Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това специфичната за член 7, втора алинея от посоченото решение функция води до това въпросното обстоятелство да не се взема предвид, така че да постави запазването на статута на турски работник на един от неговите родители по време на обучението на въпросното дете като условие за прилагането на този член.
Czech[cs]
Funkce, která je vlastní čl. 7 druhému pododstavci zmíněného rozhodnutí, však způsobuje, že uvedený prvek není třeba zohlednit v tom smyslu, že to, že si jeden z rodičů dítěte zachová po dobu vzdělávání tohoto dítěte postavení tureckého pracovníka, by mělo být podmínkou pro uplatnění tohoto článku.
Danish[da]
Funktionen i henhold til afgørelsens artikel 7, stk. 2, betyder, at det pågældende element ikke anvendes til at gøre bevarelsen af en af forældrenes status som tyrkisk arbejdstager under det pågældende barns uddannelse til en betingelse for anvendelsen af denne artikel.
German[de]
Nach der Art. 7 Satz 2 dieses Beschlusses eigenen Funktion ist jedoch das fragliche Merkmal nicht in dem Sinne zu berücksichtigen, dass es zu einer Voraussetzung für die Anwendung dieses Artikels erhoben würde, dass ein Elternteil während der Ausbildung des Kindes die Rechtsstellung eines türkischen Arbeitnehmers beibehält.
Greek[el]
Εντούτοις, η χαρακτηριστική λειτουργία που επιτελεί το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 της εν λόγω αποφάσεως συνεπάγεται ότι το επίμαχο στοιχείο δεν λαμβάνεται υπόψη, υπό την έννοια ότι το να διατηρεί ένας από τους γονείς του τέκνου την ιδιότητα του Τούρκου εργαζομένου κατά τη διάρκεια της εκπαιδεύσεως του τέκνου δεν ανάγεται σε προϋπόθεση εφαρμογής του άρθρου αυτού.
English[en]
However, the function specific to the second paragraph of Article 7 of that decision ensures that the criterion in question is not relevant in the sense of elevating retention of the status of Turkish worker by one of the parents during the training of the child in question to a condition for the application of that article.
Spanish[es]
No obstante, la función específica del párrafo segundo del artículo 7 de dicha Decisión impide interpretar dicha frase en el sentido de que transforma en requisito para la aplicación de este artículo la persistencia de la condición de trabajador turco de uno de sus progenitores durante la formación del hijo.
Estonian[et]
Siiski tuleneb kõnealuse otsuse artikli 7 teise lõigu omaette eesmärgist, et kõnealust tegurit ei tule arvestada selles tähenduses, et selle artikli kohaldamise tingimuseks peaks seadma asjaolu, et kõnealuse lapse õpingute ajal peab ühel tema vanematest endiselt olema Türgi päritolu töötaja staatus.
Finnish[fi]
Päätöksen 7 artiklan toisen kohdan tavoitteen vuoksi kyseisen seikan ei voida katsoa asettavan tämän artiklan soveltamisen edellytykseksi sitä, että toinen vanhemmista on edelleen turkkilainen työntekijä ajankohtana, jolloin kyseinen lapsi saa koulutusta.
French[fr]
Toutefois, la fonction, propre au second alinéa de l’article 7 de ladite décision, fait en sorte que l’élément en question n’entre pas en ligne de compte dans le sens d’élever le maintien du statut de travailleur turc de l’un de ses parents lors de la formation de l’enfant en question au rang de condition pour l’application de cet article.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az említett határozat 7. cikke második bekezdésének sajátos funkciója biztosítja, hogy a szóban forgó körülmény nem áll fenn abban az értelemben, hogy a gyermek képzése alatt annak egyik szülője török munkaviszonyának fennállását ennek a cikknek az alkalmazási feltételeként írná elő.
Italian[it]
Tuttavia, la funzione propria del secondo comma dell’art. 7 di detta decisione, fa sì che l’elemento di cui trattasi non assuma rilevanza nel senso di fare assurgere il mantenimento dello status di lavoratore turco di uno dei suoi genitori, al momento della formazione del figlio in questione, al rango di condizione per l’applicazione di tale articolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šio sprendimo 7 straipsnio antrai pastraipai būdingas uždavinys įtvirtintas tokiu būdu, kad nagrinėjama aplinkybė nėra nurodyta taip, jog reikalavimas vienam iš tėvų išlaikyti darbuotojo turko statusą per atitinkamo vaiko studijas būtų šio straipsnio taikymo sąlyga.
Latvian[lv]
Tomēr minētā lēmuma 7. panta otrajai daļai raksturīgais uzdevums tiek īstenots tā, ka šis fakts netiek ņemts vērā tādā nozīmē, lai tiktu saglabāts viena no viņa vecākiem darba ņēmēja Turcijas pilsoņa statuss laikā, kad viņa bērns studē, saistībā ar šī panta piemērošanas nosacījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, il-funzjoni eżatta tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 7 tad-deċiżjoni msemmija, twassal biex l-element inkwistjoni ma jkunx rilevanti biex jgħolli l-kundizzjoni taż-żamma tal-istat ta’ wieħed mill-ġenituri bħala ħaddiem Tork waqt it-taħriġ tal-wild inkwistjoni fil-livell ta’ rekwiżit biex ikun jista’ japplika dak l-artikolu.
Dutch[nl]
De eigen functie van artikel 7, tweede alinea, van het besluit betekent evenwel dat dit element niet aldus mag worden opgevat dat het behoud van de status van Turkse werknemer door een van de ouders tijdens de opleiding van het betrokken kind wordt verheven tot voorwaarde voor de toepassing van dat artikel.
Polish[pl]
Jednakże funkcja własna art. 7 akapit drugi wspomnianej decyzji, powoduje, że rozpatrywany element nie wchodzi w rachubę w tym rozumieniu, że utrzymanie statusu pracownika tureckiego przez jednego z jego rodziców podczas nauki danego dziecka jest podniesione do rangi przesłanki stosowania tego artykułu.
Portuguese[pt]
Todavia, a função específica do segundo parágrafo do artigo 7.° daquela decisão tem como consequência que o elemento em causa não seja tido em conta no sentido de erigir em condição para a sua aplicação a manutenção do estatuto de trabalhador turco de um dos seus progenitores, no período em que o filho adquire formação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, funcția specifică celui de al doilea paragraf al articolului 7 din decizia menționată face ca elementul în discuție să nu conteze pentru a ridica menținerea statutului de lucrător turc al unuia dintre părinții copilului, în cursul formării acestuia din urmă, la rangul de condiție de aplicare a articolului menționat.
Slovak[sk]
Funkcia, ktorá je vlastná článku 7 druhému odseku uvedeného rozhodnutia však spôsobuje, že uvedený prvok nie je potrebné zohľadniť v tom zmysle, že to, že si jeden z rodičov dieťaťa zachová počas vzdelávania tohto dieťaťa postavenie tureckého pracovníka, by malo byť podmienkou pre uplatnenie tohto článku.
Slovenian[sl]
Glede na namen, ki izhaja iz člena 7, drugi odstavek, tega sklepa, zadevnega elementa ni mogoče upoštevati, kot da je bil postavljen kot pogoj za uporabo tega člena, da je eden od njegovih staršev med izobraževanjem otroka obdržal status turškega delavca.
Swedish[sv]
Den funktion som artikel 7 andra stycket i det nämnda beslutet har, medför emellertid att denna omständighet inte ska beaktas på ett sådant sätt att det ses som en förutsättning för tillämpningen av denna artikel att en av föräldrarna behåller sin ställning som turkisk arbetstagare under barnets utbildning.