Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Появата на Книгата на Мормон е знамение за целия свят, че Господ е започнал да събира Израил и да изпълнява заветите, които сключил с Авраам, Исаак и Яков.
Czech[cs]
„Příchod Knihy Mormonovy je znamením pro celý svět, že Pán začal shromažďovat Izrael a naplňovat smlouvy, které učinil s Abrahamem, Izákem a Jákobem.
Danish[da]
»Mormons Bogs fremkomst er et tegn til hele verden på, at Herren er begyndt at indsamle Israel og opfylde de pagter, han har indgået med Abraham, Isak og Jakob.
German[de]
„Das Hervorkommen des Buches Mormon ist ein Zeichen für die ganze Welt, dass der Herr begonnen hat, Israel zu sammeln und die Bündnisse zu erfüllen, die er mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hat.
English[en]
“The coming forth of the Book of Mormon is a sign to the entire world that the Lord has commenced to gather Israel and fulfill covenants He made to Abraham, Isaac, and Jacob.
Spanish[es]
“... La salida a luz del Libro de Mormón es una señal para el mundo entero de que el Señor ha comenzado a recoger a Israel y a cumplir los convenios que hizo con Abraham, Isaac y Jacob.
Estonian[et]
„Mormoni Raamatu esiletulek on tunnustäheks kogu maailmale, et Issand on alustanud Iisraeli kokkukogumist ning Aabrahamile, Iisakile ja Jaakobile antud tõotuste täitmist.
Finnish[fi]
”Mormonin kirjan esiin tuleminen on merkki koko maailmalle, että Herra on alkanut koota Israelia ja täyttää liittoja, jotka Hän teki Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa.
French[fr]
« La parution du Livre de Mormon est un signe donné au monde entier que le Seigneur a commencé à rassembler Israël et à accomplir les alliances qu’il a faites avec Abraham, Isaac et Jacob.
Croatian[hr]
»Objelodanjivanje Mormonove knjige znak je cijelom svijetu da je Gospodin započeo sabiranje Izraela i ispunjenja saveza koje je sklopio s Abrahamom, Izakom i Jakovom.
Hungarian[hu]
„A Mormon könyve [napvilágra ] jövetele az egész világ számára egy jel arra, hogy az Úr megkezdte Izráel összegyűjtését, valamint az Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak adott szövetségek betöltését.
Indonesian[id]
“Tampilnya Kitab Mormon merupakan tanda nyata kepada dunia bahwa Tuhan telah memulai pengumpulan Israel dan menggenapi perjanjian-perjanjian yang Dia buat kepada Abraham, Ishak, dan Yakub.
Italian[it]
“La venuta alla luce del Libro di Mormon è un segno per il mondo intero che il Signore ha cominciato a radunare Israele e a adempiere le alleanze che fece ad Abrahamo, Isacco e Giacobbe.
Japanese[ja]
「モルモン書の出現は,主がイスラエルを集め,アブラハム,イサク,ヤコブと交わされた聖約を成就し始められたことを全世界に示すしるしです。
Korean[ko]
“몰몬경의 출현은 주께서 이스라엘을 집합시키고 아브라함, 이삭, 그리고 야곱과 맺은 성약을 성취하기 시작했다는 것을 온 세상에 알리는 표적입니다.
Lithuanian[lt]
„Mormono Knygos atsiradimas yra ženklas visam pasauliui, kad Viešpats pradėjo rinkti Izraelį ir vykdyti sandoras, kurias sudarė su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu.
Latvian[lv]
„Mormona Grāmatas nākšana klajā ir zīme visai pasaulei, ka Tas Kungs ir uzsācis sapulcināt Israēlu un piepildīt derības, kuras Viņš noslēdza ar Ābrahāmu, Izāku un Jēkabu.
Malagasy[mg]
“Ny fivoahan’ny Bokin’i Môrmôna dia famantarana iray ho an’izao tontolo izao manontolo fa manomboka manangona an’i Isiraely ny Tompo ary manatontosa ny fanekempihavanana nataony tamin’i Abrahama, Isaka ary Jakôba.
Mongolian[mn]
“Мормоны Ном ирсэн нь Их Эзэн Израилийг цуглуулж эхэлснийг болон Абрахам, Исаак, Иаков нарт өгсөн амлалтаа биелүүлж байгаагаа дэлхий дахинд нотлон харуулж буй бодит тэмдэг юм.
Norwegian[nb]
“Mormons boks fremkomst er et tegn til hele verden på at Herren har begynt å samle Israel og oppfylle pakter han inngikk med Abraham, Isak og Jakob.
Dutch[nl]
‘De publicatie van het Boek van Mormon is een teken voor de hele wereld dat de Heer begonnen is om Israël te vergaderen en de verbonden te vervullen die Hij met Abraham, Izak en Jakob had gesloten.
Polish[pl]
„Ujawnienie Księgi Mormona jest znakiem dla całego świata, że Pan rozpoczął zgromadzenie Izraela i wypełni przymierza, jakie zawarł z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem.
Portuguese[pt]
“O surgimento do Livro de Mórmon é um sinal para o mundo inteiro de que o Senhor começou a coligar Israel e a cumprir os convênios que fez com Abraão, Isaque e Jacó.
Romanian[ro]
„Scoaterea la lumină a Cărţii lui Mormon este un semn pentru întreaga lume că Domnul a început să-l adune pe Israel şi să împlinească legămintele pe care El le-a făcut cu Avraam, Isac şi Iacov.
Russian[ru]
«Появление Книги Мормона – это знамение всему миру о том, что Господь начал собирать Израиль и выполнять завет, который Он заключил с Авраамом, Исааком и Иаковом.
Samoan[sm]
“O le oo mai o le Tusi a Mamona, o se faailoga lea i le lalolagi atoa ua amata e le Alii ona faapotopoto Isaraelu ma faataunuu feagaiga na Ia faia ia Aperaamo, Isaako, ma Iakopo.
Swedish[sv]
”Mormons boks framkomst är ett tecken till hela världen på att Herren har börjat insamla Israel och uppfylla förbunden han ingick med Abraham, Isak och Jakob.
Tongan[to]
“Ko hono pulusi mo tufaki ko ia ʻo e Tohi ʻa Molomoná ko ha fakaʻilonga ia ki he māmaní kātoa kuo kamata hono tānaki ʻe he ʻEikí ʻa ʻIsilelí pea mo hono fakahoko ʻo e ngaahi fuakava naʻá Ne fai mo ʻĒpalahame, ʻAisake, mo Sēkopé.
Ukrainian[uk]
“Поява Книги Мормона є ознакою для всього світу, що Господь почав збирати Ізраїль і виконувати завіти, які Він уклав з Авраамом, Ісаком і Яковом.