Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Макар наводненията винаги да са били част от живота в Ирландия, растящата им честота и мащаби са още едно реално напомняне за последиците от изменението на климата, причинени от безразсъдната злоупотреба с околната ни среда.
Czech[cs]
I když byly záplavy vždycky součástí života v Irsku, jejich stále větší četnost a závažnost je další skutečnou připomínkou důsledků změny klimatu, která byla způsobena nezodpovědným špatným zacházením s naším životním prostředím.
Danish[da]
Selv om oversvømmelserne altid har været et kendt fænomen i Irland, er den stigende hyppighed og intensitet endnu en reel påmindelse om virkningerne af klimaforandringerne som følge af uansvarlig udnyttelse af vores miljø.
German[de]
Zwar haben Überschwemmungen in Irland immer zum Leben dazugehört, die steigende Häufigkeit und Schwere der Fälle sind jedoch Ausdrucksformen des Klimawandels, verursacht durch die rücksichtslose Ausbeutung unserer Umwelt.
Greek[el]
Αν και αυτά τα φαινόμενα δεν ήταν ποτέ άγνωστα στην Ιρλανδία, η αυξανόμενη συχνότητα και έντασή τους μας υπενθυμίζουν με τον πλέον απτό τρόπο τα αποτελέσματα της κλιματικής αλλαγής που προκαλείται από την απερίσκεπτη καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος.
English[en]
While flooding has always been a fact of life in Ireland, its increasing frequency and severity is another real reminder of the effects of climate change caused by the reckless abuse of our environment.
Spanish[es]
Si bien siempre ha habido inundaciones en Irlanda, el aumento de su frecuencia y gravedad es otro recordatorio de los efectos del cambio climático provocado por el abuso imprudente de nuestro medio ambiente.
Estonian[et]
Kuigi üleujutused on Iirimaal alati olnud osa elust, on nende sagedus ja tõsidus järjekordne meeletuletus kliimamuutuse mõjudest, mis tulenevad meie keskkonna hoolimatust ärakasutamisest.
Finnish[fi]
Vaikka Irlannissa on aina ollut tulvia, niiden toistumistiheys ja voimakkuus on jälleen todellinen muistutus siitä, mitä ympäristömme piittaamattoman hyväksikäytön aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta saattaa seurata.
French[fr]
Si les inondations ont toujours fait partie de la vie des Irlandais, leur fréquence et leur sévérité accrues sont un autre rappel bien réel des effets du changement climatique dû à l'utilisation abusive irresponsable de notre environnement.
Hungarian[hu]
Bár az áradások mindig is az írországi élet részét képezték, ezek fokozott gyakorisága és súlyosbodó volta szintén hatékony emlékeztetőül szolgál a környezetünk gátlástalan kihasználásából eredő éghajlatváltozás hatásaira.
Italian[it]
Se le inondazioni hanno sempre fatto parte della nostra vita in Irlanda, ma la loro crescente frequenza e gravità ci ricordano una volta di più in modo concreto quelli che sono gli effetti dei cambiamenti climatici causati dall'abuso sconsiderato dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Nors potvyniai Airijoje visada buvo gyvenimo dalis, jie dabar vis dažnesni ir baisesni - tai tikrai primena klimato kaitos, kurią kelia beatodairiškas piktnaudžiavimas mūsų aplinka, poveikį.
Latvian[lv]
Lai gan plūdi Īrijā ir parasta parādība, to arvien lielākais biežums un atnestais posts ir vēl viens atgādinājums par klimata pārmaiņu sekām, ko izraisījusi bezatbildīga vides izmantošana.
Dutch[nl]
Hoewel overstromingen altijd een onontkoombare realiteit zijn geweest in Ierland, vormen de toenemende frequentie en ernst hiervan eens te meer een concrete waarschuwing over de effecten van klimaatverandering als gevolg van ons roekeloze misbruik van het milieu.
Polish[pl]
Choć powodzie zawsze były elementem życia w Irlandii, ich zwiększająca się częstotliwość i skala jest kolejnym faktem, przypominającym nam o skutkach zmian klimatycznych spowodowanych beztroskim niszczeniem naszego środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Embora as inundações sejam um dado adquirido na Irlanda, a sua cada vez maior frequência e gravidade constituem mais um aviso real sobre os efeitos das alterações climáticas provocadas pelo abuso inconsciente do nosso ambiente.
Romanian[ro]
Deşi inundaţiile sunt un lucru obişnuit în Irlanda, faptul că acestea se produc din ce în ce mai des şi sunt din ce în ce mai grave ne reaminteşte de efectele schimbărilor climatice provocate de abuzul nechibzuit asupra mediului înconjurător.
Slovak[sk]
Hoci záplavy boli vždy súčasťou života v Írsku, ich stúpajúca frekvencia a závažnosť je ďalšou reálnou pripomienkou vplyvu zmeny klímy, ktorá je spôsobená ľahkomyseľným zneužívaním nášho životného prostredia.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile poplave vedno del življenja na Irskem, sta njihovi naraščajoči pogostost in resnost še en opomin učinkov podnebnih sprememb, ki jih je povzročila brezobzirna zloraba našega okolja.
Swedish[sv]
Översvämningar har alltid varit en del av livet på Irland, men de inträffar allt oftare och blir allt allvarligare, vilket är ytterligare en påminnelse om effekterna av klimatförändringen som orsakats av de hänsynslösa övergreppen på vår miljö.