Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и всички представили становища държави членки с изключение на Белгия твърдят, че от наличието на формулировка, която включва процеса на облагане въз основа на данъчна декларация, не следва, че приложното поле на Директива 2003/49 се разширява и обхваща или платеца на лихва едновременно с бенефициера, или данъчната основа.
Czech[cs]
Komise a všechny členské státy, které předložily vyjádření, s výjimkou Belgie, tvrdí, že z výskytu slov zahrnujících uložení daně na základě daňového výměru nevyplývá, že působnost směrnice zahrnuje plátce úroků stejně jako skutečného vlastníka, nebo základ pro výpočet daně.
Danish[da]
Kommissionen og alle de medlemsstater, der har indgivet indlæg, bortset fra Belgien, har anført, at det ikke følger af anvendelsen af terminologi, der omfatter beskatning ved skatteansættelse, at anvendelsesområdet for direktiv 2003/49 udstrækker sig til at omfatte betaleren af renter såvel som den retmæssige ejer, eller beregningsgrundlaget for skatten.
German[de]
Die Kommission sowie außer Belgien alle anderen Mitgliedstaaten, die schriftliche Erklärungen eingereicht haben, machen geltend, aus der ausdrücklichen Einbeziehung der Erhebung von Steuern durch Veranlagung folge weder, dass sich der Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/49 sowohl auf den Zahler als auch den Nutzungsberechtigten erstrecke, noch, dass die Besteuerungsgrundlage durch die Richtlinie geregelt sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν παρατηρήσεις, πλην του Βελγίου, υποστηρίζουν ότι δεν προκύπτει από τη γραμματική διατύπωση που αφορά τη διαδικασία της επιβολής φόρου κατόπιν βεβαιώσεως ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/49 εκτείνεται σε τέτοιο βαθμό ώστε να καλύπτει τόσο τον πληρωτή των τόκων όσο και τον δικαιούχο, ή τη βάση επιβολής του φόρου.
English[en]
The Commission and all the Member States apart from Belgium that have submitted observations contend that it does not follow from the presence of words that include the process of charging tax by assessment that the scope of Directive 2003/49 extends to cover either the payer of interest as well as the beneficial owner, or the basis of assessment to tax.
Spanish[es]
La Comisión y todos los Estados miembros que han presentado observaciones, excepto Bélgica, alegan que no puede deducirse del hecho de que el texto incluya una referencia al procedimiento de recaudar el impuesto mediante la estimación de la base imponible que el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/49 abarque al pagador de intereses y al beneficiario efectivo o a la base imponible del impuesto.
Estonian[et]
Komisjon ja teised kirjalikke märkusi esitanud liikmesriigid peale Belgia on seisukohal, et hinnangutel põhinevat maksustamist sisaldava väljendi olemasolust ei järeldu, et direktiivi 2003/49 kohaldamisala laieneb selliselt, et see hõlmab kas intressi maksjat koos tegeliku tulusaajaga või siis maksustatavat summat.
Finnish[fi]
Komissio ja kaikki huomautuksia esittäneet jäsenvaltiot Belgiaa lukuun ottamatta väittävät, ettei lopullisessa verotuksessa kannettavat verot sisältävästä ilmaisusta seuraa, että direktiivin 2003/49 soveltamisala kattaa myös niin koron maksajan ja tosiasiallisen edunsaajan kuin veron määräytymisperusteenkin.
French[fr]
La Commission et tous ceux des États membres qui ont soumis des observations, à l’exception du Royaume de Belgique, soutiennent que la présence de mots incluant l’imposition par voie de rôle n’implique pas que le champ d’application de la directive s’étende au payeur des intérêts aussi bien qu’à leur bénéficiaire effectif, ou à l’assiette imposable.
Hungarian[hu]
A Bizottság és Belgium kivételével valamennyi észrevételt előterjesztő tagállam azt állítja, hogy a kivetéssel való adóztatást tartalmazó szavak szerepeltetéséből nem következik az, hogy a 2003/49 irányelv hatálya kiterjed a haszonhúzó mellett a kamatfizetőre, illetve az adóalapra.
Italian[it]
La Commissione e tutti gli Stati membri che hanno presentato osservazioni, tranne il Belgio, sostengono che, dalla presenza di termini che alludono alla procedura di imposizione tramite accertamento fiscale non discende che l’ambito di applicazione della direttiva 2003/49 si estende fino a comprendere tanto la società pagatrice degli interessi quanto il beneficiario effettivo, nonché la base imponibile.
Lithuanian[lt]
Komisija ir visos pastabas pateikusios valstybės narės, išskyrus Belgiją, tvirtina, jog šie žodžiai, kuriais numatomas mokesčio taikymas apskaičiuojant, nereiškia, kad Direktyvos 2003/49 taikymo sritis išplečiama ir ji taikoma palūkanų mokėtojui taip pat kaip ir jų faktiniam gavėjui arba apmokestinamajai vertei.
Latvian[lv]
Komisija un visas tās dalībvalstis, izņemot Beļģiju, kuras ir iesniegušas apsvērumus, apgalvo, ka no vārdiem, kuros ir ietverta nodokļa pēc aprēķina uzlikšana, neizriet, ka Direktīvas piemērošanas joma aptver vai nu procentu maksātāju, kā arī saņēmēju, vai arī nodokļa bāzi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri kollha minbarra l-Belġju li ssottomettew osservazzjonijiet jikkontendu li ma jsegwix mill-preżenza tal-kliem li jinkludi l-proċess tal-impożizzjoni tat-taxxa permezz ta’ stima li l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/49 jestendi biex ikopri jew lil min iħallas l-imgħax kif ukoll il-benefiċjarju effettiv, jew il-bażi ta’ stima tat-taxxa.
Dutch[nl]
De Commissie en alle lidstaten die opmerkingen hebben ingediend, met uitzondering van België, betogen dat uit het gebruik van bewoordingen die verwijzen naar het proces van belastingheffing door aanslag, niet volgt dat de werkingssfeer van richtlijn 2003/49 zich uitstrekt tot zowel de betaler van de interest als de gerechtigde daartoe, of tot de grondslag van de belasting.
Polish[pl]
Komisja i wszystkie państwa członkowskie oprócz Belgii, które przedstawiły uwagi twierdzą, że z obecności słów włączających proces opodatkowania przez naliczenie nie wynika, że zakres dyrektywy 2003/49 obejmuje zarówno płatnika odsetek, jak i właściciela odsetek, bądź podstawę opodatkowania.
Portuguese[pt]
A Comissão e todos os Estados‐Membros que apresentaram observações, com excepção da Bélgica, sustentam que não pode deduzir‐se do facto de o texto incluir uma referência ao procedimento de liquidação do imposto que o âmbito de aplicação da Directiva 2003/49 abrange o sujeito pagador de juros e o beneficiário efectivo, ou a matéria colectável.
Romanian[ro]
Comisia și toate statele membre care au prezentat observații, cu excepția Belgiei, susțin că nu rezultă din prezența termenilor care includ procesul de colectare a impozitului prin estimarea bazei de impozitare că domeniul de aplicare al Directivei 2003/49 se lărgește astfel încât să includă fie deopotrivă plătitorul de dobânzi și beneficiarul efectiv, fie baza de impozitare.
Slovak[sk]
Komisia a všetky členské štáty, ktoré predložili pripomienky, okrem Belgicka tvrdia, že zo zmienky o výbere dane vyrubením nevyplýva, že smernica 2003/49 sa týkajú tak platiteľa úrokov, ako aj vlastníka požitkov, alebo základu na výpočet dane.
Slovenian[sl]
Komisija in vse države članice – razen Belgije – ki so predložile stališča, navajajo, da na podlagi besedila, ki zajema proces pobiranja davka z odmero, ni mogoče sklepati, da področje uporabe Direktive 2003/49 zajema tako plačnika obresti kot tudi upravičenega lastnika ali davčno osnovo.
Swedish[sv]
Kommissionen och samtliga medlemsstater, förutom Belgien, som har yttrat sig har anfört att det inte följer av den omständigheten att ordalydelsen omfattar beskattning genom taxering att tillämpningsområdet för direktiv 2003/49 omfattar såväl den som betalar räntor som den som har rätt till ränta eller fastställandet av underlaget för beräkning av skatt.