Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– От друга страна, той може да не се съобрази с тази практика, като в този случай ще трябва да даде отговор на запитващата юрисдикция за тълкуването на директивите относно производствата по обжалване в областта на възлагането на обществени поръчки(3).
Czech[cs]
– Jednak může toto úskalí překonat a v takovém případě musí odpovědět předkládajícímu soudu ohledně výkladu směrnic o přezkumu v oblasti zadávání veřejných zakázek(3).
Danish[da]
– Den kan også overvinde denne vanskelighed og give den forelæggende ret et svar på spørgsmålet om fortolkningen af direktiverne om klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (3).
German[de]
– Er kann jedoch auch über dieses Hindernis hinwegsehen, und in diesem Fall müsste er dem vorlegenden Gericht antworten und die Richtlinien über die Nachprüfungsverfahren bezüglich der Vergabe öffentlicher Aufträge(3) auslegen.
Greek[el]
– Αφετέρου, μπορεί να παρακάμψει το εμπόδιο αυτό, οπότε θα πρέπει να δώσει απάντηση στο αιτούν δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία των οδηγιών περί των προσφυγών στον τομέα της συνάψεως δημόσιων συμβάσεων (3).
Spanish[es]
– Por otro lado, puede superar ese escollo, en cuyo caso deberá responder al órgano judicial a quo sobre la interpretación de las Directivas de recursos en materia de adjudicación de contratos públicos.
Estonian[et]
– Teiselt poolt võib ta selle takistuse ületada, millisel juhul peab ta asja arutavale kohtule vastama riigihangete vaidlustamist käsitlevate direktiivide(3) tõlgendamise kohta.
Finnish[fi]
– Toisaalta se voi kiertää tämän karikon, jolloin sen on vastattava ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle muutoksenhakua julkisten hankintojen alalla koskevien direktiivien tulkinnasta.(
French[fr]
– d’autre part, elle peut surmonter cet obstacle et, dans ce cas, devra fournir à la juridiction de renvoi une interprétation des directives relatives aux recours en matière d’attribution de marchés publics (3).
Croatian[hr]
– S druge strane, može zanemariti tu činjenicu te u tom slučaju odgovoriti sudu koji je uputio zahtjev u pogledu tumačenja direktiva o pravnoj zaštiti koja se odnosi na sklapanje ugovora o javnoj nabavi(3).
Hungarian[hu]
– Másfelől leküzdheti az említett nehézséget, amely esetben választ kell adnia az alapügyben eljáró bíróság számára a közbeszerzési szerződések odaítélése területén a jogorvoslatokra vonatkozó irányelvek értelmezésével kapcsolatban.(
Italian[it]
– Dall’altro, superare tale ostacolo; in tal caso dovrà rispondere al giudice del rinvio pronunciandosi sull’interpretazione delle direttive relative all’applicazione delle procedure di ricorso in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici (3).
Lithuanian[lt]
– Antra, jis gali pašalinti šią kliūtį ir tokiu atveju turės atsakyti teismui a quo dėl direktyvų, susijusių su peržiūros viešųjų pirkimų srityje procedūromis(3), aiškinimo.
Latvian[lv]
– Otrkārt, tā var neņemt vērā šo šķērsli, un šajā gadījumā tai būs jāsniedz atbilde iesniedzējtiesai par to, kā ir jāinterpretē direktīvas par pārskatīšanu publisko līgumu jomā (3).
Maltese[mt]
– Min-naħa l-oħra, hija tista’ tegħleb din id-diffikultà, u tirrispondi lill-qorti tar-rinviju rigward l-interpretazzjoni tad-direttivi ta’ reviżjoni fi kwistjonijiet tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi (3).
Dutch[nl]
– anderzijds kan het dit obstakel omzeilen, in welk geval het de verwijzende rechter een antwoord moet geven met betrekking tot de uitlegging van de richtlijnen betreffende beroepsprocedures inzake het plaatsen van overheidsopdrachten(3).
Polish[pl]
– po drugie, może on przezwyciężyć tę przeszkodę, a wówczas musi udzielić sądowi odsyłającemu odpowiedzi w przedmiocie wykładni dyrektyw z zakresu procedur odwoławczych dotyczących zamówień publicznych(3).
Portuguese[pt]
– Por outro lado, pode superar esse obstáculo e, nesse caso, deverá responder ao órgão jurisdicional a quo quanto à interpretação das diretivas relativas aos procedimentos de recurso em matéria de adjudicação de contratos públicos (3).
Romanian[ro]
– Pe de altă parte, poate depăși acest obstacol, caz în care va trebui să răspundă instanței de trimitere referitor la interpretarea directivelor privind căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice(3).
Slovak[sk]
– na druhej strane môže toto úskalie prekonať a v takom prípade musí vnútroštátnemu súdu, ktorý koná vo veci, odpovedať výkladom smerníc o preskúmavaní v rámci verejného obstarávania(3).
Slovenian[sl]
– Na drugi strani lahko to oviro premaga in v tem primeru mora odgovoriti predložitvenemu sodišču v zvezi z razlago direktiv o reviziji na področju oddaje javnih naročil.(
Swedish[sv]
– Eller så kan den kringgå detta hinder och ge den hänskjutande domstolen ett svar rörande tolkningen av direktiven om överprövning vid offentlig upphandling.(