Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основен елемент е определението, дадено за „дете“, което означава всяко лице на възраст под 18 години.
Czech[cs]
Jednou důležitou otázkou je definice pojmu „dítě“, jímž se rozumí každá osoba mladší 18 let.
Danish[da]
Definitionen af "barn", som er en person under atten år, er væsentlig.
German[de]
Ein wichtiger Punkt ist die unter Buchstabe a erläuterte Definition des Begriffs „Kind“, unter dem hier jede Person unter achtzehn Jahren zu verstehen ist.
Greek[el]
Ένα βασικό στοιχείο αφορά τον ορισμό του «παιδιού», το οποίο σημαίνει κάθε άτομο που δεν έχει συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας.
English[en]
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Spanish[es]
Un punto esencial se refiere a la definición de "niño", que abarca a cualquier persona menor de dieciocho años.
Estonian[et]
Üks olulisemaid on mõiste „laps” määratlus, mille kohaselt laps on iga alla 18 aasta vanune isik.
Finnish[fi]
Tärkeimpiin kuuluu ’lapsen’ määritteleminen alle 18-vuotiaaksi henkilöksi.
French[fr]
Un point essentiel concerne la définition de l’«enfant», qui couvre toute personne âgée de moins de dix-huit ans.
Hungarian[hu]
Ezek közül az egyik legjelentősebb a „gyermek” meghatározása bármely, 18 évesnél fiatalabb személyként.
Italian[it]
Un punto essenziale riguarda la definizione di "bambino", inteso come una persona d'età inferiore ai 18 anni.
Lithuanian[lt]
Svarbus klausimas yra sąvokos „vaikas“, reiškiančios jaunesnį nei 18 metų asmenį, apibrėžtis.
Latvian[lv]
Viens no svarīgākajiem elementiem ir „bērna” definīcija, kas nozīmē jebkuru personu, kas ir jaunāka par 18 gadiem.
Maltese[mt]
Id-definizzjoni ta' "minuri", li tfisser kull persuna taħt l-età ta' 18-il sena, hija punt importanti ħafna.
Dutch[nl]
Een belangrijk punt is de definitie van het begrip „kind”, namelijk een persoon die jonger is dan achttien jaar.
Polish[pl]
Jeden z najważniejszych punktów dotyczy definicji słowa „dziecko”, które oznacza każdą osobę w wieku poniżej 18 lat.
Portuguese[pt]
Uma delas é a definição de “criança”, que engloba qualquer pessoa com menos de 18 anos.
Romanian[ro]
Un element major priveşte definiţia termenului „copil”, care înseamnă orice persoană având vârsta mai mică de 18 ani.
Slovak[sk]
Jedno z dôležitých vymedzení sa týka vymedzenia pojmu „dieťa“, ktoré znamená akúkoľvek osobu mladšiu ako 18 rokov.
Slovenian[sl]
Ena glavnih je opredelitev pojma „otrok“, ki pomeni osebo do 18 let starosti.
Swedish[sv]
En viktig fråga är definitionen på ”barn” som anges som ”varje person som är yngre än 18 år”.