Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Vědomí samo nepracuje, práce těla, mysli a všech pohybů se ve Vědomí děje a je Vědomím vnímána.
German[de]
Für das Gewahrsein gibt es kein Wirken; die Arbeitsweise des Körpers und des Geistes und aller Bewegung findet statt und wird wahrgenommen im Bewusstsein selbst.
English[en]
[ silence ] There isn't a functioning for awareness, but functioning of body and mind and all movements are taking place and are perceived in the awareness itself.
Spanish[es]
No hay un funcionamiento de la Consciencia; ese funcionamiento del cuerpo y la mente y todos los movimientos están teniendo lugar y son percibidos en la Consciencia misma.
French[fr]
Il n'y a pas un fonctionnement pour la Conscience mais le fonctionnement du corps et du mental et tous les mouvements ont lieu et sont perçus dans la Conscience elle- même.
Portuguese[pt]
Não há um funcionamento para a Consciência; que o funcionamento do corpo e mente e todos os movimentos acontecem e são percetidos dentro da própria Consciência.
Romanian[ro]
Nu există o funcționare pentru Conștiința Pură; dar funcționarea corpului și a minții, și toate mișcările, au loc și sunt percepute în Conștiința însăși.
Russian[ru]
Осознанность не действует, но тело и ум функционируют, и всё это движение происходит и воспринимается в самой Осознанности.
Swedish[sv]
Det finns inga funktioner för medvetenheten, men kroppens och sinnets funktioner och alla förehavanden händer och uppfattas i själva medvetenheten.