Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gedruis van volksgroepe, wat ’n lawaai maak net soos die gedruis van magtige waters!
Bemba[bem]
We bulanda ku nko, abakafya icongo nge congo ca menshi ayengi!
Bulgarian[bg]
Горко на народите, които бушуват, които издават тътен като силни води!
Cebuano[ceb]
Ug sa kabanha sa nasodnong mga pundok, nga nagbanha nga sama gayod ka banha sa kusog nga katubigan!
Efik[efi]
Nyụn̄ kop uyom mme idụt, emi ẹnamde uyom nte uyom akamba mmọn̄!
Greek[el]
Και στο θόρυβο εθνοτήτων, που ηχούν βροντερά σαν το θόρυβο κραταιών νερών!
Croatian[hr]
Teško narodima koji huče, koji tutnje poput huke voda silnih!
Hungarian[hu]
A nemzetek zúgása! Mint a hatalmas vizek zúgása, úgy harsognak!
Indonesian[id]
Gaduhnya kelompok-kelompok bangsa, yang membuat suara bising sama seperti gaduhnya air yang sangat deras!
Igbo[ig]
Nakwa mkpọtụ nke mba dị iche iche, bụ́ ndị na-eme mkpọtụ dị ka ụzụ nke oké mmiri!
Iloko[ilo]
Ken maipaay iti daranudor dagiti nasional a bunggoy, a mamataud iti aweng a kas iti daranudor ti mannakabalin a dandanum!
Kyrgyz[ky]
Мына, улуттардын ызы-чуусу! Алар чоң суулардай күрүлдөп жатышат+.
Lingala[ln]
Mpe makɛlɛlɛ ya bituluku ya bato ya bikólo, oyo bazali kosala makɛlɛlɛ lokola makɛlɛlɛ ya mai ya makasi!
Malagasy[mg]
Andray, izato kotaban’ireo firenena, izay mitabataba toy ny rano+ mahery fiavy!
Macedonian[mk]
Тешко на народите што бучат, што татнат како шум од силни води!
Maltese[mt]
U l- istorbju tal- ġnus, li qed idamdmu bħall- ħoss taʼ ilmijiet setgħanin!
Northern Sotho[nso]
Joo, lešata la ditšhaba tšeo di hlabago lešata go etša la meetse a matla!
Nyanja[ny]
Tsoka kwa magulu a mitundu ya anthu aphokoso, amene akusokosera ngati mkokomo wa madzi amphamvu.
Ossetic[os]
Додой сӕ къона, йӕ хъӕр-хъӕлӕба кӕмӕн хъуысы, хъомысджын дӕттау сӕ нӕрын кӕмӕн цӕуы, уыцы адӕмыхӕттытӕн!
Polish[pl]
I co za szum grup narodowościowych, które wydają donośny odgłos podobny do szumu potężnych wód!
Rundi[rn]
Ewe rwamo rw’imiryango y’amahanga ahinda nk’urwamo rw’amazi akomeye+!
Romanian[ro]
Ah, vuiet de națiuni, care mugesc cum mugesc apele puternice!
Russian[ru]
И шум племён, грохочущих, как грохочут величественные воды!
Slovak[sk]
A ten hukot národnostných skupín, ktoré robia lomoz podobný hukotu mohutných vôd!
Slovenian[sl]
Gorje zaradi hrumenja narodov, ki hrumijo kakor mogočne vode!
Samoan[sm]
Ua pisapisaō foʻi nuu, o ē ua malomaloā e pei o le ū o vai tetele!
Shona[sn]
Haiwa ruzha rwemapoka emarudzi, anoita ruzha sokutinhira kwemvura ine simba!
Albanian[sq]
Ah, ç’zhurmë që vjen nga kombet, të cilat ushtojnë si ujërat e fuqishme!
Serbian[sr]
Teško narodima koji huče kao što huče silne vode!
Sranan Tongo[srn]
Helu fu den pipel di e meki babari neleki a watra fu wan bigi sula!
Southern Sotho[st]
Le lerata la lichaba, tse etsang molumo o moholo o joaloka molumo oa metsi a matla!
Swahili[sw]
Nazo kelele za vikundi vya taifa, wanaofanya kishindo kama kelele za maji yenye nguvu!
Tagalog[tl]
At dahil sa ingay ng mga liping pambansa, na humuhugong na parang ingay ng malakas na tubig!
Tswana[tn]
Le modumo wa ditlhopha tsa ditšhaba, tse di dirang leratla jaaka modumo wa metsi a a maatla!
Turkish[tr]
Yaygaracı milletler coşkun sular gibi çağlıyor.
Tsonga[ts]
Ni huwa ya vanhu va matiko, lava baka pongo kukota huwa ya mati lama nga ni matimba!
Twi[tw]
Na aman yɛ dede te sɛ nsu kɛse a ɛreworo.
Xhosa[xh]
Nengxolo yamaqela eentlanga, enza ingxolo njengengxolo yamanzi anamandla!
Zulu[zu]
Nangomsindo wamaqembu ezizwe, enza inhlokomo enjengeyomsindo wamanzi anamandla!