Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като изразява ужаса си от нападението срещу християнското издателство Zirve на 18 април 2007 г. в Malatya (Турция), по време на което са били убити трима християни, Tilmann Geske, Necati Aydin и Ugur Yuksel; като припомня резолюцията си от 24 октомври 2007 г. относно отношенията между ЕС и Турция (7) и острото осъждане на убийствата на Hrant Dink и католическия свещеник Andrea Santoro,
Czech[cs]
je otřesen útoky na křesťanské vydavatelství Zirve, které se odehrály 18. dubna 2007 v turecké Malatyi a při nichž byli zavražděni tři křesťané - Tilmann Geske, Necati Aydin a Ugur Yuksel; připomíná své prohlášení o vztazích mezi EU a Tureckem (7) ze dne 24. října 2007 a důrazné odsouzení vražd Hranta Dinka a katolického kněze Andrey Santora,
Danish[da]
der er forfærdet over angrebene på det kristne forlag Zirve den 18. april 2007 i Malatya (Tyrkiet), hvor tre kristne, Tilmann Geske, Necati Aydin og Ugur Yuksel, blev dræbt, og minder om sin beslutning af 24. oktober 2007 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet (7) og sin kraftige fordømmelse af mordene på Hrant Dink og den katolske præst Andrea Santoro,
German[de]
entsetzt über die Angriffe auf den christlichen Verlag Zirve am 18. April 2007 in Malatya (Türkei), bei denen drei Christen, Tilmann Geske, Necati Aydin und Ugur Yuksel, ermordet wurden; unter Hinweis auf seine Entschließung vom 24. Oktober 2007 zu den Beziehungen EU-Türkei (7) und seine einmütige Verurteilung der Ermordung von Hrant Dink und des katholischen Priesters Andrea Santoro,
Greek[el]
εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις επιθέσεις κατά του χριστιανικού εκδοτικού οίκου Zirve στις 18 Απριλίου 2007 στη Malatya (Τουρκία), κατά τη διάρκεια των οποίων δολοφονήθηκαν τρεις χριστιανοί, οι Tilmann Geske, Necati Aydin και Ugur Yuksel· υπενθυμίζοντας το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2007 για τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας (7) όπου καταδίκασε έντονα τις δολοφονίες του Hrant Dink και του καθολικού ιερέα Andrea Santoro,
English[en]
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey) during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; recalling its resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations (7) and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
Spanish[es]
Horrorizado por los ataques contra la editorial cristiana Zirve el 18 de abril de 2007 en Malatya (Turquía), durante los cuales fueron asesinados tres cristianos, Tilmann Geske, Necati Aydin y Ugur Yuksel; recuerda su Resolución de 24 de octubre de 2007 sobre las relaciones UE-Turquía (7) y su enérgica condena de los asesinatos de Hrant Dink y del sacerdote católico Andrea Santoro,
Estonian[et]
avaldades õudust Malatyas (Türgis) 18. aprillil 2007. aastal kristliku kirjastuse vastu toime pandud rünnakute peale, mille käigus tapeti kolm kristlast: Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; tuletades meelde om 24. oktoobri 2007. aasta resolutsiooni ELi ja Türgi vaheliste suhete kohta (7) ning oma teravat hukkamõistu Hrant Dinki ja katoliku preestri Andrea Santoro tapmise suhtes;
Finnish[fi]
on tyrmistynyt hyökkäyksistä, jotka kohdistuivat kristilliseen Zirve-kustantamoon 18. huhtikuuta 2007 Malatyassa, Turkissa, ja joiden yhteydessä murhattiin kolme kristittyä, Tilmann Geske, Necati Aydin ja Ugur Yuksel; muistuttaa 24. lokakuuta 2007 EU:n ja Turkin välisistä suhteista antamastaan päätöslauselmasta (7) ja tuomitsee jyrkästi Hrant Dinkin ja katolisen papin Andrea Santoron murhat,
French[fr]
horrifié par l'attaque lancée contre la maison d'édition chrétienne Zirve, le 18 avril 2007, à Malatya (Turquie), au cours de laquelle trois chrétiens, Tilmann Geske, Necati Aydin et Ugur Yuksel ont été assassinés; rappelant sa résolution du 24 octobre 2007 sur les relations UE-Turquie (7) et sa vive condamnation des assassinats de Hrant Dink et du prêtre catholique Andrea Santoro,
Hungarian[hu]
megdöbbenve a Zirve keresztény kiadó elleni 2007. április 18-i malatyai (Törökország) támadásokon, amelyek során meggyilkoltak három keresztényt: Tilmann Geskét, Necati Aydint és Ugur Yukselt; tekintettel 2007. október 24-i az EU és Törökország kapcsolatáról szóló állásfoglalására (7), valamint arra, hogy határozott elítélte Hrant Dink és egy katolikus pap, Andrea Santoro meggyilkolását;
Italian[it]
dichiarandosi inorridito per l'attacco perpetrato il 18 aprile 2007 contro la casa editrice cristiana Zirve a Malatya, in Turchia, con l'uccisione di tre cristiani, Tilmann Geske, Necati Aydin e Ugur Yuksel; ricordando la sua risoluzione del 24 ottobre 2007 sulle relazioni UE-Turchia (7) e la sua viva condanna dell'assassinio di Hrant Dink e del sacerdote cattolico Andrea Santoro,
Lithuanian[lt]
pasibaisėjęs dėl išpuolių prieš krikščionišką leidyklą Zirve 2007 m. balandžio 18 d. Malatijoje (Turkijoje), per kuriuos buvo nužudyti trys krikščionys - Tilmann Geske, Necati Aydin ir Ugur Yuksel; primindamas savo 2007 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl ES ir Turkijos santykių (7) ir pareikštą griežtą Hrant Dink ir krikščionių kunigo Andrea Santoro nužudymų pasmerkimą,
Latvian[lv]
paužot sašutumu par uzbrukumiem kristīgai izdevniecībai Zirve2007. gada 18. aprīlī Malatjā, Turcijā, kuru laikā tika nogalināti trīs kristieši Tilmann Geske, Necati Aydin un Ugur Yuksel; atsaucoties uz Parlamenta 2007. gada 24. oktobra rezolūciju par ES un Turcijas attiecībām (7) un Parlamenta stingro nosodījumu Hrant Dink un katoļu priestera Andrea Santoro slepkavībai;
Maltese[mt]
ixxukkjat mill-attakki fuq dar tal-pubblikazzjoni Kristjana Zirve fit-18 ta' April 2007 f'Malatya (it-Turkija), li matulhom inqatlu tliet Kristjani, Tilmann Geske, Necati Aydin u Ugur Yuksel; ifakkar ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2007 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Turkija (7) u l-kundanna qawwija tiegħu tal-qtil ta' Hrant Dink u tas-saċerdot Kattoliku Andrea Santoro,
Dutch[nl]
zijn afschuw uitsprekend over de aanvallen op de christelijke uitgeverij Zirve op 18 april 2007 in Malatya (Turkije), waarbij drie christenen, Tilmann Geske, Necati Aydin en Ugur Yuksel werden vermoord; herinnerend aan zijn resolutie van 24 oktober 2007 over de betrekkingen tussen de EU en Turkije (7) en zijn scherpe veroordeling van de moorden op Hrant Dink en de katholieke priester Andrea Santoro,
Polish[pl]
jest wstrząśnięty atakami na wydawnictwo chrześcijańskie Zirve w dniu 18 kwietnia 2007 r. w Malatyi (Turcja), podczas których zamordowano trzech chrześcijan, Tilmanna Geske, Necatiego Aydina i Ugura Yuksela; przypominając swoją rezolucję z dnia 24 października 2007 r. w sprawie stosunków UE — Turcja (7) oraz zdecydowanie potępiając zabójstwa Hranta Dinka oraz katolickiego księdza Andrei Santoro,
Portuguese[pt]
Horrorizado pelos ataques movidos contra a editora cristã Zirve, em 18 de Abril de 2007, em Malatya (Turquia), em que foram assassinados três cristãos, Tilmann Geske, Necati Aydin e Ugur Yuksel; recordando a sua Resolução de 24 de Outubro de 2007 sobre as relações UE-Turquia (7) e a sua veemente condenação dos assassínios de Hrant Dink e do padre católico Andrea Santoro,
Romanian[ro]
şocat de atacurile, din 18 aprilie 2007, împotriva editurii creştine Zirve din Malatya (Turcia), în care au fost ucişi trei creştini, Tilmann Geske, Necati Aydin şi Ugur Yuksel; amintind rezoluţia sa din 24 octombrie 2007 privind relaţiile dintre UE şi Turcia (7) şi condamnarea sa fermă a asasinării lui Hrant Dink şi a preotului catolic Andrea Santoro;
Slovak[sk]
zdesený útokom na kresťanské vydavateľstvo Zirve z 18. apríla 2007 v Malatyii (Turecko), pri ktorom boli zavraždení traja kresťania, Tilmann Geske, Necati Aydin a Ugur Yuksel; pripomína svoje uznesenie z 24. októbra 2007 o vzťahoch medzi EÚ a Tureckom (7) a svoje dôrazné odsúdenie vrážd Hranta Dinka a katolíckeho kňaza Andreu Santora,
Slovenian[sl]
ker je zgrožen nad napadi na krščansko založniško hišo Zirve 18. aprila 2007 v Malatyi v Turčiji, med katerimi so bili ubiti trije pripadniki krščanske skupnosti, Tilman Geske, Necati Ajdin in Ugur Juksel; ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. oktobra 2007 o odnosih med Evropsko unijo in Turčijo (7), pri čemer močno obsoja umor Hranta Dinka in katoliškega duhovnika Andree Santoroja,
Swedish[sv]
Angreppet mot det kristna förlaget Zirve den 18 april 2007 i Malatya (Turkiet), vid vilket tre kristna, Tilmann Geske, Necati Aydin och Ugur Yuksel mördades, är skrämmande. I parlamentets resolution av den 24 oktober 2007 om förbindelserna mellan EU och Turkiet (7) fördöms morden på Hrant Dink och den katolske prästen Andrea Santoro.