiutati a capire il pericolo di lasciare che un occasionale malcontento si trasformi in uno spirito di lamentela.
Japanese[ja]
荒野でイスラエル人が取った態度をさらに詳しく調べれば,時折不平を言うことが高じて不満の精神を抱くようになるという危険に気づかされるでしょう。
Georgian[ka]
უდაბნოში ისრაელთა ქცევების უფრო ყურადღებიანი განხილვა დაგვეხმარება იმაში, რომ დავინახოთ, თუ რამდენად საშიშია დროდადრო წარმოქმნილ ჩივილს ნება დავრთოთ გადაიზარდოს უკმაყოფილების სულში.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 광야에서 행한 일을 좀더 자세히 살펴보는 것은, 가끔 투덜거리는 태도가 불평의 영으로 확대되는 것을 방치하는 위험성을 이해하는 데 도움이 될 것이다.
Lingala[ln]
Botaleli ya malamu ya etamboli ya Bayisraele kati na mokili mokauki ekomonisa biso likama ya kotika nzela ete koimaima na likambo moko ekola kino na elimo ya komilelalela.
Malagasy[mg]
Ny fijerena akaiky ny fihetsiky ny Isiraelita tany an’efitra dia hanampy antsika hahita ny loza ny amin’ny famelana ny fitarainana tsindraindray ho lasa toe-tsaina tia mitaraina.
Macedonian[mk]
Ако одблизу го разгледаме однесувањето на Израелците во пустината, ќе видиме колку е опасно ако допуштиме повременото мрморење да прерасне во дух на жалење.
Burmese[my]
တောအရပ်တွင် ဣသရေလလူမျိုး၏အကျင့်ကို အသေအချာလေ့လာကြည့်သောအခါ ရံဖန်ရံခါ မကျေမနပ်ဖြစ်ခြင်းမှ တဖျစ်တောက်တောက် ညည်းညူပြောဆိုတတ်သူဖြစ်သွားရန် အန္တရာယ်ရှိသည်ကို တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ser nærmere på israelittenes oppførsel i ørkenen, vil vi kunne bli hjulpet til å se den faren som ligger i å la en slik misnøye som vi kan føle av og til, få utvikle seg til en klagende ånd.
Dutch[nl]
Een nadere beschouwing van het gedrag van de Israëlieten in de wildernis zal ons helpen inzien hoe gevaarlijk het is incidenteel gemopper te laten escaleren tot een klagende geest.
Northern Sotho[nso]
Go hlahlobišiša gabotse boitshwaro bja ba-Isiraele lešokeng go tla re thuša go bona kotsi ya go dumelela go fela re duma-duma go gola go fihla go fetoga moya wa go belaela.
Nyanja[ny]
Kupenda kosamalitsa mkhalidwe wa Aisrayeli m’chipululu kudzatithandiza kuwona upandu wakulola kung’ung’udza kwa nthaŵi ndi nthaŵi kukula kufikira kukhala mzimu wodandaula.
Polish[pl]
Bliższe przyjrzenie się zachowaniu Izraelitów na pustyni pomoże nam zrozumieć, jak niebezpieczne jest dopuszczenie do tego, by okazjonalne utyskiwanie przerodziło się w ducha narzekania.
Portuguese[pt]
Examinarmos mais de perto o comportamento dos israelitas no ermo nos ajudará a ver o perigo que há em permitirmos que um ocasional resmungo se transforme num espírito queixoso.
Romanian[ro]
Aruncînd o privire mai atentă asupra comportamentului israeliţilor în deşert vom fi ajutaţi să observăm cît de periculos este să permitem ca un murmur ocazional să degenereze într-un spirit de plîngere.
Russian[ru]
Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.
Slovak[sk]
Bližší pohľad na správanie Izraelitov na pustatine nám pomôže vidieť, aké je nebezpečné, keď sa pripustí, aby príležitostné malicherné sťažnosti prerástli do ducha sťažovania.
Slovenian[sl]
Podrobnejši pregled vedenja Izraelcev v pustinji nam bo pomagal uvideti nevarnost, ki grozi, če dovolimo, da se občasno godrnjanje sprevrže v stalno pritoževanje.
Samoan[sm]
O se vaaiga totoʻa i amioga a tagata Isaraelu i le vao o le a fesoasoani lea ia i tatou e tagai ai i le mataʻutia o le faatagaina o se avanoa e faavaivaia ai i le paʻū atu i le agaga o le faitio.
Shona[sn]
Kusanonzverwa kwomufambiro wavaIsraeri murenje kuchatibetsera kuona ngozi yokubvumira kupopota kwapanhambo nenhambo kukura kuva mudzimu wokunyunyuta.
Serbian[sr]
Pogled izbliza na ponašanje Izraelaca u pustoši pomoći će nam da vidimo opasnost u tome da dozvolimo da povremeno gunđanje preraste u duh prigovaranja.
Southern Sotho[st]
Ho shebela haufi boitšoaro ba Baiseraele ha ba le lefeelleng ho tla re thusa ho bona kotsi ea kamoo ho itumella ho koma-koma ka linako tse ling ho ka hōlang ho ba moea oa ho belaela.
Swedish[sv]
Att vi närmare betraktar israeliternas beteende i vildmarken kommer att hjälpa oss att inse faran med att låta ett tillfälligt knotande trappas upp till en klagande anda.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa karibu zaidi wa mwenendo wa Waisraeli jangwani utatusaidia kuona hatari ya kuruhusu kule kununa kwa mara kwa mara kusitawi kuwe roho ya kulalamika.
Thai[th]
การ พิจารณา ดู พฤติกรรม ของ ชน ยิศราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร อย่าง ใกล้ ชิด ยิ่ง ขึ้น จะ ช่วย เรา เห็น อันตราย ของ การ ปล่อย ให้การ บ่น ว่า เป็น ครั้ง คราว ค่อย ๆ เพิ่ม ขึ้น จน เป็น น้ําใจ ของ การ ชอบ บ่น.
Tagalog[tl]
Ang isang malapitang pagmamasid sa iginawi ng mga Israelita sa ilang ay tutulong sa atin na makita ang panganib kung ang manaka-nakang pagmamaktol ay unti-unting mauuwi sa espiritu ng pagrereklamo.
Tswana[tn]
Fa re ka sekaseka ka tlhoafalo tsela e Baiseraele ba ileng ba itshwara ka yone fa ba ne ba le mo nageng go tla re thusa go bona bodiphatsa jwa go letla go tshela re ngunanguna gore go fetoge go nna moya wa go tlhola re ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken stori long pasin bilong ol Israel taim ol i wokabaut long ples drai nating, na bai yumi ken save, sapos wan wan taim yumi toktok planti, dispela inap mekim na yumi kamap man bilong toktok planti oltaim.
Turkish[tr]
İsraillilerin çöldeki davranışlarına yakından bir göz atmak ara sıra yapılan bir mırıldanmanın büyüyerek şikâyet ruhuna dönüşmesine izin vermenin tehlikesini görmemize yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Loko hi xiyisisa kahle ku tikhoma ka Vaisrayele emananga swi nga hi pfuna ku vona leswaku ku pfumelela ku tshamela ku n’unun’uta, ku tswala moya wo gungula.
Tahitian[ty]
E tauturu te hoê hi‘opoaraa hohonu a‘e i te haerea o te mau ati Iseraela i roto i te medebara ia tatou ia ite i te atâtaraa ia vaiiho i te tahi tupuraa au ore ia faatupu roa i te hoê aau amuamu i roto ia tatou.
Ukrainian[uk]
Більш детальний перегляд поведінки ізраїльтян у пустині допоможе нам побачити небезпеку в тому, що скарги, які з’являються час від часу, можуть перерости в дух нарікання.
Vietnamese[vi]
Xem xét kỹ càng cách cư xử của dân Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng sẽ giúp chúng ta thấy sự nguy hiểm của việc để sự cằn nhằn thỉnh thoảng gia tăng đến độ trở thành thái độ hay phàn nàn.
Wallisian[wls]
ʼI hatatou fakatokaga fakalelei te aga neʼe fai e te kau Iselaele ʼi te toafa, ʼe ina tokoniʼi anai tatou ke tou sio ki te tuʼutāmaki ʼo he fai fatufatu ʼaē ʼe ko he aga ia ʼe ina taki tatou ki he aga meo.
Xhosa[xh]
Ukukhangela ngokusondeleyo kwindlela amaSirayeli awayeziphethe ngayo entlango kuya kusinceda sibone ingozi yokuvumela ukumbombozela ngamathuba athile kukhulele ekubeni ngumoya wokukhalaza.
Yoruba[yo]
Titubọ gbé ihuwasi awọn ọmọ Israeli ninu aginju yẹwo yoo ràn wá lọwọ lati rí ewu jijẹki ẹjọ́-wẹ́wẹ́ ẹẹkọọkan lọ soke dori didi ẹmi àròyé ṣiṣe.
Chinese[zh]
仔细审察以色列人在旷野中的行动可以帮助我们看出,容许偶尔的怨言发展为怨怼的精神是多么危险的事。
Zulu[zu]
Ukuhlolisisa ukuziphatha kwama-Israyeli ehlane kuzosisiza ukuba sibone ingozi yokuvumela ukuvungama ngezinye izikhathi ukuba kwande kuze kube umoya wokukhononda.