Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разрешенията за достъп и взаимно договорените условия, включително договореностите за споделяне на ползите, в съответните случаи;
Czech[cs]
povoleních k přístupu a případně vzájemně dohodnutých podmínkách , včetně opatření týkajících se rozdělení přínosů ;
Danish[da]
adgangstilladelser og gensidigt vedtagne vilkår, herunder ordninger vedrørende deling af fordele , hvis det er relevant
German[de]
gegebenenfalls Zugangsgenehmigungen und einvernehmlich festgelegte Bedingungen, darunter Bestimmungen für den Vorteilsausgleich ;
Greek[el]
τις άδειες πρόσβασης και τους αμοιβαία αποδεκτούς όρους, περιλαμβανομένων των διατάξεων για τον καταμερισμό των οφελών, κατά περίπτωση,
English[en]
access permits and mutually agreed terms, including benefit-sharing arrangements, where applicable;
Spanish[es]
los permisos de acceso y las condiciones mutuamente acordadas , incluidos los acuerdos sobre participación en los beneficios , si procede;
Estonian[et]
juurdepääsuload ja vajaduse korral vastastikku kokkulepitud tingimused , sealhulgas tulu jaotamise kord ;
Finnish[fi]
tilanteen mukaan saatavuutta koskevat luvat ja keskinäisesti sovitut ehdot sekä hyötyjen jakoa koskevat järjestelyt ;
French[fr]
à des permis d'accès et à des conditions convenues de commun accord, le cas échéant, y compris des modalités de partage des avantages ;
Croatian[hr]
dozvolama za pristup i uzajamno dogovorenim uvjetima, uključujući mehanizme podjele dobiti , ako je to potrebno;
Hungarian[hu]
hozzáféréssel kapcsolatos engedélyek és kölcsönösen elfogadott feltételek, beleértve az előnyök megosztásáról szóló rendelkezéseket is, ha vannak ilyenek;
Italian[it]
ai permessi relativi all’accesso e alle modalità convenute di comune accordo, tra cui le disposizioni sulla ripartizione dei benefici, se del caso;
Lithuanian[lt]
leidimus naudotis ir abipusiai susitartas sąlygas, įskaitant naudos pasidalijimo susitarimus , jei taikoma;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā – pieejas atļaujas un savstarpēji saskaņotie noteikumi , tostarp labumu sadales kārtība,
Maltese[mt]
permessi għall-aċċess u patti bi qbil reċiproku, inklużi arranġamenti għall-qsim tal-benefiċċji, fejn applikabbli;
Dutch[nl]
toegangsvergunningen en onderling overeengekomen voorwaarden, met inbegrip van regelingen voor batenverdeling, indien van toepassing;
Polish[pl]
zezwoleń na dostęp oraz wzajemnie uzgodnionych warunków , w tym uzgodnień dotyczących podziału korzyści, jeżeli mają one zastosowanie;
Portuguese[pt]
As licenças de acesso e os termos mutuamente acordados, incluindo condições de partilha de benefícios, quando aplicáveis;
Romanian[ro]
permisele de acces și condițiile convenite de comun acord , inclusiv instrumentele de distribuire a beneficiilor , acolo unde este aplicabil;
Slovak[sk]
v náležitých prípadoch povolenia a vzájomne dohodnuté podmienky vrátane opatrení na spoločné využívanie prínosov ;
Slovenian[sl]
dovoljenjih za dostop in medsebojno dogovorjenih pogojih , vključno z ureditvijo delitve koristi, kadar je to primerno;
Swedish[sv]
tillstånd för tillträde och i förekommande fall ömsesidigt överenskomna villkor, inklusive mekanismer för fördelning av nyttan,