Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на равенство и равновесие между мъже и жени (според стремежите, вкусовете и способностите на всеки) по отношение на възможностите за работа, за споделяне на родителските, семейните и домашни задължения, за участие в политическия живот или в други дейности от обществен интерес, играе изключително важна роля за демографското развитие и за раждаемостта
Czech[cs]
Dosáhnout rovného postavení a vyváženosti mezi muži a ženami – s ohledem na jejich očekávání, záliby a schopnosti, na jejich finanční možnosti, společnou zodpovědnost za děti, rodinu a domácnost, jakož i podílení na politických a jiných prospěšných činnostech pro kolektiv – má rozhodující význam pro demografii a porodnost
Danish[da]
At skabe lighed og balance mellem kønnene- i overensstemmelse med den enkeltes mål, præferencer og talenter- med hensyn til muligheden for at tjene til livets ophold, dele forældremæssige, familiemæssige og huslige forpligtelser, deltage i politiske aktiviteter og andre aktiviteter af almen interesse er yderst væsentlig for befolkningsudviklingen og fødselstallet
German[de]
Die Gleichstellung und Ausgewogenheit zwischen Mann und Frau- entsprechend den Wünschen, Vorlieben und Begabungen jedes Einzelnen- in puncto Erwerbstätigkeit, gemeinsam wahrgenommene Verantwortung für Kinder, Familie und Haushalt sowie Teilhabe an politischen oder sonstigen gemeinnützigen Aktivitäten- ist für die Bevölkerungsentwicklung und die Geburtenrate von entscheidender Bedeutung
Greek[el]
Η επίτευξη ισότητας και ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών- ανάλογα με τις προσδοκίες, τις προτιμήσεις και τις ικανότητες καθενός- δηλαδή να μπορούν άνδρες και γυναίκες να κερδίζουν τη ζωή τους, να μοιράζονται τις γονικές, οικογενειακές και οικιακές υποχρεώσεις τους, να λαμβάνουν μέρος στις πολιτικές δράσεις και σε άλλες δραστηριότητες συλλογικού ενδιαφέροντος, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη δημογραφία και το ποσοστό γεννήσεων
English[en]
Achieving gender equality and balance- in line with personal aspirations, preferences and talents- with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and the birth rate
Spanish[es]
Lograr la igualdad y el equilibrio entre ambos sexos –en función de las aspiraciones, las preferencias y las capacidades de cada cual– en lo que se refiere a la posibilidad de ganarse la vida, compartir las responsabilidades parentales, familiares y domésticas, participar en la acción política u otras actividades de interés para la colectividad desempeña un papel muy importante para la demografía y la tasa de natalidad
Estonian[et]
Võrdõiguslikkuse ja tasakaalu saavutamine meeste ja naiste vahel- vastavalt iga inimese isiklikele püüdlustele, eelistustele ja võimetele, mis puudutab võimalust elatist teenida, jagada vanemlikke, perekondlikke ja majapidamiskohustusi, osaleda poliitilises või ühiskondlikus elus- on demograafia ja sündivuse seisukohast väga oluline
Finnish[fi]
Väestökehityksen ja syntyvyyden kannalta on tärkeää saavuttaa naisten ja miesten välinen tasa-arvo ja tasapaino, joka antaa- kunkin toiveet, taipumukset ja lahjakkuuden huomioon ottaen- molemmille mahdollisuuden ansaita elantonsa, jakaa vanhempain vastuut, perhevelvollisuudet ja kotityöt sekä osallistua politiikkaan ja muuhun yleishyödylliseen toimintaan
French[fr]
Parvenir à une égalité et un équilibre entre les hommes et les femmes- en fonction des aspirations, des goûts et des dons de chacun-, par rapport à la possibilité de gagner leur vie, de partager les responsabilités parentales, familiales et domestiques, de prendre part à l'action politique ou à d'autres activités d'intérêt collectif, joue un rôle d'une grande importance pour la démographie et le taux de natalité
Hungarian[hu]
A demográfia és a születési ráta szempontjából igen fontos szerepet játszik a férfiak és nők közötti egyenlőség és egyensúly elérése – vágyaik, ízlésük és adottságaik függvényében – megélhetésüket, a szülői, családi és háztartási kötelezettségek megosztását, illetve a politikai vagy más közérdekű tevékenységekben való részvételüket tekintve
Italian[it]
Il fatto di raggiungere parità ed equilibrio tra uomo e donna- in funzione delle aspirazioni, dei gusti e delle doti di ciascuno- rispetto alla possibilità di guadagnarsi da vivere, di condividere le responsabilità parentali, familiari e domestiche, di prendere parte all'azione politica o ad altre attività d'interesse collettivo riveste una funzione di grande importanza per la demografia e il tasso di natalità
Lithuanian[lt]
Demografijos ir gimstamumo požiūriu labai svarbu, kad, atsižvelgiant į asmeninius troškimus, polinkius ir sugebėjimus, nusistovėtų lyčių pusiausvyra, kai vyrai ir moterys turėtų lygias galimybes užsidirbti pragyvenimui, pasidalyti tėvų pareigas, įsipareigojimus šeimai ir namų ūkio įsipareigojimus, dalyvauti politinėje ar kitokioje visuomenės interesus tenkinančioje veikloje
Latvian[lv]
Dzimumu līdztiesība un līdzsvars- ņemot vērā katra cilvēka personīgās vēlmes, intereses un dotības- attiecībā uz iztikas nodrošināšanu, kopīgu atbildību par bērniem, ģimeni un mājsaimniecību, kā arī dalību politiskās un citās sabiedriskās norisēs būtiski ietekmē demogrāfisko situāciju un dzimstību
Dutch[nl]
Voor de demografische ontwikkeling en het geboortecijfer is het van cruciaal belang dat er een evenwicht is tussen mannen en vrouwen en dat beide- naar gelang van hun ambities, voorkeur en talenten- gelijke kansen hebben wat betreft de mogelijkheid om in hun levensonderhoud te voorzien, de verantwoordelijkheid voor kinderen, gezin en huishouden te delen, en aan het politieke en overige maatschappelijke leven deel te nemen
Polish[pl]
Osiągnięcie równości i równowagi między kobietami a mężczyznami- w zależności od ich aspiracji, upodobań i uzdolnień- w zakresie możliwości zarabiania na życie, dzielenia się obowiązkami rodzicielskimi, rodzinnymi i domowymi, uczestniczenia w życiu politycznym lub w innych rodzajach działalności o dużym znaczeniu dla społeczności jest ogromnie ważne dla sytuacji demograficznej i poziomu urodzeń
Portuguese[pt]
Conseguir essa igualdade e esse equilíbrio entre homens e mulheres- em função das aspirações, dos gostos e das capacidades de cada um- quanto à possibilidade de ganharem a vida, de assumirem as responsabilidades parentais, familiares e domésticas e de participarem na vida política e em outras actividades de interesse colectivo tem uma influência determinante sobre a demografia e a taxa de natalidade
Romanian[ro]
A ajunge la o egalitate și la un echilibru între femei și bărbați- în funcție de aspirațiile, gusturile și calitățile fiecăruia- în raport cu posibilitatea de a-și câștiga traiul, de a-și împărți responsabilitățile părintești, familiale și casnice, de a participa la viața politică sau la alte activități de interes colectiv joacă un rol de o mare importanță pentru demografie și rata natalității
Slovak[sk]
Dosiahnutie rovnosti a rovnováhy medzi mužmi a ženami, v závislosti od ambícií, záujmov a schopností každého, v rámci finančnej nezávislosti, spoločnej zodpovednosti za deti, rodinu a domácnosť, ako aj účasti na politickej a inej verejnoprospešnej práci, má rozhodujúci význam pre vývoj obyvateľstva a indexu pôrodnosti
Slovenian[sl]
Doseganje enakosti in ravnotežja med moškimi in ženskami – z ozirom na želje, nagnjenja in sposobnosti vsakega – je v smislu finančne neodvisnosti, prevzema skupne odgovornosti za otroke, družino in gospodinjstvo ter v smislu udeleževanja pri političnih in drugih dejavnostih splošnega interesa za razvoj prebivalstva in rodnost odločilnega pomena
Swedish[sv]
För att lyckas uppnå jämställdhet och jämvikt mellan kvinnor och män – med beaktande av de enskildas mål, preferenser och talanger – när det gäller möjligheten att kunna försörja sig själv, dela på ansvaret för barn, familj och hemarbete och delta i politiskt och annat samhälleligt arbete, är av stor betydelse för demografin och födelsetalen