Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse planer om et netværk, om informations- og høringsmekanismer, om overdragelse af sagsakter og hele sager går utvivlsomt i den rigtige retning, men de bør ledsages af en tilsvarende retsbeskyttelse af det nye decentrale systems målgruppe (virksomheder og forbrugere).
German[de]
Dieses Prinzip des "Netzes" der Informations- und Konsultationsmechanismen, der Übergabe von Beweismitteln und auch Quellen geht sicher in die richtige Richtung, müsste jedoch durch das parallele Prinzip des Schutzes der Rechte der Adressaten im neuen, dezentralen System (Unternehmen und Verbraucher) flankiert werden.
Greek[el]
Η αρχή αυτή του "δικτύου", των μηχανισμών ενημέρωσης και διαβούλευσης, της διαβίβασης των φακέλων και ακόμη και των υποθέσεων, οδηγεί σαφώς προς την σωστή κατεύθυνση, θα πρέπει ωστόσο να υποστηριχθεί και από την παράλληλη αρχή της διασφάλισης των δικαιωμάτων των αποδεκτών του νέου αποκεντρωμένου συστήματος (των επιχειρήσεων και καταναλωτών).
English[en]
This principle of a network, of information and consultation mechanisms, of transferring files and even cases, is certainly a move in the right direction, but it should be complemented by the principle of protecting the rights of those affected by the new, decentralised system (businesses and consumers).
Spanish[es]
El principio de la "red", de los mecanismos de información y consulta, de la posibilidad de transferir los expedientes y los casos, va ciertamente en la dirección adecuada; sin embargo, debería acompañarse del principio paralelo de la salvaguardia del derecho de los destinatarios del nuevo sistema descentralizado (empresas y consumidores).
Finnish[fi]
Verkoston, tiedottamisen, kuulemisen sekä asiakirja- ja asia-aineiston siirtämismenettelyiden periaate on oikean suuntainen, mutta sitä pitäisi täydentää uuden hajautetun järjestelmän kohderyhmän (yrittäjät ja kuluttajat) oikeuksien suojelemisen periaatteella.
French[fr]
Si ce principe de la création d'un "réseau", de la mise en place de mécanismes d'information et de consultation, de la transmission des dossiers ainsi que des affaires va sans aucun doute dans la bonne direction, il devrait toutefois être assorti du principe parallèle de la sauvegarde des droits des destinataires du nouveau système décentralisé (entreprises et consommateurs).
Italian[it]
Questo principio della "rete", dei meccanismi di informazioni e di consultazione, dei passaggi dei fascicoli e anche dei casi, è certamente nella direzione giusta ma dovrebbe essere affiancato anche dal parallelo principio della salvaguardia dei diritti dei destinatari del nuovo sistema decentrato (imprese e consumatori).
Dutch[nl]
Dit beginsel van een "net", met mechanismen voor uitwisseling van informatie en raadpleging, overdracht van dossiers en van zaken, is ongetwijfeld een stap in de goede richting, maar moet vergezeld gaan van de bescherming van de rechten van degenen voor wie dit decentrale systeem is bedoeld (ondernemingen en consumenten).
Portuguese[pt]
Este princípio da "rede", dos mecanismos de informação e de consulta, da transmissão do expediente e mesmo de casos, vai certamente na direcção adequada, mas deveria ser acompanhado pelo princípio paralelo da salvaguarda dos direitos dos destinatários do novo sistema descentralizado (empresas e consumidores)
Swedish[sv]
Idén med ett nätverk, med mekanismer för information och rådfrågning och med möjlighet att översända akter och även hela ärenden, är självklart ett steg i rätt riktning som dock bör kompletteras med principen att skydda rättigheterna för dem som berörs av det nya decentraliserade systemet (företag och konsumenter).