Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det allerede er tilfældet med andre af EU's handlingsprogrammer bør dette program sikre såvel medlemsstaternes beføjelser på det faglige og almene uddannelsesområde som den kulturelle og sproglige mangfoldighed, der er den europæiske kulturs sande rigdom.
German[de]
Wie bereits bei anderen gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen geschehen, muss sowohl die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung als auch die kulturelle und sprachliche Vielfalt, der größte Reichtum der europäischen Kultur, gewahrt bleiben.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει ήδη και με άλλα προγράμματα κοινοτικής δράσης, πρέπει να διαφυλαχθεί τόσο η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση όσο και η πολιτισμική και γλωσσολογική πολυφωνία, που είναι αληθινός πλούτος του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
English[en]
As already happens in other Community programmes, it is necessary to preserve not only the Member States' powers in terms of education and training but also cultural and linguistic diversity - a rich heritage of European culture.
Spanish[es]
Tal como ocurre en otros programas de acción comunitaria, deben preservarse tanto las competencias de los Estados miembros en materia de educación y formación como la diversidad cultural y lingüística, auténtica riqueza de la cultura europea.
Finnish[fi]
Yhteisön muiden ohjelmien tapaan on säilytettävä sekä jäsenvaltioiden toimivaltuudet koulutusalalla että kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, joka on Euroopan kulttuurin todellinen rikkaus.
French[fr]
Comme c'est déjà le cas pour d'autres programmes communautaires, il y a lieu de préserver tout à la fois les compétences des États membres en matière d'éducation et de formation et la diversité culturelle et linguistique, véritable richesse de la culture européenne.
Italian[it]
Come già avviene in altri programmi d'azione comunitaria, occorre preservare sia la competenza degli Stati membri in materia di istruzione e formazione, sia la diversità culturale e linguistica, vera ricchezza della cultura europea.
Dutch[nl]
Zoals al bij andere EU-programma's het geval is, moet ook in dit programma een bepaling worden opgenomen over de instandhouding van de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van onderwijs en opleiding, maar tegelijkertijd ook van de culturele en taalverscheidenheid die ten grondslag ligt aan de culturele rijkdom van Europa.
Portuguese[pt]
Como já ocorre no quadro de outros programas de acção comunitários, é necessário preservar quer as competências dos Estados-Membros em matéria de educação e formação, quer a diversidades cultural e linguística, verdadeira riqueza da cultura europeia.
Swedish[sv]
Precis som i andra gemenskapsprogram måste man värna om dels medlemsstaternas behörighet på utbildnings- och fortbildningsområdet, dels den kulturella och språkliga mångfalden, som är den europeiska kulturens verkliga tillgång.