Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
روسيا هي اكبر بلد على الارض، ولذلك فإن تزويد الارشاد لآلاف الكارزين ببشارة ملكوت الله هناك هو على نحو جليّ مهمة ضخمة. — متى ٢٤:١٤.
Bislama[bi]
Kantri blong Rasia i bigwan moa long ol narafala kantri long wol. Taswe, blong lidim ol taosen man we oli stap talemaot gud nyus blong Kingdom blong God long ples ya, hem i rili wan bigfala wok.—Matyu 24:14.
Cebuano[ceb]
Ang Rusya mao ang kinadak-ang nasod sa yuta, busa ang pagtagana ug pagtultol sa linibo didto nga nagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos maoy dayag nga usa ka dakong buluhaton. —Mateo 24:14.
Czech[cs]
Rusko je největší zemí na světě. Je tedy samozřejmé, že poskytovat vedení těm tisícům lidí, kteří tam káží dobrou zprávu o Božím Království, je velký úkol. (Matouš 24:14)
Danish[da]
Rusland er jordens største land, og det er derfor en stor opgave at undervise de tusinder der forkynder den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 24:14.
German[de]
Rußland ist das größte Land der Erde; es liegt daher auf der Hand, daß das Organisieren von Tausenden von Menschen, die in diesem Land die gute Botschaft von Gottes Königreich predigen, eine gewaltige Aufgabe ist (Matthäus 24:14).
Greek[el]
Η Ρωσία είναι η μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο· έτσι η παροχή κατεύθυνσης για τα χιλιάδες άτομα που κηρύττουν εκεί τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού είναι προφανώς πολύ δύσκολη εργασία.—Ματθαίος 24:14.
English[en]
Russia is the largest country on earth, so providing direction to the thousands there who are preaching the good news of God’s Kingdom is obviously a big job. —Matthew 24:14.
Spanish[es]
Rusia es el país más grande de la Tierra, por lo que dirigir a los millares de personas que allí predican las buenas nuevas del Reino de Dios constituye a todas luces una tarea de gran magnitud. (Mateo 24:14.)
Finnish[fi]
Venäjä on pinta-alaltaan maailman suurin maa, joten niiden tuhansien ohjaamisessa, jotka julistavat siellä hyvää uutista Jumalan valtakunnasta, on selvästikin suuri työ (Matteus 24:14).
French[fr]
La Russie est le plus grand pays du monde, et ce n’est évidemment pas une mince affaire que de diriger l’activité des milliers de prédicateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14.
Croatian[hr]
Rusija je najveća zemlja na zemaljskoj kugli, te je stoga pružanje vodstva tisućama objavitelja koji tamo propovijedaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu očigledno velik posao (Matej 24:14).
Hungarian[hu]
Oroszország a föld legnagyobb országa, ezért irányításról gondoskodni ott, azoknak az ezreknek, akik Isten Királyságának a jó hírét prédikálják, nyilvánvalóan nagy feladat (Máté 24:14).
Iloko[ilo]
Ti Russia isut’ kadakkelan a pagilian ditoy daga, isu a nalawag a dakkel ti trabaho a panangiwanwan iti rinibo sadiay a mangaskasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.—Mateo 24:14.
Italian[it]
La Russia è la nazione più vasta della terra, per cui provvedere direttiva alle migliaia di persone che vi predicano la buona notizia del Regno di Dio è ovviamente un compito enorme. — Matteo 24:14.
Japanese[ja]
ロシアの国土は世界最大ですから,神の王国の良いたよりを宣べ伝える何万もの人々に導きを与えるのは明らかに大仕事です。 ―マタイ 24:14。
Korean[ko]
러시아는 지상에서 가장 큰 나라이며, 따라서 그 곳에서 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있는 수많은 사람들을 인도하는 일은 분명히 크나큰 과업이다.—마태 24:14.
Malagasy[mg]
I Rosia no tany be velarana indrindra eto ambonin’ny tany, koa miharihary fa asa goavana ny fanomezana fitarihana ho an’ireo olona an’arivony maro any izay mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra. — Matio 24:14, NW.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ഏററവും വലിപ്പമേറിയ രാജ്യമാണ് റഷ്യ, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവിടെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾക്കു മാർഗനിർദേശം കൊടുക്കുക എന്നതു വ്യക്തമായും ഒരു ഭാരിച്ച ജോലിയാണ്.—മത്തായി 24:14.
Burmese[my]
ရုရှားပြည်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးဆုံးသောနိုင်ငံဖြစ်သောကြောင့် ထိုနိုင်ငံရှိ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း ဟောပြောနေသူထောင်ပေါင်းများစွာတို့ကို ညွှန်ကြားရသည်မှာ ဧရာမအလုပ်အမှန်ဖြစ်ပေသည်။—မဿဲ ၂၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Russland er det største landet på jorden, så det er selvsagt et stort arbeid å føre tilsyn med og veilede alle de tusener som forkynner det gode budskap om Guds rike der. — Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Rusland is het grootste land op aarde en het is uiteraard een heel karwei om leiding te verschaffen aan de duizenden die er het goede nieuws van Gods koninkrijk prediken. — Mattheüs 24:14.
Northern Sotho[nso]
Russia ke naga e kgolo kudu lefaseng, ka gona go molaleng gore go nea tlhahlo go ba dikete ba ba bolelago ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo ke modiro o mogolo. —Mateo 24:14.
Nyanja[ny]
Russia ndi dziko lalikulu koposa onse padziko lapansi, motero kupereka chitsogozo ku zikwi zambiri za kumeneko zimene zikulalikira mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu mwachionekere ndiko ntchito yaikulu.—Mateyu 24:14.
Polish[pl]
Rosja jest największym krajem świata, więc zapewnienie kierownictwa tysiącom osób, które obwieszczają tam dobrą nowinę o Królestwie Bożym, stanowi oczywiście nie lada zadanie (Mateusza 24:14).
Portuguese[pt]
A Rússia é o maior país da Terra; portanto, dar direção aos milhares ali que estão pregando as boas novas do Reino de Deus é obviamente um grande trabalho. — Mateus 24:14.
Romanian[ro]
Deoarece Rusia este cea mai mare ţară de pe glob, faptul de a furniza îndrumare miilor de persoane care predică vestea bună a Regatului lui Dumnezeu este, în mod clar, o sarcină dificilă. — Matei 24:14.
Russian[ru]
Россия — самая большая страна в мире, поэтому обеспечить руководство для тысяч людей, которые участвуют в проповедовании благой вести о Царстве Бога,— безусловно, большая работа (Матфея 24:14).
Slovak[sk]
Rusko je najväčšou krajinou na zemi, a tak poskytovanie vedenia tisícom ľudí, ktorí tam kážu dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, je zjavne veľkým dielom. — Matúš 24:14.
Southern Sotho[st]
Russia ke naha e khōlō ka ho fetisisa lefatšeng, kahoo ho totobetse hore ho fana ka tataiso ho ba likete ba bolelang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo moo ke mosebetsi o moholo.—Mattheu 24:14.
Swedish[sv]
Ryssland är det största landet på jorden. Det är därför ingen liten uppgift att leda arbetet med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike i det landet. — Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Urusi ndiyo nchi iliyo kubwa kupita zote duniani, kwa hiyo kuandaa mwelekezo kwa maelfu huko wanaohubiri habari njema za Ufalme wa Mungu kwa wazi ni kazi kubwa.—Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
ரஷ்யா பூமியிலேயே மிகப் பெரிய நாடாகும், ஆதலால், அங்குக் கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பற்றி பிரசங்கித்து வருகிற ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு வழிநடத்துதலை அளிப்பது தெரிந்தவண்ணமாக, ஒரு மிகப் பெரிய வேலையாக இருக்கிறது.—மத்தேயு 24:14.
Telugu[te]
రష్యా, భూమిపై ఉన్న అతి పెద్ద దేశం గనుక, అక్కడ దేవుని రాజ్యసువార్తను ప్రకటిస్తున్న వేలాదిమందికి నడిపింపును అందజేయడం నిజంగానే ఒక పెద్ద పని.—మత్తయి 24:14.
Tagalog[tl]
Ang Russia ang pinakamalaking bansa sa lupa, kaya ang paglalaan ng patnubay sa libu-libo roon na nangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay maliwanag na isang malaking gawain. —Mateo 24:14.
Tswana[tn]
Russia ke naga e kgolo go di gaisa tsotlhe mo lefatsheng, ka jalo, go kaela diketekete tsa batho ba ba nnang koo ba ba rerang mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo ga se kgetsi e potlana.—Mathaio 24:14.
Turkish[tr]
Rusya dünyanın en büyük ülkesidir; bu yüzden, Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberini vaaz eden binlerce kişiyi yönlendirmek gerçekten büyük bir iştir.—Matta 24:14.
Tsonga[ts]
Russia i tiko lerikulu emisaveni, kutani ku nyikela nkongomiso eka magidi lama nga kona lama chumayelaka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu swi le rivaleni leswaku i ntirho lowukulu.—Matewu 24:14.
Ukrainian[uk]
Росія — це найбільша країна світу, тому давати керівництво тисячам, що проповідують тут добру новину Божого Царства, очевидно є нелегким завданням (Матвія 24:14).
Xhosa[xh]
IRashiya lelona lizwe likhulu emhlabeni, ngoko ukunikela ulwalathiso kumawaka ashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo apho ngokucacileyo kungumsebenzi omkhulu.—Mateyu 24:14.
Chinese[zh]
俄罗斯是世上版图最大的国家,当地传讲上帝王国好消息的传道员有数以万计之多,向他们提供有关服事职务方面的训示无疑是一项艰巨的工作。——马太福音24:14。