Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на дискусиите ни по тези въпроси, представители на компетентните органи в Съединените щати изразиха становище за ускоряване на усилията си за идентифициране на по-хуманни капани, като вече е започната инициатива на петдесет щата, в сътрудничество с няколко федерални служби, за развитие на най-добри управленски практики (BMP) за капани и методи за залавяне на животни с капани.
Czech[cs]
Výsledkem našich diskusí o těchto tématech je, že zástupci příslušných orgánů ve Spojených státech navrhují, aby zvýšili své úsilí k určení humánnějších pastí. Z iniciativy padesáti států, ve spolupráci s několika federálními agenturami, již započal vývoj nejlepších způsobů řízení (BMPs) v souvislosti s pastmi a metodami lovu.
Danish[da]
Som følge af vore drøftelser om disse emner har repræsentanter for de kompetente myndigheder i De Forenede Stater oplyst, at de har gjort sig større bestræbelser for at identificere mere humane fælder, og som led i et initiativ omfattende 50 stater i samarbejde med flere forbundsorganer er man begyndt med at udarbejde en praksis for god forvaltning (BMP) i forbindelse med fælder og fældefangstmetoder.
German[de]
Nach unseren Gesprächen über diese Themen teilten Vertreter der zuständigen Behörden in den Vereinigten Staaten mit, daß sie ihre Bemühungen um die Ermittlung humanerer Fallen verstärkt hätten und daß fünfzig Bundesstaaten in einer gemeinsamen Initiative mit mehreren Bundesbehörden damit begonnen hätten, optimale Managementverfahren für Fallen und Fangmethoden zu entwickeln.
Greek[el]
Ως το αποτέλεσμα των συζητήσεων μας σχετικά με αυτά τα θέματα, οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν ότι έχουν εντείνει τις προσπάθειές τους για τον καθορισμό μη βάναυσων παγίδων και ήδη μία κρατική πρωτοβουλία, σε συνεργασία με πολλές ομοσπονδιακές υπηρεσίες άρχισε να αναπτύσσει καλύτερες πρακτικές διαχείρισης (ΚΠΔ) για τις παγίδες και τις μεθόδους παγίδευσης.
English[en]
As a result of our discussions on these issues, representatives of the competent authorities in the United States have advised that they have intensified their efforts to identify more humane traps and already a fifty-State initiative, in cooperation with several Federal agencies, has begun to develop best management practices (BMPs) for traps and trapping methods.
Spanish[es]
A raíz de nuestras conversaciones sobre el tema, los representantes de las autoridades competentes de Estados Unidos han manifestado que han intensificado sus esfuerzos para definir más cepos no crueles y se ha adoptado ya una iniciativa que abarca a cincuenta Estados, en cooperación con varias agencias federales, para elaborar mejores prácticas de gestión de los cepos y métodos de captura.
Estonian[et]
Selleteemaliste läbirääkimiste tulemusena on Ühendriikide pädevate asutuste esindajad teatanud oma püüetest leida humaansemaid püüniseid ning viiskümmend osariiki koostöös mitmete föderaalsete asutustega on asunud püüniste ja püünisjahi meetodite suhtes välja töötama parimaid korraldusvõtteid.
Finnish[fi]
Näitä kysymyksiä koskeneiden keskustelujen tuloksena Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että ne ovat voimistaneet ponnistelujaan kivuttomampien pyyntivälineiden yksilöimiseksi ja että jo 50 osavaltiota on yhteistyössä useiden liittovaltion virastojen kanssa alkanut kehittää pyyntivälineitä ja -menetelmiä koskevia parhaita hallintokäytäntöjä.
French[fr]
À la suite des discussions que nous avons eues au sujet de ces questions, les représentants des autorités compétentes aux États-Unis ont indiqué qu'ils ont intensifié leurs efforts pour sélectionner des pièges moins cruels et qu'une initiative concernant cinquante États a déjà commencé, en coopération avec plusieurs agences fédérales à mettre au point les meilleures méthodes de gestion (Best Management Practices: BMP) concernant les pièges et méthodes de piégeage.
Croatian[hr]
Na temelju naših rasprava o tim pitanjima, predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama obavijestili su da su pojačali svoje napore kako bi odredili humanije stupice i inicijativa je već počela u pedeset država u suradnji s nekoliko federalnih agencija s ciljem razvoja najboljih praksi upravljanja za stupice i metode stupičarenja.
Hungarian[hu]
Az ezekről a kérdésekről folytatott tárgyalásaink eredményeként az Egyesült Államok illetékes hatóságainak képviselői tájékoztattak, hogy fokozták erőfeszítéseiket a kíméletesebb csapdák és csapdázó módszerek azonosítására, és immáron ötven állam közreműködésével és néhány szövetségi intézmény támogatásával létrejött egy kezdeményezés a csapdák és csapdázó módszerek legjobb irányítási gyakorlatának elterjesztésére.
Italian[it]
A seguito dei nostri colloqui in materia, i rappresentanti delle autorità competenti degli Stati Uniti hanno dichiarato di aver intensificato gli sforzi per individuare un maggior numero di trappole non crudeli e una quinta iniziativa statale, svolta in collaborazione con numerose agenzie federali, ha già iniziato a definire le migliori pratiche di gestione per le trappole e i metodi di cattura.
Lithuanian[lt]
Mūsų diskusijų šiais klausimais rezultate, Jungtinių Valstijų kompetentingų institucijų atstovai pranešė, kad jie suintensyvino savo pastangas nustatyti daugiau humaniškų spąstų, ir penkiasdešimties valstijų iniciatyva, bendradarbiaujant su keletu federalinių agentūrų, pradėjo kurti geriausias spąstų ir gaudymo spąstais valdymo praktikas (BMP).
Latvian[lv]
Pēc mūsu sarunām par šiem jautājumiem Savienoto Valstu kompetento iestāžu pārstāvji ir informējuši, ka viņi ir pastiprinājuši pūliņus humānāku slazdu izraudzīšanā un ka piecdesmit pavalstis sadarbībā ar vairākām federālām aģentūrām jau ir uzņēmušās iniciatīvu, lai izstrādātu vislabāko vadības praksi (VVP) attiecībā uz slazdiem un slazdošanas metodēm.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mid-diskussjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet, rappreżentanti ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti ddikkjaraw li saħħew l-isforzi tagħhom sabiex jiddentifikaw aktar nases bla moħqrija u inizjattiva li tinvolvi l-ħamsin Stat, flimkien ma numru ta' aġenziji Federali, bdiet tiddefinixxi prinċipji dwar l-aħjar mod kif in-nases u l-metodi ta' nsib għandhom ikunu amministrati.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de discussies over deze kwesties hebben de vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten gemeld nog intensiever te zoeken naar humanere vallen, en in samenwerking met diverse federale instanties zijn reeds vijftig staten begonnen met het ontwikkelen van "beste beheerpraktijken" (Best Management Practices, BMP's) voor vallen en vangmethoden.
Polish[pl]
W wyniku dyskusji dotyczących tych kwestii przedstawiciele właściwych władz w Stanach Zjednoczonych poinformowali, że podjęli wzmożone wysiłki w celu zidentyfikowania bardziej humanitarnych pułapek i już rozpoczęto inicjatywę pięćdziesięciostanową, przy współpracy z agencjami federalnymi, mającą na celu rozwój najlepszych praktyk zarządzania (best management practices BMP) w odniesieniu do pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek.
Portuguese[pt]
Na sequência das nossas discussões quanto a essa matéria, os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos declararam ter intensificado os seus esforços para identificar um maior número de métodos de armadilhagem sem crueldade; além disso, já se iniciou uma iniciativa apoiada por cinquenta Estados, em cooperação com várias agências federais, para elaborar as melhores práticas de gestão no que se refere às armadilhas e aos métodos de armadilhagem.
Romanian[ro]
Ca urmare a discuțiilor pe care noi le-am avut asupra acestor chestiuni, reprezentanții autorităților competente din Statelor Unite ale Americii au indicat că și-au intensificat eforturile pentru identificarea unor capcane mai puțin crude și că a demarat deja o inițiativă privind cincizeci de state, în cooperare cu mai multe agenții federale, pentru stabilirea celor mai bune metode de gestionare (Best Management Practics: BMP) privind capcanele și metodele de vânătoare cu capcane.
Slovak[sk]
Po našich diskusiách o týchto otázkach zástupcovia kompetentných orgánov v Spojených štátoch amerických oznámili, že zintenzívnili svoje úsilie na identifikáciu humánnejších pascí a už sa na základe iniciatívy päťdesiatich štátov v spolupráci s niektorými federálnymi radami začalo pracovať na vývoji najlepších postupoch riadenia (best management practices, BMP) pre pasce a metódy odchytu.
Slovenian[sl]
Kot rezultat naših razprav o teh zadevah so predstavniki pristojnih organov v Združenih državah povedali, da so okrepili svoje napore za določitev bolj humanih pasti in pobuda petdesetih držav ob sodelovanju z več zveznimi agencijami je že začela pripravljati najboljše prakse upravljanja za pasti in metode lova s pastmi.
Swedish[sv]
Som ett resultat av våra överläggningar i dessa frågor har företrädare för de behöriga myndigheterna i USA meddelat att de har intensifierat sina ansträngningar att få fram humanare fällor, och inom ramen för ett initiativ omfattande femtio delstater, i samarbete med ett antal federala organ, har bästa metoder för handhavandet ("Best Management Practices") för fällor och fångstmetoder börjat utvecklas.