Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlaat die onervarenes en bly lewe, en wandel reguit op die weg van begrip.’”—Spreuke 9:1-6.
Amharic[am]
የሞኝነት መንገዳችሁን ተዉ፤ በሕይወት ትኖራላችሁ፤ በማስተዋልም መንገድ ተመላለሱ።’”—ምሳሌ 9:1-6
Arabic[ar]
اتركوا قليلي الخبرة واحيوا، واسلكوا طريق الفهم›». — امثال ٩: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
Bayaan nindo an mga daing kabatidan asin padagos kamong mabuhay, asin maglakaw nin deretso sa dalan nin pakasabot.’”—Talinhaga 9:1-6.
Bangla[bn]
অবোধদের সঙ্গ ছাড়িয়া জীবন ধারণ কর, সুবিবেচনার পথে চরণ চালাও।”—হিতোপদেশ ৯:১-৬.
Cebuano[ceb]
Biyai ang mga walay kasinatian ug magpadayong buhi, ug lakaw nga tul-id sa dalan sa pagsabot.’”—Proverbio 9:1-6.
Czech[cs]
Opusťte nezkušené, zůstaňte naživu a choďte přímo cestou porozumění.‘“ (Přísloví 9:1–6)
Danish[da]
Forlad de uerfarne, så skal I leve; ja, gå lige frem ad forstandens vej.’“ — Ordsprogene 9:1-6.
German[de]
Verlasst die Unerfahrenen, und bleibt am Leben, und wandelt geradeaus auf dem Weg des Verständnisses‘ “ (Sprüche 9:1-6).
Ewe[ee]
Miɖe asi le bometsitsi ŋu, ne mianɔ agbe, eye milé gɔmesese ƒe mɔ tsɔ tẽ!”—Lododowo 9:1-6.
Efik[efi]
Ẹkpọn̄ mme ọkọi, ẹnyụn̄ ẹdu uwem; ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke usụn̄ asian.”—Mme N̄ke 9:1-6.
Greek[el]
Αφήστε τους άπειρους και θα εξακολουθήσετε να ζείτε· και βαδίστε σωστά στην οδό της κατανόησης”».—Παροιμίες 9:1-6.
English[en]
Leave the inexperienced ones and keep living, and walk straight in the way of understanding.’” —Proverbs 9:1-6.
Spanish[es]
Dejen a los inexpertos y sigan viviendo, y anden directamente en el camino del entendimiento’.” (Proverbios 9:1-6.)
Estonian[et]
Jätke maha rumalus, et jääksite elama, ja käige mõistuse teel!”” (Õpetussõnad 9:1–6).
Finnish[fi]
Jättäkää kokemattomat, niin saatte elää, ja vaeltakaa suoraan ymmärryksen tietä.’” (Sananlaskut 9:1–6.)
French[fr]
Quittez les personnes inexpérimentées, et restez en vie, et marchez droit dans la voie de l’intelligence. ’ ” — Proverbes 9:1-6.
Ga[gaa]
Nyɛfɔa kwashiafeemɔ, ni nyɛyi ana wala, ni nyɛnyiɛa sanesɛɛkɔmɔ gbɛ lɛ nɔ!”—Abɛi 9:1-6.
Gun[guw]
Gbẹ́ nululu dai, na a ni nọgbẹ̀: bosọ nọ zinzọnlin to aliho zinzin tọn ji.”—Howhinwhẹn lẹ 9:1-6.
Hebrew[he]
עִיזבו פתָאיִם וִחיו, ואִשרו [צעדו] בדרך בינה’” (משלי ט’: 1–6).
Hiligaynon[hil]
Bayai ninyo ang mga indi eksperiensiado kag padayon kamo nga magkabuhi, kag maglakat kamo sing tadlong sa dalanon sang paghangop.’”—Hulubaton 9:1-6.
Croatian[hr]
Ostavite ludost i bićete živi, i idite putem razuma” (Priče Salamunove 9:1-6).
Hungarian[hu]
Hagyjátok a tapasztalatlanokat, és éljetek, járjatok csak az értelem útján«” (Példabeszédek 9:1–6).
Armenian[hy]
Եւ վարուեցէք խոհեմութեան ճանապարհումը» (Առակաց 9։ 1–6)։
Indonesian[id]
Tinggalkan orang-orang yang kurang berpengalaman dan teruslah hidup, dan berjalanlah lurus di jalan pengertian’”. —Amsal 9:1-6.
Igbo[ig]
Hapụnụ amaghị ihe, unu ndị na-enweghị uche, wee dị ndụ; gaakwanụ n’ihu n’ụzọ nghọta.”—Ilu 9:1-6.
Iloko[ilo]
Baybay-anyo dagidiay awanan kapadasan ket agtultuloykayo nga agbiag, ket magnakayo a sililinteg iti dalan ti pannakaawat.’” —Proverbio 9:1-6.
Italian[it]
Lasciate gli inesperti e continuate a vivere, e camminate diritto nella via dell’intendimento’”. — Proverbi 9:1-6.
Georgian[ka]
დატოვეთ სიბრიყვე და იცოცხლეთ და იარეთ გონიერების გზით“» (იგავები 9:1—6).
Korean[ko]
경험이 없는 자들을 떠나서 계속 살도록 하고, 이해력의 길을 곧게 걸어라.’”—잠언 9:1-6.
Lingala[ln]
Tiká bilema mpe zalá na bomoi, tambolá na nzela ya bososoli.”—Masese 9:1-6.
Lozi[loz]
Mu tuhele bukuba, mu pile; mu zamaye mwa nzila ye ka mi talifisa.”—Liproverbia 9:1-6.
Lithuanian[lt]
Atsisakykite nesubrendimo [„palikite neprityrėlius“, Jr, išnaša], kad gyventumėte ir eitumėte suvokimo keliu’“ (Patarlių 9:1-6).
Luba-Lulua[lua]
Lekelayi kutshimbakana nuikale ne muoyo, nuende mu njila wa dijingulula dia mianda.’—Nsumuinu 9:1-6.
Luvale[lue]
Ngwavo, enu vaka-kuhulama, litwaminenu, muyoyenga, ndondekenunga mujila yakunangakana.”—Vishimo 9:1-6.
Malagasy[mg]
Ilaozy ny kely saina, dia ho velona hianao, ary mizora amin’ny làlan’ny fahalalana.”—Ohabolana 9:1-6.
Malayalam[ml]
വിവേകത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടന്നുകൊൾവിൻ.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:1-6
Maltese[mt]
Warrbu l- bluhat tagħkom, u tgħixu, u timxu ’l quddiem fl- għaqal.’” —Proverbji 9: 1-6.
Norwegian[nb]
Forlat de uerfarne og forbli i live, og gå rett fram på forstandens vei’». — Ordspråkene 9: 1—6.
Dutch[nl]
Verlaat de onervarenen en blijft leven, en wandelt rechtuit op de weg van het verstand.’” — Spreuken 9:1-6.
Northern Sotho[nso]
Lahlang bošilo Le phelê, Le tšeê ka tsela ya tsebô.”—Diema 9:1-6.
Nyanja[ny]
Lekani, achibwana inu, nimukhale ndi moyo; nimuyende m’njira ya nzeru.” —Miyambo 9:1-6.
Panjabi[pa]
ਭੋਲੇਪਣ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਸਿੱਧੇ ਤੁਰੋ!”—ਕਹਾਉਤਾਂ 9:1-6.
Pangasinan[pag]
Taynan moy ulopan da ray totoon anggapoy amta, tan manbilay ka. Mankurang ka’d dalan na pakaamta.’”—Uliran 9:1-6, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Bandoná bobedat i biba, i sigui den e kaminda di komprondementu.’”—Proverbionan 9:1-6.
Pijin[pis]
Lusim olketa wea no garem savve and bae iu stap laef, and wakabaot stret followim road bilong savve.’ ” —Proverbs 9: 1-6.
Polish[pl]
Zostawcie niedoświadczonych i żyjcie, i chodźcie prosto drogą zrozumienia’” (Przysłów 9:1-6).
Portuguese[pt]
Deixai os inexperientes e continuai vivendo, e andai direito no caminho do entendimento.’” — Provérbios 9:1-6.
Rundi[rn]
Muve mu bupfu, mubone kubaho; mugendere mu nzira yo kumenya ubwenge’. —Imigani 9:1-6.
Romanian[ro]
Părăsiţi prostia şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!»“ — Proverbele 9:1–6.
Sango[sg]
Zia lege ti ye ti buba, na fade i ngbâ na fini, na i tambela na lege ti hingango nda ti ye.” —aProverbe 9:1-6.
Sinhala[si]
තේරුම් මාර්ගයෙහි හැසිරෙන්න.”—හිතෝපදේශ 9:1-6.
Slovak[sk]
Opustite neskúsených, zostaňte nažive a choďte priamo cestou porozumenia.‘“ — Príslovia 9:1–6.
Slovenian[sl]
Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!‘« (Pregovori 9:1–6)
Samoan[sm]
Ia outou tuulafoaʻi atu i ē valelea, tou te ola ai; ma ia outou ui atu i le ala e atamai ai.”—Faataoto 9:1-6.
Shona[sn]
Siyana nevasina zivo urambe uchirarama, ufambe zvakarurama munzira yokunzwisisa.’”—Zvirevo 9:1-6.
Albanian[sq]
Lërini të papërvojët dhe jetoni, ecni drejt në udhën e kuptueshmërisë.’»—Proverbat 9:1-6.
Serbian[sr]
Ostavite ludost i bićete živi; putem razuma idite!‘“ (Poslovice 9:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Libi den wan di no abi ondrofeni èn tan na libi, èn waka soifri na tapu a pasi fu frustan.’”—Odo 9:1-6.
Southern Sotho[st]
Tlohelang ba se nang phihlelo ’me le ’ne le phele, hape le tsamaee ka kotloloho tseleng ea kutloisiso.’”—Liproverbia 9:1-6.
Swedish[sv]
Överge de oerfarna, så får ni leva, och gå rakt fram på förståndets väg.’” (Ordspråksboken 9:1–6)
Swahili[sw]
Waacheni wasio na uzoefu mpate kuendelea kuishi, na mtembee moja kwa moja katika njia ya uelewaji.’”—Methali 9:1-6.
Congo Swahili[swc]
Waacheni wasio na uzoefu mpate kuendelea kuishi, na mtembee moja kwa moja katika njia ya uelewaji.’”—Methali 9:1-6.
Tamil[ta]
பேதைமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள்” என்று சொல்கிறது. —நீதிமொழிகள் 9:1-6.
Telugu[te]
ఇక జ్ఞానము లేనివారై యుండక బ్రదుకుడి తెలివి కలుగజేయు మార్గములో చక్కగా నడువుడి.’” —సామెతలు 9: 1-6.
Tigrinya[ti]
ብህይወት ክትነብሩስ ዕሽነት ሕደጉ: ብመገዲ ምስትውዓል ከኣ ተመላለሱ።”—ምሳሌ 9:1-6
Tagalog[tl]
Iwanan ninyo ang mga walang-karanasan at patuloy kayong mabuhay, at lumakad kayo nang tuwid sa daan ng pagkaunawa.’” —Kawikaan 9:1-6.
Tswana[tn]
Tlogelang ba ba se nang maitemogelo mme lo tswelele lo tshela, lo tsamaye lo tlhamaletse mo tseleng ya tlhaloganyo.’”—Diane 9:1-6.
Tongan[to]
Liaki ae kau vale, ka ke moui; bea ke alu i he hala oe faa ilo.”—Palovepi 9: 1-6, PM.
Turkish[tr]
Ey bön adamlar, bırakın da yaşayın; ve anlayış yolunda yürüyün” (Süleyman’ın Meselleri 9:1-6).
Tsonga[ts]
Siya lava nga riki na ntokoto kutani u hambeta u hanya, u famba u lulama hi ndlela ya ku twisisa.’”—Swivuriso 9:1-6.
Twi[tw]
Munnyaw ntetekwaa na munnya nkwa, na monnantew nhumu kwan so.”—Mmebusɛm 9:1-6.
Ukrainian[uk]
Покиньте глупоту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму» (Приповістей 9:1—6).
Vietnamese[vi]
Khá bỏ sự ngây-dại đi, thì sẽ được sống; hãy đi theo con đường thông-sáng”.—Châm-ngôn 9:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Lakat, kamo nga mga tapang, ngan mabuhi kamo; ngan paglakat ha dalan han sarabotan.”—Proberbios 9:1-6.
Xhosa[xh]
Yekani abangenamava nize niphile, yaye hambani ngqo endleleni yokuqonda.’”—IMizekeliso 9:1-6.
Yoruba[yo]
Ẹ fi àwọn aláìní ìrírí sílẹ̀, kí ẹ sì máa wà láàyè nìṣó, kí ẹ sì máa rìn tààrà ní ọ̀nà òye.’”—Òwe 9:1-6.
Chinese[zh]
要离开缺乏经验的人,好保全生命,也要在悟性的道上直行。’”( 箴言9:1-6)
Zulu[zu]
Shiyani abangenalwazi niqhubeke niphila, nihambe niqonde endleleni yokuqonda.’”—IzAga 9:1-6.