Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když si oba kapitáni zachránili život, ten, jehož loď zůstala neporušena, bude mít jistě větší radost i čest. — Srovnej 1. Korintským 3:12–15.
Danish[da]
Begge kaptajner kommer levende i land, men den første vil naturligvis nyde større lykke og ære. — Jævnfør Første Korinterbrev 3:12-15.
Greek[el]
Μολονότι και οι δύο πλοίαρχοι σώθηκαν, εκείνος του οποίου το πλοίο δεν έπαθε καμμιά βλάβη, ασφαλώς θα απολαμβάνη μεγαλύτερη ευτυχία και τιμή.—Παράβαλε με 1 Κορινθίους 3:12-15.
English[en]
While both captains escaped with their lives, the one whose ship remained intact would certainly enjoy greater happiness and honor. —Compare 1 Corinthians 3:12-15.
Spanish[es]
Aunque ambos capitanes lograron escapar con su vida, ciertamente aquel cuyo barco permaneció intacto disfrutaría de mayor felicidad y honra.—Compare con 1 Corintios 3:12-15.
French[fr]
Les deux ont survécu, mais celui qui a gardé son bâtiment intact sera certainement plus heureux et plus honoré. — Voir I Corinthiens 3:12-15.
Hungarian[hu]
Noha mindkét kapitány élete megmaradt, az, amelyiknek a hajója is sértetlen, biztosan nagyobb boldogságnak és tiszteletnek örvendhet. — Hasonlítsd össze az 1Korinthus 3:12–15-tel!
Italian[it]
Benché entrambi i capitani siano rimasti in vita, quello la cui nave è rimasta intatta ha senz’altro maggiore felicità e onore. — Confronta I Corinti 3:12-15.
Japanese[ja]
―コリント第一 3:12‐15と比較してください。
Korean[ko]
두 선장이 모두 생명을 건졌지만 그 배가 무사한 선장이 틀림없이 더 큰 행복을 즐기고 영예를 받을 것입니다.—고린도 전 3:12-15 비교.
Norwegian[nb]
Selv om begge kapteinene unnslapp med livet i behold, vil den som klarte å redde sitt skip, naturligvis oppnå langt større lykke og ære. — Jevnfør 1. Korinter 3: 12—15.
Dutch[nl]
Hoewel beide kapiteins er het leven hebben afgebracht, zal degene wiens schip intact gebleven is, beslist meer geluk en eer genieten. — Vergelijk 1 Korinthiërs 3:12-15.
Polish[pl]
Obaj uszli śmierci, ale ten, który ocalił statek, jest z pewnością szczęśliwszy i cieszy się większym poważaniem. (Porównaj z tym List 1 do Koryntian 3:12-15).
Portuguese[pt]
Embora ambos os capitães escapem com vida, aquele cujo navio permaneceu intato certamente teria maior felicidade e honra. — Veja 1 Coríntios 3:12-15.
Romanian[ro]
În timp ce ambii căpitani au scăpat teferi, cel a cărui navă a rămas intactă se va bucura cu siguranţă de mulţumire şi cinste mai mare. — Compară cu 1 Cor. 3:12–15.
Sranan Tongo[srn]
Aladi ala toe kapten kibri den libi, a wan di sipi ben tan boen, sa kisi moro kolokoe nanga grani. — Loekoe 1 Korinte 3:12-15.
Swedish[sv]
Båda kaptenerna kom visserligen undan med livet, men den vars skepp förblev välbehållet kom helt visst att få större lycka och ära. — Jämför 1 Korintierna 3:12—15.