Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Инвентаризация на щамовете на Ку-треска при говедата, овцете, кучетата и котките“: изследва отношението между пациенти с Ку-треска и възможни животински източници на зараза.
Czech[cs]
„Seznam kmenů horečky Q u skotu, ovcí, psů a koček“ zkoumá vztah mezi horečkou Q u lidských pacientů a možnými zdroji nákazy mezi zvířaty.
Danish[da]
I »Kortlægning af Q-feber-stammer i kvæg, får, hunde og katte« undersøges forbindelserne mellem Q-feber-patienter (mennesker) og mulige dyrekilder.
German[de]
In Rahmen des Projekts „Verzeichnis der Q-Fieber-Stämme bei Rindern, Schafen, Hunden und Katzen“ wird der Zusammenhang zwischen an Q-Fieber erkrankten Menschen und den möglicherweise den Ursprung der Erkrankung bildenden Tieren untersucht.
Greek[el]
«Απογραφή των στελεχών του πυρετού Q σε βοοειδή, πρόβατα, σκύλους και γάτες»: μελετά τη σχέση μεταξύ των ανθρώπων που νοσούν από πυρετό Q και τα ζώα από τα οποία μπορεί να προέρχεται η νόσος.
English[en]
‘Inventory of Q fever strains in cattle, sheep, dogs and cats’ studies the relation between Q fever human patients and possible animal sources.
Spanish[es]
El «Inventario de las cepas bovinas, ovinas, caninas y felinas de C. burnetii» se ocupa de la relación entre la fiebre Q humana y las posibles fuentes animales.
Estonian[et]
„Q-palaviku tüved veistel, lammastel, koertel ja kassidel” uurib seost Q-palavikku nakatunud inimeste ja nakkuse võimalike loomsete allikate vahel.
Finnish[fi]
Nautakarjassa, lampaissa, koirissa ja kissoissa esiintyvien Q-kuumekantojen kartoitushankkeessa tutkitaan ihmisissä esiintyvän Q-kuumeen ja mahdollisten eläinlähteiden välistä yhteyttä.
French[fr]
«L’inventaire des souches de fièvre Q chez les bovins, les ovins, les chiens et les chats» étudie la relation entre les patients humains atteints de la fièvre Q et les éventuelles sources animales.
Hungarian[hu]
„A Q-láz szarvasmarhákban, juhokban, kutyákban és macskákban előforduló törzseinek jegyzéke” elnevezésű projekt a Q-lázban megbetegedett emberek és a lehetséges állati források közötti kapcsolatot vizsgálja.
Italian[it]
«Inventario dei ceppi di febbre Q in bovini, ovini, cani e gatti» studia la relazione tra i pazienti umani colpiti da febbre Q e le possibili fonti animali, con l’obiettivo di confrontare i ceppi di febbre Q presenti nelle diverse specie animali con i ceppi presenti nei pazienti umani.
Lithuanian[lt]
„Q karštinės padermių nustatymas: galvijai, avys, šunys ir katės“. Nagrinėjamas Q karštine užsikrėtusių žmonių ryšys su gyvūnais – galimais užkrato nešiotojais.
Latvian[lv]
“Q drudža celmu uzskaite govīm, aitām, suņiem un kaķiem” izmeklē saistību starp cilvēkiem, kas slimo ar Q drudzi, un potenciālajiem infekcijas avotiem – dzīvniekiem.
Maltese[mt]
“Inventarju tal-varjanti tad-deni-Q fil-baqar, nagħaġ, klieb u qtates” jistudja r-relazzjoni bejn il-pazjenti umani bid-deni-Q u sorsi possibbli tal-annimali.
Dutch[nl]
„Inventarisatie van Q-koorts-stammen in rundvee, schapen, honden en katten” betreft de relatie tussen menselijke patiënten met Q-koorts en mogelijke dierlijke bronnen.
Polish[pl]
„Spis szczepów gorączki Q u bydła, owiec, psów i kotów” dotyczy zbadania związku między osobami zakażonymi gorączką Q a ewentualnymi zwierzęcymi źródłami zakażenia.
Portuguese[pt]
«Inventário de estirpes de febre Q em bovinos, ovinos, cães e gatos» estuda a relação entre as pessoas afectadas pela febre Q e possíveis fontes animais.
Romanian[ro]
„Inventarul sușelor de febră Q la bovine, ovine, câini și pisici” studiază legătura dintre pacienții umani atinși de febra Q și posibilele surse animale.
Slovak[sk]
„Zoznam kmeňov Q-horúčky u hovädzieho dobytka, oviec, psov a mačiek“ skúma vzťah medzi Q-horúčkou u ľudských pacientov a možnými zdrojmi u zvierat.
Slovenian[sl]
„Popis sevov mrzlice Q pri govedu, ovcah, psih in mačkah“ proučuje povezavo med pacienti z mrzlico Q in možnimi živalskimi viri.
Swedish[sv]
”Inventering av stammar av Q-feber hos nötkreatur, får, hundar och katter” ska undersöka förhållandet mellan mänskliga patienter med Q-feber och eventuella smittkällor hos djur.