Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seleukos is in 281 v.G.J. vermoor, maar sy dinastie het nog tot 64 v.G.J. regeer, toe Sirië deur die Romeinse generaal Gnaeus Pompejus ’n Romeinse provinsie gemaak is.
Amharic[am]
(ሥራ 11:25, 26፤ 13:1-4) ሰሉከስ በ281 ከዘአበ ቢገደልም ሥርወ መንግሥቱ የሮማው ጄኔራል ኒየስ ፖምፒ፣ ሶርያ የሮማ ክፍለ ግዛት እንድትሆን እስካደረገበት እስከ 64 ከዘአበ ድረስ ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١١: ٢٥، ٢٦؛ ١٣: ١-٤) اغتيل سلوقس سنة ٢٨١ قم، لكنَّ سلالته حكمت حتى سنة ٦٤ قم، عندما جعل القائد الروماني ڠنايوس پومپي من سورية مقاطعة رومانية.
Bemba[bem]
(Imilimo 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus aipaiwe mu 281 B.C.E., lelo umutande wakwe uwa shamfumu watekele ukufika ku 64 B.C.E. lintu Mushika wa ciRoma Gnaeus Pompey acitile Suria icitungu ca Roma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 11:25, 26; 13:1–4) Селевк бил убит през 281 г. пр.н.е., но неговата династия управлявала до 64 г. пр.н.е., когато римският пълководец Гней Помпей превърнал Сирия в римска провинция.
Cebuano[ceb]
(Buhat 11: 25, 26; 13: 1-4) Si Seleucus malipotong gipatay sa 281 W.K.P., apan ang iyang dinastiya nagmando hangtod sa 64 W.K.P. sa dihang ang Romanong Heneral Gnaeus Pompey naghimo sa Sirya nga usa ka probinsiya sa Roma.
Czech[cs]
(Skutky 11:25, 26; 13:1–4) V roce 281 př. n. l. byl Seleukos zavražděn, ale jeho dynastie vládla až do roku 64 př. n. l., kdy římský vojevůdce Gnaeus Pompeius prohlásil Sýrii za římskou provincii.
Danish[da]
(Apostelgerninger 11:25, 26; 13:1-4) Seleukos blev snigmyrdet i 281 f.v.t., men hans dynasti blev ved magten indtil år 64 f.v.t. da den romerske general Gnæus Pompejus gjorde Syrien til en romersk provins.
German[de]
Seleukos wurde zwar schon 281 v. u. Z. ermordet, doch seine Dynastie blieb noch bis 64 v. u. Z. an der Macht. In jenem Jahr machte der römische Feldherr Gnaeus Pompeius Magnus Syrien zur römischen Provinz.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 11:25, 26; 13:1-4) Wowu Seleucus kpata le ƒe 281 D.M.Ŋ. me, gake eƒe fiaƒomea ɖu fia vaseɖe ƒe 64 D.M.Ŋ. me esime Romatɔ Aʋafia Gnaeus Pompey na Siria va zu Roma-dziɖuƒe.
Greek[el]
(Πράξεις 11:25, 26· 13:1-4) Ο Σέλευκος δολοφονήθηκε το 281 Π.Κ.Χ., αλλά η δυναστεία του κυβέρνησε ως το 64 Π.Κ.Χ., όταν ο Ρωμαίος στρατηγός Γναίος Πομπήιος έκανε τη Συρία ρωμαϊκή επαρχία.
English[en]
(Acts 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus was assassinated in 281 B.C.E., but his dynasty ruled until 64 B.C.E. when Roman General Gnaeus Pompey made Syria a Roman province.
Spanish[es]
Aunque Seleuco murió asesinado en 281 a.E.C., su dinastía se mantuvo en el poder hasta 64 a.E.C., año en que el general romano Cneo Pompeyo hizo de Siria una provincia de Roma.
Estonian[et]
Seleukos mõrvati aastal 281 e.m.a., kuid tema dünastia valitses aastani 64 e.m.a., mil Rooma väejuht Gnaeus Pompeius muutis Süüria Rooma provintsiks.
Persian[fa]
د. م. ترور شد، اما سلسلهٔ وی تا هنگامی که سردار رومی، گنایوس پومپیوس در سال ۶۴ ق. د. م. سوریه را یکی از استانهای روم ساخت همچنان برقرار بود.
Finnish[fi]
Seleukos murhattiin vuonna 281 eaa., mutta hänen kuningassukunsa hallitsi vuoteen 64 eaa., jolloin roomalainen sotapäällikkö Gnaeus Pompeius teki Syyriasta Rooman provinssin.
French[fr]
Séleucus fut assassiné en 281, mais sa dynastie régna jusqu’en 64 avant notre ère, date à laquelle le général romain Cnaeus Pompée érigea la Syrie en province romaine.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 11: 25, 26; 13: 1-4) Aju shi agbe Seleucus yɛ afi 281 D.Ŋ.B., shi emaŋtsɛmɛi aweku lɛ ye nɔ aahu kɛyashi afi 64 D.Ŋ.B., beni Roma Tatsɛ Gnaeus Pompey fee Siria Roma nɔyelihe lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 11:25, 26; 13:1-4) Séleucus yin hùhù to owhe 281 J.W.M., ṣigba hukan gandudu etọn tọn dugán kakajẹ owhe 64 J.W.M. to whenuena Awhàngán Lomu tọn lọ Gnaeus Pompée hẹn Silia zun ayimatẹn Lomu tọn.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 11:25, 26; 13:1-4) Ginpatay si Seleucus sang 281 B.C.E., apang ang iya dinastiya naggahom pa tubtob sang 64 B.C.E. sang ginhimo ni Heneral Gnaeus Pompey sang Roma ang Siria nga isa ka probinsia sang Roma.
Croatian[hr]
Seleuk je ubijen 281. pr. n. e., no njegova je dinastija vladala do 64. pr. n. e. kada je rimski general Gnej Pompej Siriju učinio rimskom provincijom.
Hungarian[hu]
Szeleukoszt i. e. 281-ben meggyilkolták, dinasztiája azonban i. e. 64-ig uralkodott, míg Gnaeus Pompeius római hadvezér római provinciává nem tette Szíriát.
Indonesian[id]
(Kisah 11:25, 26; 13:1-4) Seleukus dibunuh pada tahun 281 SM, namun dinastinya memerintah sampai tahun 64 SM sewaktu Jenderal Gneus Pompei dari Roma menjadikan Siria salah satu provinsi Romawi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:25, 26; 13:1-4) E gburu Seleucus na 281 T.O.A., ma usoro ndị ọchịchị ya chịgidere ruo 64 T.O.A. mgbe Ọchịagha Gnaeus Pompey nke Rom mere Siria ógbè ndị Rom.
Icelandic[is]
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi.
Italian[it]
(Atti 11:25, 26; 13:1-4) Seleuco fu assassinato nel 281 a.E.V., ma la sua dinastia rimase al potere fino al 64 a.E.V., quando il generale romano Gneo Pompeo fece della Siria una provincia romana.
Japanese[ja]
使徒 11:25,26; 13:1‐4)セレウコスは西暦前281年に暗殺されましたが,その王朝は,ローマの将軍グナエウス・ポンペイウスがシリアをローマの属州とした西暦前64年まで支配を続けました。
Korean[ko]
(사도 11:25, 26; 13:1-4) 셀레우코스는 기원전 281년에 암살당하였지만, 그의 왕조는 기원전 64년까지 통치하였는데, 그 해에 로마 장군 그나이우스 폼페이우스는 시리아를 로마의 한 속주로 만들었습니다.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 11:25, 26; 13:1-4) Serewuko yattibwa mu 281 B.C.E., naye abafuzi ab’omu lunyiriri lwe baafuga okutuusa mu 64 B.C.E. Mu mwaka ogwo Omugabe Omuruumi Ginayasi Pompe n’afuula Busuuli essaza ly’Abaruumi.
Lingala[ln]
(Misala 11:25, 26; 13:1-4) Séleucus abomamaki na mobu 281 L.T.B. kasi bakitani na ye bakobaki koyangela kino mobu 64 L.T.B., ntango mokonzi ya basoda ya Loma Cnaeus Pompée akómisaki Sulia etúká ya Loma.
Lozi[loz]
(Likezo 11:25, 26; 13:1-4) Seleukisi n’a bulailwe ka 281 B.C.E., kono lusika lwa hae ne lu busize ku fitela 64 B.C.E., Muzamaisi Gnaeus Pompey wa Muroma ha n’a fetuzi Siria ku ba kalulo ya mubuso wa Maroma.
Lithuanian[lt]
Seleukas buvo nužudytas 281 m. p. m. e., tačiau jo dinastija valdė iki 64 m. p. m. e., kol Romos karvedys Gnėjus Pompėjus pavertė Siriją Romos provincija.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 11:25, 26; 13:1-4). Novonoin’olona i Séleucus tamin’ny 281 al.f.i., fa ilay tarana-mpanjaka natombony kosa nanapaka hatramin’ny 64 al.f.i., fony nanao an’i Syria ho provansy romanina ilay jeneraly romanina natao hoe Cnaeus Pompée.
Macedonian[mk]
Врз Селеук бил извршен атентат во 281 пр.н.е., но неговата династија владеела сѐ до 64 пр.н.е. кога римскиот генерал Гнеј Помпеј ја направил Сирија римска провинција.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 11: 25, 26; 13: 1—4) Selevkos ble myrdet i 281, men hans dynasti hadde makten til år 64, da den romerske general Gnaeus Pompeius gjorde Syria til en romersk provins.
Dutch[nl]
Seleucus werd in 281 v.G.T. vermoord, maar zijn dynastie regeerde tot 64 v.G.T., toen de Romeinse generaal Gnaeus Pompejus van Syrië een Romeinse provincie maakte.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 11:25, 26; 13:1-4) Selukasi anaphedwa mu 281 B.C.E., koma mzera wa mafumu a nyumba yake unalamulirabe mpaka 64 B.C.E. pamene Kazembe wachiroma Nayasi Pompeyi anatenga Suriya kukhala chigawo cha Roma.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 11:25, 26; 13:1-4) ਸੰਨ 281 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਸਿਲੂਕਸ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਨੇ 64 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਤਕ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਜਨਰਲ ਨੀਅਸ ਪੌਂਪੀ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਨੂੰ ਇਕ ਰੋਮੀ ਸੂਬਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 11:25, 26; 13:1-4) Nan a asesiná Seleuco na aña 281 P.E.C., pero su dinastia a sigui te cu aña 64 P.E.C., ora general romano Gnaeo Pompeyo a haci Siria un provincia romano.
Polish[pl]
W roku 281 p.n.e. Seleukos został zamordowany, lecz jego dynastia utrzymała się przy władzy do roku 64 p.n.e., kiedy to rzymski wódz Pompejusz Wielki uczynił z Syrii prowincję rzymską.
Portuguese[pt]
(Atos 11:25, 26; 13:1-4) Seleuco foi assassinado em 281 AEC, mas a sua dinastia governou até 64 AEC, quando o general romano Cneu Pompeu fez da Síria uma província romana.
Romanian[ro]
Seleucos a fost asasinat în 281 î.e.n., însă dinastia lui a domnit până în 64 î.e.n., când generalul roman Cnaeus Pompeius a transformat Siria în provincie romană.
Kinyarwanda[rw]
Séleucus yishwe mu mwaka wa 281 M.I.C., ariko umuryango we wa cyami wakomeje gutegeka kugeza mu mwaka wa 64 M.I.C., igihe Umujenerali w’Umuroma witwaga Cnaeus Pompée yahinduraga Siriya intara yategekwaga na Roma.
Slovak[sk]
(Skutky 11:25, 26; 13:1–4) Seleukos bol v roku 281 pred n. l. zavraždený, ale jeho dynastia panovala až do roku 64 pred n. l., keď rímsky vojvodca Gnaeus Pompeius urobil zo Sýrie rímsku provinciu.
Slovenian[sl]
(Dejanja 11:25, 26; 13:1–4) Selevka so leta 281 pr. n. š. umorili, toda njegova dinastija je vladala še vse do leta 64 pr. n. š., ko je rimski general Gnej Pompej Sirijo spremenil v rimsko provinco.
Samoan[sm]
(Galuega 11:25, 26; 13:1-4) Sa tagatavaleina Seluko i le 281 T.L.M., ae sa pule pea lana soloaʻiga seʻia oo mai i le 64 T.L.M., ina ua faia e le taʻitaʻiʻau Roma e igoa iā Keniasi Pomepei ia Suria ma itumalo o Roma.
Shona[sn]
(Mabasa 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus akaurayirwa chigaro muna 281 B.C.E., asi imba yeumambo yekwake yakatonga kusvika muna 64 B.C.E. apo Mutungamiriri Wemauto eRoma Gnaeus Pompey akaita Siria ruwa rweRoma.
Albanian[sq]
(Veprat 11:25, 26; 13:1-4) Seleukun e vranë në vitin 281 p.e.s., por dinastia e tij sundoi deri në vitin 64 p.e.s., kur gjenerali romak Gneu Pompei e bëri Sirinë provincë romake.
Serbian[sr]
Seleuk je ubijen 281. pre n. e., ali je njegova dinastija vladala do 64. pre n. e. kada je rimski general Gnej Pompej pretvorio Siriju u rimsku provinciju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kiri Seleikos na ini 281 b.G.T., ma a lin fu kownu fu en ben tiri te leki 64 b.G.T. di Legre-edeman Kneus Pompeus fu Rome ben meki Siria tron wan distrikt fu Rome.
Southern Sotho[st]
(Liketso 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus o ile a bolaoa ka tšohanyetso ka 281 B.C.E., empa lesika la hae la borena le ile la busa ho fihlela ka 64 B.C.E. ha Molaoli oa Ntoa oa Roma Gnaeus Pompey a etsa Syria profinse ea Roma.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 11:25, 26; 13:1–4) Seleukos mördades år 281 f.v.t., men hans dynasti härskade till år 64 f.v.t., då den romerske generalen Gnaeus Pompejus gjorde Syrien till en romersk provins.
Swahili[sw]
(Matendo 11:25, 26; 13:1-4) Seleuko aliuawa mwaka wa 281 K.W.K., lakini watawala wa nasaba yake waliendelea kutawala hadi mwaka wa 64 K.W.K. wakati ambapo Jenerali Mroma Gnaeus Pompey aliifanya Siria kuwa mkoa wa Roma.
Thai[th]
(กิจการ 11:25, 26; 13:1-4) เซเลอคุส ถูก ลอบ สังหาร ใน ปี 281 ก. ส. ศ. แต่ ราชวงศ์ ของ ท่าน ปกครอง ต่อ มา จน ถึง ปี 64 ก. ส. ศ. เมื่อ ญาเออุส ปอมปีย์ แม่ทัพ โรมัน ได้ ยึด ซีเรีย เป็น แคว้น หนึ่ง ของ โรม.
Tagalog[tl]
(Gawa 11:25, 26; 13:1-4) Si Seleucus ay pataksil na pinatay noong 281 B.C.E., subalit ang kaniyang dinastiya ay namahala hanggang 64 B.C.E. nang gawin ng Romanong heneral na si Gnaeus Pompey ang Sirya na isang Romanong lalawigan.
Tswana[tn]
(Ditiro 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus o ne a lobelwa dintsi ka 281 B.C.E., mme losika lwa gagwe lwa segosi lo ne lwa tswelela lo busa go fitlha ka 64 B.C.E. fa Mojenerale wa Moroma e bong Gnaeus Pompey a ne a dira Siria porofensi ya Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 11:25, 26; 13:1-4) Mu 281 B.C.E., Seleucus wakajayigwa pele mulongo wabami bakwe wakalela kusikila mu 64 B.C.E. ciindi Mupati Wabasikalumamba muna Roma wazina lya Gnaeus Pompey naakabamba Aramu kuti cibe cooko ca Roma.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 11:25, 26; 13:1-4) Selevkos MÖ 281’de öldürüldü, fakat hanedanı, General Gnaeus Pompeius’un Suriye’yi bir Roma eyaleti haline getirdiği MÖ 64’e değin hüküm sürdü.
Tsonga[ts]
(Mintirho 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus u dlayiwe hi 281 B.C.E., kambe vafumi lava n’wi tlhandlameke va fume ku fikela hi 64 B.C.E. loko Gnaeus Pompey Ndhuna ya Murhoma a endle Siriya wu va xifundzha xa Rhoma.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 11:25, 26; 13:1-4) Wokum Seleucus wɔ 281 A.Y.B. mu, nanso n’ahene abusua no dii tumi kosii 64 A.Y.B. bere a Romafo Sahene Gnaeus Pompey de Siria hyɛɛ Romafo ase sɛ ne mansin.
Ukrainian[uk]
У 281 році до н. е. Селевка було підступно вбито, але його династія правила до 64 року до н. е., коли римський полководець Гней Помпей зробив Сирію римською провінцією.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus bị ám sát vào năm 281 TCN, nhưng triều đại của ông vẫn còn cầm quyền cho tới khi Tướng La Mã là Gnaeus Pompey biến Sy-ri thành một tỉnh của La Mã vào năm 64 TCN.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 11: 25, 26; 13: 1-4) Ginpatay hi Seleucus han 281 A.K.P., kondi an iya dinastiya nagmando tubtob han 64 A.K.P. han an Romano nga hi Heneral Gnaeus Pompey naghimo han Sirya nga magin probinsya han Roma.
Xhosa[xh]
(IZenzo 11:25, 26; 13:1-4) USeleucus wagwintwa ngowama-281 B.C.E., kodwa umnombo wakhe waqhubeka ulawula de kwangowama-64 B.C.E. xa uNjengele uGnaeus Pompey waseRoma wenza iSiriya yaliphondo laseRoma.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:25, 26; 13:1-4) A ṣìkà pa Sẹ̀lẹ́úkọ́sì ní ọdún 281 ṣááju Sànmánì Tiwa, ṣùgbọ́n ìlà ọba tí ó dá sílẹ̀ ń bá ìṣàkóso lọ títí di ọdún 64 ṣááju Sànmánì Tiwa nígbà tí Ọ̀gágun Gínéọ́sì Pọ́ńpè, ara Róòmù, sọ Síríà di ara ìpínlẹ̀ Róòmù.
Chinese[zh]
使徒行传11:25,26;13:1-4)塞琉古在公元前281年被人行刺身亡,但他的王朝却一直延续到公元前64年。 那一年,罗马将军庞培把叙利亚并入罗马版图,立为行省。
Zulu[zu]
(IzEnzo 11:25, 26; 13:1-4) USeleucus wabulawa ngo-281 B.C.E., kodwa uhlu lwamakhosi akhe lwabusa kwaze kwaba ngu-64 B.C.E. lapho ujenene waseRoma uGnaeus Pompey enza iSiriya isifundazwe saseRoma.