Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het veral hoop geput uit die naderende besoek van ’n dokter wat in die behandeling van sy spesifieke soort kanker gespesialiseer het.
Amharic[am]
በተለይም እሱን የያዘውን ዓይነት የካንሰር በሽታ በማከም ልዩ ችሎታ ያለው ሐኪም ሊያየው እንደሚመጣ ሰምቶ ተስፋ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
كان دانيال يعلّق الآمال على مجيء طبيب متخصص في معالجة نوع السرطان المصاب به.
Bulgarian[bg]
Момчето възлагало големи надежди на предстоящото посещение на един лекар, който имал опит в лечението на неговия вид рак.
Cebuano[ceb]
Siya ilabinang naglaom sa umaabot nga pagbisita sa usa ka doktor nga nag-espesyalisar sa pagtambal sa iyang talagsaong matang sa kanser.
Czech[cs]
Hodně si sliboval od návštěvy jednoho odborníka, který se specializoval na léčbu právě jeho formy rakoviny.
Danish[da]
Hans håb om at blive rask skyldtes især at han skulle have besøg af en læge der var specialist i den kræftform han havde.
German[de]
Besonders große Hoffnungen setzte er auf den bevorstehenden Besuch eines Arztes, der in der Behandlung seiner speziellen Krebserkrankung erfahren war.
Ewe[ee]
Enɔ mɔ kpɔm na ɖɔkta aɖe si te ŋu daa kansa si ƒomevi nɔ fu ɖem nɛ la ƒe vava vevie eye wòka ɖe edzi be ne eva la, yeakpɔ gbedada godoo.
Greek[el]
Περίμενε με ιδιαίτερη αισιοδοξία την επίσκεψη κάποιου γιατρού που ειδικευόταν στη θεραπεία της συγκεκριμένης μορφής καρκίνου από την οποία έπασχε.
English[en]
He was especially hopeful regarding the upcoming visit of a doctor who specialized in treating his particular form of cancer.
Spanish[es]
Aguardaba con especial optimismo la visita de un médico especializado en el tipo de cáncer que él padecía.
Estonian[et]
Eriti lootusrikkalt ootas ta selle arsti visiiti, kes oli spetsialiseerunud just sellisele vähivormile, mida tema põdes.
Finnish[fi]
Erityisen paljon hän odotti lääkäriltä, joka oli erikoistunut hänen sairastamansa syöpätyypin hoitoon ja tulisi katsomaan häntä.
Fijian[fj]
Dua na ka na yalonuidei i Daniel ena nona namaka tiko na siga ena sikovi koya yani kina na vuniwai e dau qarava na mataqali kenisa e tauvi koya tiko.
French[fr]
La venue imminente d’un médecin spécialisé dans le traitement de son type de cancer le rendait particulièrement optimiste.
Croatian[hr]
Naročito je s puno optimizma očekivao posjet liječnika specijalista za vrstu raka od koje je bolovao.
Hungarian[hu]
Különösen nagy reményekkel töltötte el egy orvos közelgő látogatása, aki specialista volt annak a rákos betegségnek a kezelésében, amelyben ő is szenvedett.
Indonesian[id]
Ia khususnya sangat mengharapkan kedatangan seorang dokter yang berspesialisasi dalam mengobati jenis kanker yang diidapnya.
Igbo[ig]
O nwere olileanya karịsịa banyere ọbịbịa nke otu dọkịta nke bụ́ ọkà n’ịgwọ ụdị ọrịa cancer ọ na-arịa.
Iloko[ilo]
Nangnamnama unay iti asideg idin nga ibibisita ti maysa nga espesialista iti kita ti kanser a sagsagabaenna.
Italian[it]
Era particolarmente pieno di speranze perché aspettava di lì a poco la visita di un medico specializzato nel curare il tipo di cancro che aveva lui.
Korean[ko]
그는 특히 자신이 앓고 있는 특정한 형태의 암을 전문으로 치료하는 의사가 올 날이 다가오고 있어 희망에 부풀어 있었습니다.
Lingala[ln]
Elikya na ye ekómaki lisusu makasi ntango bayebisaki ye ete monganga moko oyo ayebi kosalisa malamu motindo ya kansɛr oyo ye azalaki kobɛla, akouta mboka mosusu mpe akoya kosalisa ye.
Lithuanian[lt]
Ypač daug berniukas tikėjosi iš vieno gydytojo vizito. Mat šis medikas kaip tik specializavosi gydyti tą vėžio formą, kuria vaikas sirgo.
Latvian[lv]
Turklāt īpaši lielas cerības Daniēls lika uz tikšanos ar kādu ārstu, kas bija specializējies tieši tādas vēža formas ārstēšanā, ar kuru viņš slimoja.
Malagasy[mg]
Ho avy hijery azy ny dokotera iray manam-pahaizana manokana momba ilay karazana kansera nahazo azy, ka izany no tena nahavelom-panantenana azy.
Maltese[mt]
Hu kien speċjalment qed jittama fi żjara li kien se jkollu dalwaqt minn tabib speċjalizzat fil- kura tal- kanċer partikulari li kellu hu.
Norwegian[nb]
Han var spesielt optimistisk fordi han skulle få besøk av en lege som var spesialist på akkurat den krefttypen som han hadde.
Nepali[ne]
उनी विशेष गरेर आफूलाई लागेको क्यान्सर रोगको विशेषज्ञ आउने खबरले आशावादी थिए।
Dutch[nl]
Hij had vooral hoop omdat er een dokter bij hem zou komen die gespecialiseerd was in het behandelen van de vorm van kanker die hij had.
Nyanja[ny]
Chinamulimbitsanso mtima makamaka chinali chakuti ankayembekezera kubwera kwa dokotala wodziŵa bwino za kansa yakeyo.
Polish[pl]
Szczególnych sił dodawała mu perspektywa wizyty pewnego lekarza, który specjalizował się w leczeniu tego rodzaju nowotworów złośliwych.
Portuguese[pt]
E estava muito confiante, na expectativa da visita de um médico especializado no tratamento do seu tipo específico de câncer.
Romanian[ro]
Optimismul lui se datora şi apropiatei vizite a unui medic specialist în tratarea formei rare de cancer de care suferea el.
Russian[ru]
Особенно Дэниел надеялся на визит одного врача — специалиста по лечению именно того вида рака, который был у него.
Sinhala[si]
තමන්ට තිබූ පිළිකා රෝගය පිළිබඳ විශේෂඥ වෛද්යවරයෙක් තමාව බැහැදැකීමට එන බව දැනගත්තාම ඔහු ඒ ගැනත් විශේෂ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Daniel sa s nádejou upieral zvlášť na blížiacu sa návštevu istého lekára, ktorý bol odborníkom na liečbu jeho druhu rakoviny.
Slovenian[sl]
Veliko optimizma mu je vlival pričakujoč prihod zdravnika, specialista za zdravljenje posebne vrste raka, kakršnega je imel.
Samoan[sm]
Sa matuā naunau fiafia Tanielu, e faatalitali i le aso e sau ai le asiasiga a se fomaʻi faapitoa o le ituaiga o kanesa lea o loo maua ai o ia.
Shona[sn]
Aitarisira zvikuru kuuya kwomumwe chiremba aiva nyanzvi mukurapa mhando yekenza yake.
Albanian[sq]
Sidomos ishte shumë optimist për vizitën që do t’i bënte një mjek i specializuar për trajtimin e kancerit që kishte.
Serbian[sr]
Posebno mu je ulivala nadu predstojeća poseta lekara specijaliste za lečenje posebne vrste raka od koje je on bolovao.
Southern Sotho[st]
O ne a tšepile ka ho khethehileng ho eteloa ke ngaka e ’ngoe e neng e sebetsana ka ho khetheha le mofuta oa kankere e neng e mo tšoere.
Swedish[sv]
Han hade satt stort hopp till ett kommande besök av en läkare, som var specialist på att behandla just den cancerform som han led av.
Swahili[sw]
Alitarajia sana kuja kwa daktari ambaye ni mtaalamu wa kutibu aina ya kansa aliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Alitarajia sana kuja kwa daktari ambaye ni mtaalamu wa kutibu aina ya kansa aliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, அவனுடைய புற்றுநோய்க்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் கைதேர்ந்த ஒரு டாக்டர் அவனை சந்திக்கவிருந்ததால் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Pantangi niyang inaasahan ang nalalapit na pagdalaw ng isang doktor na dalubhasa sa paggamot sa partikular na uri ng kanser na mayroon siya.
Tswana[tn]
Sengwe se se neng sa dira gore a nne le tsholofelo thata ke go itse gore o ne a tlile go etelwa ke ngaka nngwe e e neng e le mankge mo go alafeng mofuta wa kankere e e neng e mo tshwere.
Turkish[tr]
Özellikle de, yakalandığı kanser türünün tedavisinde uzman bir doktorun kendisini ziyaret edecek olması onu çok ümitlendiriyordu.
Tsonga[ts]
A a ri ni ntshembo wa leswaku dokodela la nga ta ta, la nga ni vutshila byo tshungula vuvabyi bya khensa leyi n’wi khomeke, u ta n’wi tshungula.
Twi[tw]
Nea ɛmaa onyaa anidaso kɛse koraa ne oduruyɛfo bi a onim saa kokoram yi mu yiye a na ɔrebɛsra no no.
Ukrainian[uk]
Хлопчик з нетерпінням чекав на візит фахівця, який лікував власне таку форму раку, як у нього.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayimenza abe nethemba yayikukuza kogqirha owayenyanga uhlobo lomhlaza awayenalo.
Yoruba[yo]
Ìrètí tó ń mú inú rẹ̀ dùn ni pé dókítà tó ń wo irú jẹjẹrẹ tó ń ṣe é yẹn máa tó wá wò ó.
Zulu[zu]
Wayenethemba ikakhulukazi ngenxa yokuvakasha okwakusondela kukadokotela onguchwepheshe ekwelapheni uhlobo lomdlavuza ayenalo.