Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
83 Petrus word deur ’n engel gelei; die Toring van Antonia is moontlik waar Petrus gevange gehou is.
Amharic[am]
83 ጴጥሮስ አንድ መልአክ እየመራው ሲወጣ፤ ጴጥሮስ ታስሮ የነበረው በአንቶኒያ ግንብ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
٩٣ ملاك يقتاد بطرس الذي ربما سُجن في برج انطونيا.
Azerbaijani[az]
83 Mələk Peteri aparır; Peter, ehtimal ki, Antonio Qalasında saxlanılırdı.
Bemba[bem]
83 Malaika alelangilila Petro ukwa kuya; nalimo pa Lupungu lwa Antonia e po Petro abikilwe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
83 Ангел извежда Петър от затвора, който вероятно се намира в крепостта Антония.
Cebuano[ceb]
83 Usa ka manulonda naggiya kang Pedro; lagmit gibilanggo siya sa Torre ni Antonia.
Czech[cs]
83 Anděl vyvádí Petra z vězení, které pravděpodobně bylo v pevnosti Antonia.
Danish[da]
83 Peter udfries af en engel. Det var muligvis i Antoniaborgen Peter sad fængslet.
German[de]
83 Ein Engel führt Petrus aus dem Gefängnis (möglicherweise die Burg Antonia).
Efik[efi]
83 Angel ada Peter usụn̄; eyedi ẹkekọbi Peter ke Tọwa Antonia.
Greek[el]
83 Ο Πέτρος οδηγείται από έναν άγγελο. Το Φρούριο Αντωνία είναι ο πιθανός τόπος κράτησης του Πέτρου.
English[en]
83 Peter is led by an angel; the Tower of Antonia is the possible location of Peter’s imprisonment.
Spanish[es]
83 Pedro conducido por el ángel; la Fortaleza Antonia es la localización probable de la celda de Pedro.
Finnish[fi]
83 Enkeli johdattaa Pietaria, joka saattoi olla vangittuna Antonian linnassa.
Fijian[fj]
83 E dusimaki Pita e dua na agilosi; de dua a vesu tiko o Pita ena Valececere Vakabai i Atonia.
French[fr]
83 Pierre est conduit par un ange ; la Tour Antonia est peut-être l’endroit où il était emprisonné.
Ga[gaa]
83 Bɔfo ko miitsɔɔ Petro gbɛ; eeenyɛ efee akɛ Antonia Mɔɔ lɛŋ ji he ni awo Petro tsuŋ yɛ lɛ.
Gun[guw]
83 Angẹli de deanana Pita; e yọnbasi dọ Atọ̀họ̀ Antonia tọn mẹ wẹ Pita yin súsú do.
Hindi[hi]
83 पतरस को एक स्वर्गदूत जेल से छुड़ाकर ले जा रहा है; पतरस को जहाँ कैद किया गया था वह जगह शायद एन्टोनिया गढ़ है।
Hiligaynon[hil]
83 Nagasunod si Pedro sa anghel; posible nga sa Torre ni Antonia si Pedro ginbilanggo.
Hiri Motu[ho]
83 Petero, aneru ese ia hakaua; Petero be Antonia ena Kohoro ai idia hadiburaia.
Croatian[hr]
83 Anđeo izvodi Petra iz zatvora, koji se možda nalazio u tvrđavi Antoniji.
Haitian[ht]
83 Yon zanj ap dirije Pyè pou l sot nan prizon; petèt se nan Fò Antónya a li te nan prizon.
Hungarian[hu]
83 Pétert egy angyal vezeti; elképzelhető, hogy Pétert az Antonia-erődben tartották fogva
Armenian[hy]
83 Հրեշտակը Պետրոսին դուրս է բերում Անտոնիոսի ամրոցից, որտեղ հավանաբար բանտարկված էր առաքյալը։
Indonesian[id]
83 Petrus dituntun seorang malaikat untuk keluar dari penjara yang mungkin berada di Menara Antonia.
Igbo[ig]
83 Ebe mmụọ ozi na-akpọpụta Pita n’ụlọ mkpọrọ; ọ ga-abụ n’Ụlọ Elu Antonia ka a tụrụ Pita mkpọrọ.
Iloko[ilo]
83 Ni Pedro nga iturturong ti maysa nga anghel; ti Torre ni Antonia ti posible a nakaibaludanna.
Italian[it]
83 Pietro, imprigionato probabilmente nella fortezza Antonia, viene guidato da un angelo.
Japanese[ja]
83 ペテロはみ使いに導かれる。 ペテロが入れられた獄はアントニアの塔にあったと思われる。
Georgian[ka]
83 გვერდი. ანგელოზს მიჰყავს პეტრე, რომელიც, როგორც ჩანს, ანტონიუსის კოშკში იყო დაპატიმრებული.
Kuanyama[kj]
83 Petrus ta kufwa modolongo komweengeli; Oshungo yaAntonia omo tashi dulika mwa li odolongo oyo ya li Petrus.
Korean[ko]
83 천사를 따라가는 베드로. 베드로가 갇혀 있던 곳은 안토니아 망대였을 가능성이 있다.
Kaonde[kqn]
83 Petelo bamutangijile kwi malaika; Kyamba kya Antonia kyamweka yo mpunzha yo bakashijileko Petelo.
Kyrgyz[ky]
83 Периштени ээрчип бараткан Петир; Антония чеби. Сыягы, Петир ошол жакта камакта жаткан.
Lingala[ln]
83 Anzelu azali kobimisa Petro; ekoki kozala ete Petro atyamaki na bolɔkɔ na Linɔ́ngi ya Antonia.
Lozi[loz]
83 Pitrosi u etelezwi ki lingeloi; mwendi Pitrosi naa tamezwi mwa Tawala ya Antonia.
Lithuanian[lt]
83. Angelas išlaisvina Petrą. Apaštalas, manoma, buvo kalinamas Antonijaus bokšte.
Latvian[lv]
83 Eņģelis izved Pēteri no cietuma, kas, iespējams, atradās Antonija cietoksnī.
Malagasy[mg]
83 Anjely mitari-dalana an’i Petera. Tao amin’ny Tilikambon’i Antonia angamba ilay fonja nisy an’i Petera.
Macedonian[mk]
83 Еден ангел го води Петар; можно е Петар да бил затворен во Кулата Антонија.
Malayalam[ml]
83 ഒരു ദൂതൻ പത്രോ സി നെ നയിച്ചു കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നു; സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് അന്റോ ണി യാ ഗോപു ര ത്തി ലാ യി രി ക്കണം പത്രോസ് തടവിൽ കഴിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
८३ देवदूत पेत्रला तुरुंगाबाहेर नेत आहे; पेत्रला कदाचित अॅन्टोनियाच्या बुरुजामध्ये असलेल्या तुरुंगात ठेवण्यात आलं असेल.
Maltese[mt]
83 Pietru mmexxi minn anġlu; it- Torri t’Antonia possibbilment hu l- post fejn Pietru nżamm priġunier.
Burmese[my]
၈၃ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးနောက်သို့ ပေတရုလိုက်သွား၊ အဲန်တိုနီယာရဲတိုက်တွင် ပေတရုအကျဉ်းကျခြင်း ဖြစ်နိုင်။
Norwegian[nb]
83 Peter blir ledet av en engel; Antoniaborgen er muligens det stedet hvor Peter er fengslet.
Nepali[ne]
९३ पत्रुसलाई स्वर्गदूतले डोऱ्याउँछन्; पत्रुसलाई आन्टोनियाको किल्लामा थुनामा राखेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
83 Petrus wordt geleid door een engel. De burcht Antonia is de plaats waar Petrus misschien gevangen heeft gezeten.
Northern Sotho[nso]
83 Petro o hlahlwa ke morongwa; Tora ya Antonia ke lefelo leo go ka diregago gore Paulo o ile a golegwa go lona.
Nyanja[ny]
83 Petulo akutulutsidwa m’ndende ndi mngelo. N’kutheka kuti ndendeyi inali mu Nsanja ya Antoniya.
Ossetic[os]
93 Зӕд апостол Петры фӕкӕны; Петр, ӕвӕццӕгӕн, ахст у Антонийы мӕсыджы.
Panjabi[pa]
83 ਇਕ ਦੂਤ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਾਇਦ ਅਨਟੋਨੀਆ ਦੇ ਕਿਲੇ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
83 Angel leadim Peter. Maet Peter stap prisoner long Castle bilong Antonia.
Polish[pl]
83 Anioł wyprowadza Piotra z więzienia, mieszczącego się prawdopodobnie w twierdzy Antonia.
Portuguese[pt]
83 Pedro é conduzido por um anjo; a Torre de Antônia é possivelmente o local onde Pedro ficou preso.
Rundi[rn]
83 Petero ariko ayoborwa n’umumarayika; ashobora kuba yari yapfungiwe mu Munara wa Antonia.
Romanian[ro]
83 Petru, întemniţat probabil în Turnul Antonia, este condus de un înger.
Russian[ru]
83 Ангел ведет Петра; крепость Антония, где, возможно, содержали под стражей Петра.
Kinyarwanda[rw]
83 Petero ayobowe n’umumarayika; ashobora kuba yari afungiwe mu Munara wa Antoniya.
Sango[sg]
83 Mbeni ange ayeke fa lege na Pierre; peut-être Pierre asara kanga na Tour ti Antonia.
Sinhala[si]
93 දේවදූතයා පේතෘස්ට මඟ පෙන්වමින්. බොහෝදුරට පේතෘස්ව සිරගත කර තබන්න ඇත්තේ ඇන්ටෝනියා නම් බලකොටුවෙයි.
Slovak[sk]
83 Anjel vyvádza Petra z väzenia, pravdepodobne z pevnosti Antónia
Slovenian[sl]
83 Angel vodi Petra; Peter je bil verjetno zaprt v trdnjavi Antoniji.
Samoan[sm]
83 O loo taʻitaʻi atu e se agelu Peteru, atonu o le ʻOlo o Antonia o le nofoaga lea na faafalepuipui ai Peteru.
Shona[sn]
83 Petro anotungamirirwa nengirozi; Tower of Antonia ndipo pangava pakasungirwa Petro.
Albanian[sq]
83 Pjetrit i prin një engjëll; ka mundësi që ai të ishte burgosur në kullën e Antonias.
Serbian[sr]
83. Anđeo vodi Petra, koji je verovatno zatvoren u kuli Antoniji.
Sranan Tongo[srn]
93 Wan engel e tyari Petrus go na dorosei. A kan taki den sroto Petrus na ini Antonia-toren.
Southern Sotho[st]
83 Petrose o tataisoa ke lengeloi; mohlomong o ne a koaletsoe Toreng ea Antonia.
Swedish[sv]
83 Petrus vägleds av en ängel; möjligtvis satt han fängslad i Antoniaborgen.
Swahili[sw]
83 Petro aongozwa na malaika; huenda Petro alifungwa katika gereza la Mnara wa Antonia.
Congo Swahili[swc]
83 Petro aongozwa na malaika; huenda Petro alifungwa katika gereza la Mnara wa Antonia.
Tamil[ta]
83 பேதுருவை ஒரு தேவதூதர் வழிநடத்துகிறார்; அன்டோனியா கோட்டையில் பேதுரு அடைக்கப்பட்டிருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
83 ทูตสวรรค์ พา เปโตร ไป; หอคอย อันโทเนีย อาจ เป็น สถาน ที่ ที่ เปโตร ถูก คุม ขัง.
Tigrinya[ti]
83 መልኣኽ ንጴጥሮስ ኪመርሖ ኸሎ፣ ጴጥሮስ ኣብ ግምቢ ኣንቶንያ ተኣሲሩ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
83 Si Pedro habang inaakay ng anghel; posibleng sa Tore ng Antonia ibinilanggo si Pedro.
Tswana[tn]
83 Petere o kaelwa ke moengele; Tora ya Antonia e leng lefelo le Petere a ka tswang a ne a golegilwe kwa go lone.
Tongan[to]
93 ‘Oku taki ‘a Pita ‘e ha ‘āngelo; ko e Taua ko ‘Anitoniá ko e feitu‘u nai ia na‘e tuku pilīsone ai ‘a Pitá.
Tok Pisin[tpi]
83 Ensel i kisim Pita i go; ating Pita i bin kalabus long Taua bilong Antonia.
Turkish[tr]
83 Bir melek Petrus’a yol gösteriyor; Petrus muhtemelen Antonia Kulesi’nde hapsedilmişti.
Tsonga[ts]
83 Petro u kongomisiwa hi ntsumi; swi nga endleka leswaku Petro a a khotsiwe endhawini leyi vuriwaka Xihondzo xa Antoniya.
Tumbuka[tum]
83 Petrosi wakulongozgeka na mungelo; vikuwoneka kuti Petrosi wakajalirika mu Cigongwe ca Antonia.
Tuvalu[tvl]
93 Ko ‵taki atu a Petelu ne se agelu; te Taoa o Anitoni kāti ko te koga telā ne ‵loka i ei a Petelu.
Twi[tw]
83 Ɔbɔfo kyerɛ Petro kwan; ɛbɛyɛ sɛ afiase a na Petro da no wɔ Antonia Abantenten no mu.
Ukrainian[uk]
83 Ангел веде Петра; його ув’язнили, очевидно, у фортеці Антонія.
Vietnamese[vi]
83 Phi-e-rơ được thiên sứ dẫn đường; tháp Antonia có thể là nơi giam giữ Phi-e-rơ.
Xhosa[xh]
83 UPetros ukhokelwa yingelosi; iNqaba yase-Antoniya imele ukuba yindawo awayevalelwe kuyo uPetros.
Yoruba[yo]
83 Áńgẹ́lì ń mú Pétérù jáde; ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ibi Ilé Gogoro Àǹtóníà yìí ni wọ́n ti Pétérù mọ́.
Chinese[zh]
第83页天使带领彼得离开监狱。 彼得可能被囚在安东尼亚塔里。
Zulu[zu]
83 UPetru uholwa ingelosi; kungenzeka wayeboshelwe eMbhoshongweni Ka-Antonia.