Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen kong tango mogo ma en otimogi.
Afrikaans[af]
Let op party van die wonderwerke wat hy verrig het.
Amharic[am]
እስቲ ያከናወናቸውን አንዳንድ ተአምራት እንመልከት።
Arabic[ar]
وإليك بعضا من عجائبه.
Baoulé[bci]
Maan e nian abonuan sa wie m’ɔ yoli be’n.
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an nagkapira sa mga milagrong ginibo nia.
Bemba[bem]
Moneni ifipesha mano fimo ifyo acitile.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме някои от неговите чудеса.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot sam long ol merikel we hem i mekem.
Bangla[bn]
তিনি যে-অলৌকিক কাজগুলো সম্পাদন করেছিলেন, সেগুলোর কয়েকটা লক্ষ করুন।
Cebuano[ceb]
Matikdi ang pipila sa milagro nga iyang gihimo.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkoch me lein ekkewe manaman a föri.
Seselwa Creole French[crs]
Not serten sa bann mirak ki i ti fer.
Czech[cs]
Zamyslete se nad několika zázraky, které vykonal.
Danish[da]
Her er nogle af de mirakler han udførte.
Ewe[ee]
De dzesi nukunu siwo wòwɔ la dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Se ndusụk utịben̄kpọ emi Jesus akanamde mi.
Greek[el]
Προσέξτε μερικά από τα θαύματά του.
English[en]
Notice some of the miracles he performed.
Spanish[es]
¿Cuáles fueron algunos de estos milagros?
Estonian[et]
Vaadelgem mõningaid tema imetegusid.
Finnish[fi]
Seuraavassa luetellaan joitakin hänen ihmetekojaan.
Fijian[fj]
Meda raica mada eso na cakamana a cakava.
French[fr]
Arrêtez- vous sur quelques-uns de ses miracles.
Gilbertese[gil]
Nori kakai tabeua ake e a tia ni karaoi.
Gujarati[gu]
ચાલો જોઈએ કે તેમણે કેવા ચમત્કારો કર્યા હતા.
Hindi[hi]
उसके कुछ चमत्कारों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila niya ka milagro.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia hoa karadia haida mani oi laloa.
Croatian[hr]
Koja su neka čuda što ih je učinio dok je bio na Zemlji?
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a többi közt milyen csodákat hajtott végre:
Armenian[hy]
Նկատի առնենք նրա կատարած հրաշքներից մի քանիսը։
Western Armenian[hyw]
Իր կատարած կարգ մը հրաշքները նկատէ։
Indonesian[id]
Perhatikan beberapa mukjizat yang ia lakukan.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ụfọdụ n’ime ọrụ ebube ndị ọ rụrụ.
Iloko[ilo]
Usigem ti sumagmamano kadagiti milagro nga inaramidna.
Italian[it]
Notate alcuni dei miracoli che Gesù compì.
Japanese[ja]
イエスが行なった奇跡の幾つかに注目してください。
Kongo[kg]
Tala mwa bimangu yina yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone imwe cia ciama iria aaringire.
Kazakh[kk]
Сол керемет істердің кейбіріне көңіл бөлейік.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliaasa ilaat sammeriartigik.
Kimbundu[kmb]
Tu di longe o madiuanu a bhange.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಡೆಸಿದ ಕೆಲವು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಡಿ.
Korean[ko]
그분이 행하신 기적 중 몇 가지는 이러합니다.
Lingala[ln]
Talá mwa ndambo ya makamwisi oyo asalaki.
Luba-Katanga[lu]
Tala bingelengele bimobimo byaālongele.
Lushai[lus]
A thilmak tih ṭhenkhat i lo en ang u.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty miläägrë tyuun?
Morisyen[mfe]
Anou examine certain mirak ki li ti faire.
Malagasy[mg]
Ireto ny sasany amin’ny fahagagana nataony:
Macedonian[mk]
Еве некои чуда што ги направил.
Malayalam[ml]
അവൻ ചെയ്ത ചില അത്ഭുതങ്ങൾ ഇവയാണ്:
Mòoré[mos]
Ad yel-soalem kẽere:
Marathi[mr]
त्याने कोणकोणते चमत्कार केले त्याबद्दल पाहू या.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ပေးခဲ့တဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတချို့ကို လေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til noen av de miraklene han utførte:
Nepali[ne]
उहाँले गर्नुभएका केही चमत्कार विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Hier zijn een paar van de wonderen die hij deed:
South Ndebele[nr]
Tjheja ezinye zeemmangaliso uJesu azenza.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko e mengwe ya mehlolo yeo a e dirilego.
Nyanja[ny]
Taonani zina mwa zozizwitsa zimene iye anachita.
Nyaneka[nyk]
Tala omahuviso amwe alingile.
Nzima[nzi]
Maa yɛnlea nwanwane ninyɛne mɔɔ ɔyɛle la bie mɔ.
Oromo[om]
Mee dinqiiwwan inni raawwate muraasa hubadhu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran milagron ginawa to.
Papiamento[pap]
Ban wak algun di e milagernan ku el a hasi.
Palauan[pau]
Momtab a bebil er a mengasireng el tekoi el lurruul.
Pohnpeian[pon]
Tehk ekei manaman kan me e ketin wiahda.
Portuguese[pt]
Veja alguns dos milagres que ele realizou.
Quechua[qu]
¿Ima milagrokunatataq rurarqan?
Rundi[rn]
Raba bimwebimwe mu bitangaro yakoze.
Ruund[rnd]
Tal yilay yimwing yasalay.
Romanian[ro]
Iată câteva dintre miracolele sale:
Sinhala[si]
ඔහු කළ බලවත් ක්රියා කිහිපයක් ගැන සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Všimnite si niektoré z jeho zázrakov.
Slovenian[sl]
Poglejmo si sedaj pobliže nekaj njegovih čudežev.
Samoan[sm]
Seʻi mātau nisi o vavega na ia faia.
Shona[sn]
Cherechedza zvimwe zvishamiso zvaakaita.
Albanian[sq]
Vini re disa mrekulli që kreu.
Serbian[sr]
Ovo su neka od njegovih čuda.
Swati[ss]
Asewunake nati letinye timangaliso latenta.
Southern Sotho[st]
Hlokomela e meng ea mehlolo eo a ileng a e etsa.
Swedish[sv]
Det här är några av hans underverk:
Swahili[sw]
Hebu ona baadhi ya miujiza aliyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hebu ona baadhi ya miujiza aliyofanya.
Tamil[ta]
அவர் செய்த சில அற்புதங்களைக் கவனியுங்கள்:
Telugu[te]
ఆయన చేసిన అద్భుతాల్లో కొన్నిటిని ఇప్పుడు పరిశీలించండి.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น การ อัศจรรย์ บาง อย่าง ที่ พระ เยซู ทํา.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ንሱ ዝገበሮ ተኣምራት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Pansinin ang ilan sa mga himalang ginawa niya.
Tswana[tn]
Ela tlhoko dingwe tsa dikgakgamatso tse a di dirileng.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi milagros nema tlawalh wa umakgolh:
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela mirakel em i bin wokim.
Tsonga[ts]
Xiya man’wana ya masingita lawa a ma endleke.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki nisi vavega kolā ne fai ne ia.
Tahitian[ty]
A tapao na i te tahi o ta ’na mau semeio.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے چند معجزے یہ ہیں:
Vietnamese[vi]
Dưới đây là một số phép lạ Chúa Giê-su đã làm:
Wolaytta[wal]
I oottido maalaalissiyaabatuppe amaridaageeta akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Ini an pipira han iya milagro.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi age muʼa ʼihi ʼo tana ʼu milakulo ʼaē neʼe ina fakahoko.
Xhosa[xh]
Nantsi eminye yemimangaliso awayenzayo.
Yapese[yap]
Baaray boch e maang’ang ni ke fal’eg.
Yoruba[yo]
Kíyè sí díẹ̀ lára àwọn iṣẹ́ ìyanu tó ṣe.
Chinese[zh]
那么,耶稣在地上行过什么神迹呢?
Zande[zne]
Oni bingo bete gu iiriwoapai ko amangihe.
Zulu[zu]
Nazi ezinye izimangaliso azenza.