Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 17 Tak začali první [den] prvního měsíce s posvěcováním a osmý den měsíce přišli k Jehovově síni;+ takže posvětili Jehovův dům v osmi dnech, a šestnáctý den prvního+ měsíce skončili.
Danish[da]
17 Således fik de begyndt helliggørelsen på den første [dag] i den første måned, og på den ottende dag i måneden kom de til Jehovas forhal;+ så helligede de Jehovas hus i otte dage, og på den sekstende dag i den første+ måned var de færdige.
German[de]
17 So machten sie am ersten [Tag] des ersten Monats mit der Heiligung den Anfang, und am achten Tag des Monats kamen sie zur Vorhalle+ Jehovas, so daß sie das Haus Jehovas in acht Tagen heiligten, und am sechzehnten Tag des ersten+ Monats waren sie fertig.
English[en]
17 Thus they got started on the first [day] of the first month at sanctifying, and on the eighth day of the month they came to the porch+ of Jehovah; so that they sanctified the house of Jehovah in eight days, and on the sixteenth day of the first+ month they finished.
Spanish[es]
17 Así comenzaron la santificación el [día] primero del primer mes, y el día octavo del mes llegaron al pórtico+ de Jehová; de modo que santificaron la casa de Jehová en ocho días, y el día dieciséis del mes primero+ acabaron.
Finnish[fi]
+ 17 Niin he aloittivat pyhittämisen ensimmäisen kuun ensimmäisenä päivänä, ja kuukauden kahdeksantena päivänä he tulivat Jehovan eteishalliin,+ joten he pyhittivät Jehovan huoneen kahdeksassa päivässä, ja ensimmäisen+ kuun kuudentenatoista päivänä he lopettivat.
French[fr]
17 Ainsi ils commencèrent cette sanctification le premier [jour] du premier mois, et le huitième jour du mois, ils arrivèrent au porche+ de Jéhovah ; de sorte qu’ils sanctifièrent la maison de Jéhovah en huit jours, et le seizième jour du premier+ mois ils avaient achevé.
Italian[it]
+ 17 Cominciarono così il primo [giorno] del primo mese a santificare, e l’ottavo giorno del mese giunsero al portico+ di Geova; così che santificarono la casa di Geova in otto giorni, e finirono il sedicesimo giorno del primo+ mese.
Japanese[ja]
17 こうして彼らは第一の月の一[日]に神聖なものとすることを始め,その月の八日にエホバの玄関+に達したので,彼らは八日間にわたってエホバの家を神聖なものとし,第一+の月の十六日にし終えた。
Norwegian[nb]
17 Således kom de i gang med helligelsen på den første dagen i den første måneden, og på den åttende dagen i måneden kom de til Jehovas forhall;+ så helliget de Jehovas hus på åtte dager, og på den sekstende dagen i den første+ måneden var de ferdige.
Dutch[nl]
17 Zo begonnen zij op de eerste [dag] van de eerste maand met de heiliging, en op de achtste dag van de maand waren zij tot aan de voorhal+ van Jehovah gekomen, zodat zij het huis van Jehovah in acht dagen heiligden; en op de zestiende dag van de eerste+ maand waren zij gereed.
Portuguese[pt]
17 Principiaram assim no primeiro [dia] do primeiro mês com a santificação, e no oitavo dia do mês chegaram ao pórtico+ de Jeová; portanto, santificaram a casa de Jeová em oito dias e acabaram no décimo sexto dia do primeiro+ mês.
Swedish[sv]
17 Och de började helgandet på första dagen i första månaden, och på åttonde dagen i månaden kom de till Jehovas förhall;+ så helgade de Jehovas hus under åtta dagar, och på sextonde dagen i första+ månaden var de färdiga.