Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ ንጉሥ ዳዊትን ወራዳ ጠላቶችን ድል እንዲያደርጋቸው ከረዳው በኋላ “እየዘመሩና እየዘፈኑ . . . ሴቶች ከእስራኤል ከተሞች ሁሉ ወጡ።”
Arabic[ar]
وايضا بعد ان ساعد الله الملك داود على الانتصار على الاعداء الفاسدين فان «النساء خرجت من جميع مدن اسرائيل بالغناء والرقص.»
Czech[cs]
Také když král David porazil s Boží pomocí zkažené nepřátele, „vycházely ženy ze všech izraelských měst s písní a tanci“.
Danish[da]
Og efter at David ved Guds hjælp havde vundet en sejr over de fordærvede fjender „gik kvinderne fra alle Israels byer Saul i møde med sang og dans“.
German[de]
Und nachdem Gott König David geholfen hatte, sittlich verderbte Feinde zu besiegen, kamen „die Frauen mit Gesang und Reigentänzen aus allen Städten Israels“.
Greek[el]
Επίσης όταν ο Θεός εβοήθησε τον Βασιλέα Δαβίδ να νικήση τους διεφθαρμένους εχθρούς, «εξήρχοντο αι γυναίκες εκ πασών των πόλεων του Ισραήλ ψάλλουσαι και χορεύουσαι.»
English[en]
Also, after God helped King David defeat depraved enemies “the women began coming out from all the cities of Israel with song and dances.”
Spanish[es]
Además, después que Dios ayudó al rey David a derrotar a enemigos depravados “las mujeres empezaron a salir de todas las ciudades de Israel con canto y danzas.”
Finnish[fi]
Myös sen jälkeen kun Jumala auttoi kuningas Daavidia kukistamaan turmeltuneet viholliset, ”menivät naiset kaikista Israelin kaupungeista laulaen ja karkeloiden”.
French[fr]
Après que Dieu eut donné au roi David la victoire sur des ennemis aux mœurs dépravées, “les femmes commencèrent à sortir de toutes les villes d’Israël, avec chant et danses”.
Gun[guw]
Dogọ, whenuena Jiwheyẹwhe gọalọna Ahọlu Davidi nado gbawhan kẹntọ walọ ylankannọ lẹ tọn godo “yọnnu lẹ tọ́n sọn tòdaho Islaeli tọn lẹpo mẹ, bo to hanji bo to wèdú.”
Indonesian[id]
Dan setelah Allah membantu Raja Daud mengalahkan musuh yang tidak bermoral, ’keluarlah orang-orang perempuan dari segala kota Israel sambil menyanyi dan menari-nari’.
Italian[it]
Inoltre, dopo che Dio aveva aiutato il re Davide a sconfiggere depravati nemici “le donne uscivano da tutte le città d’Israele con canto e danze”.
Japanese[ja]
また,ダビデ王が堕落した敵を打ち破るのを神が助けた後,『女たちは歌い,踊りつつ,イスラエルのすべての都市から出て来』ました。
Korean[ko]
또한, 하나님께서 다윗 왕을 도와 사악한 원수들을 쳐부수게 하셨을 때 “여인들이 이스라엘 모든 성에서 나와서 노래하며 춤추”었읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nomen’Andriamanitra fandresena an’ireo fahavalo nanana fitondrantena ratsy i Davida mpanjaka dia “nivoaka ny vehivavy avy tamin’ny tanànan’Isiraely rehetra ka nihira sy nandihy”.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദുഷ്ടരായ ശത്രുക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ദൈവം ദാവീദിനെ സഹായിച്ചശേഷം “യിസ്രായേല്യ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നൊക്കെയും സ്ത്രീകൾ പാടിയും നൃത്തം ചെയ്തും കൊണ്ട് എതിരേററു ചെന്നു.”
Norwegian[nb]
Og da Gud hadde hjulpet kong David til å slå den fordervede fienden, gikk «kvinnene . . . ut fra alle Israels byer . . . med sang og dans».
Dutch[nl]
En nadat God koning David had geholpen ontaarde vijanden te verslaan, kwamen „de vrouwen uit alle steden van Israël met gezang en reidansen”.
Polish[pl]
A gdy Bóg pomógł królowi Dawidowi zwyciężyć zdemoralizowanych nieprzyjaciół, „kobiety ze wszystkich miast wyszły ze śpiewem i tańcami”.
Portuguese[pt]
Também, depois de Deus ter ajudado o Rei Davi a derrotar inimigos depravados, “as mulheres começaram a sair de todas as cidades de Israel com canções e com danças”.
Romanian[ro]
Şi după ce Dumnezeu a ajutat pe regele David să învingă pe duşmanii corupţi moraliceşte‚ „femeile au ieşit din toate cetăţile lui Israel cu cîntece şi dansuri“.
Slovenian[sl]
Ko je Bog pomagal kralju Davidu premagati pokvarjene sovražnike, so »iz vseh izraelskih mest prišle žene s petjem in plesom«.
Samoan[sm]
E faapea foi ina ua uma ona fesoasoani le Atua i le Tupu o Tavita ina ia faatoilaloina fili leaga, “ona o atu ai lea o fafine mai aai uma o Isaraelu ua pepese, ma sisiva.”
Serbian[sr]
Nakon što je Bog pomogao kralju Davidu da pobedi moralno pokvarene neprijatelje, došle su žene „iz svih gradova Izraelovih... pevajući i igrajući“.
Swedish[sv]
Och sedan Gud hjälpt kung David att besegra de moraliskt förnedrade fienderna, ”gingo kvinnorna ut från alla Israels städer under sång och dans”.
Tamil[ta]
மேலும், மோசமான சத்துருக்களைத் தோற்கடிப்பதற்குக் கடவுள் அரசனாகிய தாவீதுக்கு உதவி செய்த பின்பு “ஸ்திரீகள் இஸ்ரவேலின் சகல பட்டணங்களிலுமிருந்து, ஆடல் பாடலுடன் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.”
Chinese[zh]
上帝帮助大卫王击败邪恶、堕落的敌人之后,“妇女们从以色列各城里出来,......歌唱跳舞。”