Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ότε δε εβλάστησεν ο χόρτος και έκαμε καρπόν, τότε εφάνησαν και τα ζιζάνια.»
English[en]
When the blade sprouted and produced fruit, then the weeds appeared also.”
Spanish[es]
Cuando brotó el tallo y produjo fruto, entonces apareció también la mala hierba.”
Finnish[fi]
Kun oras nousi ja tuotti hedelmää, silloin rikkaruohotkin ilmaantuivat.”
French[fr]
Quand la tige germa et produisit du fruit, alors apparut aussi la mauvaise herbe.”
Italian[it]
Quando l’erba germogliò e produsse frutto, comparvero anche le zizzanie”.
Japanese[ja]
葉が生え出て実を生み出すと,そのさいに雑草も現われました」。(
Korean[ko]
“사람들이 잘 때에 그 [씨 뿌리는 이의] 원수가 와서 [밀] 가운데 [잡초]를 덧뿌리고 갔더니 싹이 나고 결실할 때에 [잡초]도 보이[니라.]”
Polish[pl]
Kiedy zasiew wyrósł i wydał owoc, wtedy pojawiły się również chwasty” (Mat.
Portuguese[pt]
Quando a planta cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.”
Romanian[ro]
Cînd firul a răsărit şi a produs rod, a apărut şi neghina“ (Matei 13:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Di den bon ben gro èn meki froktoe, dan na takroe wiwiri ben komoto na doro toe” (Matt.
Ukrainian[uk]
А як виросло збіжжя та кинуло колос, тоді показався і кукіль”.