Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bola, wat vroeër genoem is, het gesê: “Ek het ’n klasmaat gehad wat gesê het dat seks geniet moet word sonder enige huweliksverbintenis.
Amharic[am]
ከላይ የተጠቀሰችው ቦላ እንደሚከተለው ብላለች:- “ያለ አንዳች የጋብቻ ትስስር በጾታ ግንኙነት መደሰት ይቻላል ብላ የምትነግረኝ አንድ የክፍል ጓደኛ ነበረችኝ።
Arabic[ar]
قالت بولا المذكورة آنفا: «كانت احدى رفيقات صفي تقول انه ينبغي التمتع بالجنس دون ايّ التزام بالزواج.
Central Bikol[bcl]
Si Bola, na nasambit kasubago, nagsabi: “May kaklase ako na nagsabi na an sekso dapat na maeksperyensiahan minsan dai kasal.
Bemba[bem]
Bola uulumbwilwe mu kubangilila, atile: “Nalikwete umunandi uwatile kuti mwaipakisha ukwampana kwa bwamba ukwabula ukukakililwako ku cupo.
Bulgarian[bg]
Бола, която беше цитирана по–рано, казва: „Имах съученичка, която твърдеше, че на секса трябва да се наслаждаваме без обвързването на брака.
Bislama[bi]
Bola we yumi tokbaot fastaem finis, i talem se: “Wan fren long klas blong mi i talem se yumi mas haremgud long seks we yumi no nidim blong mekem wan promes blong mared.
Bangla[bn]
পূর্বে উল্লেখিত বোলা বলেছিল: “আমার একজন সহপাঠী ছিল যে বলেছিল যে বিবাহের কোন প্রতিশ্রুতি ছাড়াই যৌন সহবাস উপভোগ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Si Bola, nga gihisgotan ganiha, miingon: “Ako may klasmet nga miingon nga ang sekso kinahanglang pahimuslan nga dili magapos sa kaminyoon.
Czech[cs]
Bola, o níž jsme už mluvili, řekla: „Měla jsem spolužačku, která řekla, že sexu se člověk může věnovat bez závazku manželství.
Danish[da]
Førnævnte Bola siger: „Jeg havde en skolekammerat der sagde at sex var noget der skulle nydes uden at man forpligter sig i et ægteskab.
German[de]
Bola, die zuvor erwähnt wurde, erzählt: „Eine meiner Klassenkameradinnen sagte, Sex müsse man ohne jegliche Verpflichtung zur Ehe genießen.
Ewe[ee]
Bola si ƒe nya míegblɔ va yi gblɔ be: “Nye sukuhati aɖe gblɔ be àte ŋu adɔ ŋutsu gbɔ ne menye ɖe nèɖo be yeaɖee o hã.
Efik[efi]
Bola, emi ẹkesiakde ke mbemiso, ọkọdọhọ ete: “Mma nnyene nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ emi ọkọdọhọde ete ke ẹnyene ndidara ebuana idan̄ ye unana unyịme ndọ ndomokiet.
Greek[el]
Η Μπόλα, που αναφέρθηκε και πρωτύτερα, είπε: «Είχα μια συμμαθήτρια η οποία έλεγε ότι μπορεί κάποιος να απολαμβάνει το σεξ χωρίς τη δέσμευση του γάμου.
English[en]
Bola, mentioned earlier, said: “I had a classmate who said that sex is to be enjoyed without any commitment to marriage.
Spanish[es]
Bola, mencionada antes, dijo: “Tuve una compañera de clase que dijo que se debía disfrutar de las relaciones sexuales sin las obligaciones que conlleva el matrimonio.
Estonian[et]
Bola, kellest oli juttu juba varem, märkis: ”Üks mu klassikaaslane väitis, et suguelu elamiseks ei pea veel tingimata abielus olema.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Bola sanoi: ”Entinen luokkatoverini sanoi, että seksistä on tarkoitus nauttia sitoutumatta avioliittoon.
French[fr]
Bola, déjà citée, a dit : “ J’avais une camarade de classe qui estimait qu’on pouvait avoir des relations sexuelles sans s’être engagé dans les liens du mariage.
Ga[gaa]
Bola ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ, kɛɛ: “Miyɛ klasnyo ko ni kɛɛ akɛ ehe ehiaaa ni abote gbalashihilɛ mli dani ana bɔlɛnamɔ mli ŋɔɔmɔ.
Hindi[hi]
बोला, जिसका ज़िक्र पहले किया गया था, ने कहा: “मेरी एक सहपाठिन थी जिसने कहा कि सेक्स का मज़ा विवाह के लिए वचनबद्ध हुए बिना उठाया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Si Bola, nga ginsambit kaina, nagsiling: “May kabutho ako nga nagsiling nga puwede ang magpangalipay sa sekso nga indi kinahanglan nga magpakasal.
Croatian[hr]
Bola, koja je maloprije spomenuta, rekla je: “Imala sam jednu školsku kolegicu koja je rekla da seks treba prakticirati bez ikakve obaveze na brak.
Hungarian[hu]
Bola, akit korábban említettünk, elmondta: „Volt egy osztálytársam, aki azt mondta, hogy a szexet a házasság kötelezettségei nélkül kell élvezni.
Western Armenian[hyw]
Նախապէս յիշուած Պօլան, ըսաւ. «Դասընկերուհի մը ըսաւ թէ սեռային յարաբերութիւնը կարելի է վայելել առանց ամուսնական համաձայնութեան։
Indonesian[id]
Bola, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Saya memiliki seorang teman sekelas yang mengatakan bahwa seks harus dinikmati tanpa komitmen pernikahan.
Iloko[ilo]
Ni Bola, a nadakamat itay, kinunana: “Adda kaeskuelaak a nangikuna a rumbeng a tagiragsaken ti sekso uray di pay naasawaan.
Italian[it]
Bola, menzionata prima, ha detto: “Avevo una compagna di classe che diceva che bisogna avere rapporti sessuali senza l’impegno del matrimonio.
Japanese[ja]
少し前に挙げたボラはこう述べました。「 セックスは,結婚の誓いを何もしないで楽しむものと言うクラスメートがいました。
Georgian[ka]
ბოლამ, რომელიც ზემოთ მოვიხსენიეთ, აღნიშნა: „ერთმა თანაკლასელმა მითხრა, რომ სქესობრივი სიამოვნება ყოველგვარი საქორწინო ვალდებულებების გარეშე უნდა მიიღოო.
Kongo[kg]
Bola yina beto metubila ntete tubaka nde: “Mono vandaka na nduku mosi yina tubaka nde beto fwete wa kyese ya kuvukisa nitu ti babakala ata beto mewakana ve na kukwelana.
Korean[ko]
앞서 언급했던 볼라는 이렇게 말하였습니다. “우리 반에, 성이란 결혼 약속과는 아무런 관련 없이 즐겨야 하는 것이라고 말하는 학생이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bola, oyo tolobelaki, alobaki ete: “Nazalaki na moninga moko ya kelasi oyo alobaki ete kosangisa nzoto ekoki kosalema ata mwasi na mobali babalani te.
Lozi[loz]
Bola, ya sa bulezwi kale, n’a bulezi kuli: “Musizana yo muñwi ye ne ni kena ni yena sitopa si li siñwi n’a bulezi kuli tobali i na ni ku ezwa ku si na tamo ya linyalo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėtoji Bola sako: „Turėjau klasės draugę, kuri teigė, jog seksu galima užsiimti be jokių santuokinių įsipareigojimų.
Luvale[lue]
Bola tunavuluka lyehi, ngwenyi: “Mukwetu umwe muka-shikola ambile ngwenyi, vatu vanahase kulisavala tuhu numba kavalimbatako.
Latvian[lv]
Jau iepriekš pieminētā Bola sacīja: ”Man bija klases biedrene, kas teica, ka nemaz nav jāstājas laulībā, lai nodarbotos ar seksu.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Bola, izay noresahina teo aloha: “Nisy mpiara-mianatra tamiko izay nilaza fa azo atao ny firaisana, na dia tsy manambady aza.
Macedonian[mk]
Бола, спомената порано, рекла: „Имав една соученичка која рече дека сексот треба да се ужива без каква и да е обврска за венчавка.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ പരാമർശിച്ച ബോള പറഞ്ഞു: “ലൈംഗികത വൈവാഹിക പ്രതിബദ്ധതകളൊന്നും കൂടാതെ ആസ്വദിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്നു പറഞ്ഞിരുന്ന ഒരു സഹപാഠി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आधी उल्लेखलेली बोला म्हणते: “माझ्या वर्गात एक मुलगी होती, ती म्हणायची की विवाहाच्या बंधनाव्यतिरिक्त लैंगिक संबंधाचा अनुभव घेतला पाहिजे.
Burmese[my]
အစောပိုင်းကဖော်ပြခဲ့သည့် ဘိုလာကဤသို့ဆိုသည်– “ဘာအိမ်ထောင်တာဝန်မှယူစရာမလိုဘဲ သံဝါသပြုနိုင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အတန်းဖော်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bola, som er nevnt tidligere, sa: «Det var en jente i klassen min som sa at man skal ha sex uten den forpliktelse som ekteskapet er.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Bola zei: „Ik had een klasgenote die zei dat je van seks moet genieten zonder huwelijksverplichtingen aan te gaan.
Northern Sotho[nso]
Bola yo go boletšwego ka yena pejana o itše: “Ke be ke e-na le mogwera yo ke bego ke tsena le yena ka klaseng yo a ilego a bolela gore dikopano tša botona le botshadi di swanetše go thabelwa ka ntle le tlamo le ge e le efe ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Bola, wotchulidwa poyamba, anati: “Ndinali ndi mnzanga wina m’kalasi amene anali kunena kuti munthu ayenera kusangalala ndi kugonana popanda kudzipereka mu ukwati.
Papiamento[pap]
Bola, mencioná anteriormente, a bisa: “Mi tabatin un colega di klas cu tabata bisa cu hende mester disfrutá di sex sin ningun obligacion di casa.
Polish[pl]
Wspomniana wcześniej Bola zauważa: „Miałam w klasie koleżankę, która twierdziła, że można uprawiać seks bez przyjmowania na siebie zobowiązań małżeńskich.
Portuguese[pt]
Bola, mencionada anteriormente, disse: “Eu tinha uma colega de escola que dizia que sexo é para ser desfrutado sem o compromisso de um casamento.
Rundi[rn]
Bola, uwavuzwe aho haruguru, yavuze ati: “Hari uwo twigana yavuga ko umuntu abwirizwa kwimara inambu y’umubiri atubatse.
Romanian[ro]
Bola, menţionată mai sus, a spus: „Am avut o colegă de clasă care spunea că trebuie să te bucuri de relaţii sexuale fără nici un angajament de căsătorie.
Russian[ru]
Бола, упомянутая выше, сказала: «Одна из моих одноклассниц утверждала, что можно заниматься сексом, не связывая себя обязательствами брака.
Kinyarwanda[rw]
Bola twigeze kuvuga mbere, yagize ati “hari mugenzi wanjye twiganaga wavuze ko igitsina ari icyo kwishimisha bitabaye ngombwa guhuzwa n’ishyingiranwa.
Slovak[sk]
Bola, ktorú sme už spomínali, povedala: „Mala som spolužiačku, ktorá hovorila, že z pohlavného styku sa treba tešiť bez akýchkoľvek záväzkov manželstva.
Slovenian[sl]
Prej omenjena Bola je dejala: »Imela sem sošolko, ki mi je govorila, da je spolnost treba uživati brez kakršne koli zakonske obveze.
Samoan[sm]
Na faapea mai Bola, lea na taʻua i le amataga: “Sa iai saʻu uo i le vasega o lē na faapea mai, o feusuaiga, e mafai lava ona faafiafiaina ai e aunoa ma le saisaitia i se faaipoipoga.
Shona[sn]
Bola, ambodudzwa pakuvamba, akati: “Ndakanga ndine wandaidzidza naye mukirasi aitaura kuti vatano inofanira kufarikanywa pasina kuzvipira kupi nokupi kuroorano.
Albanian[sq]
Bola, e përmendur më sipër, tha: «Kisha një shoqe klase që thoshte se seksi duhet gëzuar pa asnjë angazhim martesor.
Serbian[sr]
Bola, ranije pomenuta, rekla je: „Imala sam drugaricu iz odeljenja koja je rekla da se u seks treba upuštati bez ikakvog bračnog zaveta.
Sranan Tongo[srn]
Bola, di wi ben kari kaba, ben taki: „Mi ben abi wan skoromati di ben taki dati joe mag abi seks sondro a froeplekti foe a trowlibi.
Southern Sotho[st]
Bola ea boletsoeng pelenyana o itse: “Ke ne ke e-na le motsoalle oa ngoanana ka tlelaseng ea neng a bolela hore ho kopanela liphate ho lokela ho thabeloa ntle le boitlamo ba lenyalo.
Swedish[sv]
Bola, som nämndes tidigare, säger: ”Jag hade en klasskamrat som sade att man kunde ha sex utan att vara gift.
Swahili[sw]
Bola, aliyetajwa mapema, alisema hivi: “Nilikuwa na mwanafunzi mwenzangu aliyesema kwamba ngono yapasa kufurahiwa bila uwajibikaji wowote wa ndoa.
Tamil[ta]
முதலில் குறிப்பிடப்பட்ட போலா இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “பாலுறவுல ஈடுபடறதுக்கு திருமணம் அப்படிங்கிற எந்த ஒப்பந்தமும் தேவையில்லனு என்னோட பள்ளி தோழி ஒருத்தி என்கிட்ட சொன்னா.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన బోలా ఇలా చెబుతోంది: “నా తోటి విద్యార్థిని ఒకామె, లైంగిక సంబంధమనేది వివాహానికి కట్టుబడి ఉండకుండా ఆనుభవించేదని చెప్పేది.
Thai[th]
โบลา ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ บอก ว่า “ดิฉัน มี เพื่อน ร่วม ชั้น คน หนึ่ง ซึ่ง บอก ว่า จะ เพลิดเพลิน กับ เรื่อง เพศ ได้ โดย ไม่ มี ข้อ ผูก มัด ที่ จะ แต่งงาน แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Si Bola, na binanggit kanina, ay nagsabi: “May kaklase ako na nagsabing puwedeng makipagtalik kahit walang intensiyong magpakasal.
Tswana[tn]
Bola, yo o umakilweng pelenyana, o ne a re: “Go na le ngwana yo ke neng ke tsena mo tlelaseng le ene yo o neng a bolela gore motho o tshwanetse go tlhakanela dikobo pele a tsena mo lenyalong.
Tongan[to]
Ko Bola, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne pehē: “Na‘e ‘i ai ‘a hoku kaungā-ako ‘a ia na‘á ne pehē ko e fehokotaki fakasinó ‘e hoko pē ‘o fiefia ai ‘o ‘ikai ha fuakava ki ha mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bola, iwaambwa musyule, wakati: “Kuli umwi ngotwakali kwiiya limwi mukkilasi iwakali kwaamba kuti koonana kweelede kucitwa kamutana kwata naa kukwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Bola, em pastaim yumi stori long em, em i tok: “Wanpela wanskul i bin tok, maritpasin em i gutpela samting, maski yu no marit.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Bola şöyle anlatıyor: “Cinselliğin herhangi bir evlilik vaadi olmaksızın yaşanması gerektiğini söyleyen bir sınıf arkadaşım vardı.
Tsonga[ts]
Bola, la hlamuseriweke eku sunguleni u te: “A ku ri ni mudyondzi-kulorhi loyi a vuleke leswaku rimbewu ri fanele ri endliwa handle ka xiboho xa vukati.
Twi[tw]
Bola, a yɛaka ne ho asɛm dedaw no kae sɛ: “Obi a na me ne no kɔ sukuu kae sɛ wubetumi anya nna mu kyɛfa bere a wonwaree.
Tahitian[ty]
Ua parau o Bola, tei faahitihia na mua ’tu, e: “E parau noa mai na te hoê hoa haapiiraa ia ’u e e tia ia oaoa i te taotoraa i te tamaroa ma te ore e haapao i te euhe o te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
А ось як висловилась Бола, згадана вище: «Одна дівчина, з якою я вчилась у школі, говорила, що не обов’язково одружуватись, щоб мати статеві стосунки.
Vietnamese[vi]
Bola, đề cập ở trên, nói: “Em có một người bạn cùng lớp nói rằng có thể thỏa mãn tình dục mà khỏi cần cưới hỏi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Bola, ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata: “Neʼe ʼui e toku kaugā ako, ʼe tonu ke kita fai he ʼu felāveʼi fakasino, ʼo mole fai ʼaki he fakatuʼutuʼu ke kita ʼohoana.
Xhosa[xh]
UBola, okhankanywe ngaphambilana, wathi: “Kwakukho omnye umntwana eklasini yam owathi ubani unokuba neentlobano zesini ngaphandle kokuzibophelela ngomtshato.
Yoruba[yo]
Bọ́lá, tí a mẹ́nu bà tẹ́lẹ̀, sọ pé: “Akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ mi kan sọ pé ó yẹ kí a máa gbádùn ìbálòpọ̀ láìwọnú àdéhùn ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
较早之前提到的博拉说:“有一个同学跟我说,人是该在没有婚姻的承担下享受性爱的。
Zulu[zu]
UBola, okukhulunywe ngaye ngaphambili, wathi: “Kwakunengane esasifunda nayo eyathi ubulili kumelwe bujatshulelwe ngaphandle kokuzibopha ngomshado.